WELCOMES THE INITIATIVES TAKEN на Русском - Русский перевод

• приветствует инициативы предпринятые

Примеры использования Welcomes the initiatives taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the initiatives taken and progress achieved so far by UNHCR and expects that further efficiencies will be pursued.
Комитет приветствует принятые инициативы и достигнутый УВКБ прогресс и ожидает дальнейшего повышения эффективности.

Appreciates the presentation made by the Chief of Sales and Marketing of UNOG, and welcomes the initiatives taken to expand the sales of UNCTAD publications, such as differentiated pricing between developed and developing countries;
Выражает признательность руководителю секции сбыта и маркетинга ЮНОГ за сделанную им презентацию и приветствует инициативы, предпринятые с целью расширения продаж публикаций ЮНКТАД, такие, как установление дифференцированных цен для развитых и развивающихся стран;

It welcomes the initiatives taken by the two organizations to allow parliaments to contribute to major events organized by the United Nations.
Он приветствует инициативы, предпринятые обеими организациями, с тем чтобы позволить парламентам вносить вклад в основные события, организованные Организацией Объединенных Наций.

The Advisory Committee welcomes the initiatives taken and progress achieved so far by ITC and encourages continued efforts to identify further efficiencies.
Консультативный комитет приветствует инициативы, предпринятые ЦМТ до настоящего времени, и достигнутый им на данный момент прогресс и рекомендует и далее прилагать усилия по выявлению дополнительных возможностей повышения эффективности.

Welcomes the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the programme;
Приветствует инициативы, предпринимаемые с целью расширения возможности для всех граждан добровольно участвовать в процессе развития посредством расширения форм вовлечения в программу;

The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to ensure that children in street situations may exercise their rights.
Комитет приветствует инициативы, принимаемые государством- участником для обеспечения возможности реализации беспризорными детьми их прав.

Welcomes the initiatives taken by the Commission in follow-up to communiqué PSC/PR/COMM/1.(CCCLXXX), and commends, in this regard, the conclusions of the technical meeting held in Addis Ababa from 2 to 5 July 2013, which resulted in an agreement on the draft Concept of Operations for AFISM-CAR;
Приветствует инициативы, принятые Комиссией в рамках последующей деятельности в связи с коммюнике PSC/ PR/ COMM/ 1.( CCCLXXX), и высоко оценивает в этой связи выводы технического совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2- 5 июля 2013 года, на котором была достигнута договоренность относительно проекта концепции операций для АФИСМ- ЦАР;

The Special Rapporteur welcomes the initiatives taken by the Government of Kazakhstan to address the demand side of forced labour and slavery-like working conditions at the regional level.
Специальный докладчик приветствует инициативы, предпринятые правительством Казахстана для решения проблем, связанных со спросом, в области принудительного труда и сходных с рабством условий труда на региональном уровне.

It welcomes the initiatives taken by the two organizations to allow parliaments to contribute to major events organized by the United Nations, as well as the action taken by parliaments under IPU leadership to support or supplement the work of the United Nations.
Он приветствует инициативы, предпринятые двумя организациями для обеспечения возможностей парламентам вносить свой вклад в проведение крупных мероприятий, организуемых Организацией Объединенных Наций, а также в усилия, осуществляемые парламентами под руководством МПС в поддержку или в дополнение деятельности Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomes the initiatives taken by the Government with a view to ensuring the full implementation of the Covenant in Hong Kong, in future as well as at present.
Комитет приветствует инициативы, предпринятые правительством в целях обеспечения полного осуществления положений Пакта в Гонконге, как в настоящее время, так и в будущем.

The G-8 welcomes the initiatives taken by G-8 countries and the European Union aimed at developing a legal framework for the registration, administration and control of radioactive sources.
Восьмерка" приветствует инициативы, предпринятые странами" восьмерки" и Европейским союзом в целях разработки юридической базы на предмет регистрации радиоактивных источников, обращения с ними и контроля над ними.

The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.
Европейский союз приветствует инициативы, принятые с этой целью и изложенные в решениях Совета министров ОБСЕ в Любляне в декабре 2005 года, и готов активно содействовать мирным процессам.

The Board welcomes the initiatives taken by the Office for Audit Performance Review in assessing the implementation of the control self-assessment action plans and will continue to monitor further developments.
Комиссия приветствует инициативы, предпринятые Управлением ревизии и анализа эффективности работы в оценке осуществления планов действий по контрольной самооценке и будет продолжать следить за дальнейшими событиями.

The Special Committee welcomes the initiatives taken by the Secretariat to capture lessons learned on the transition from peacekeeping operations, and encourages the incorporation of best practices from ongoing transition efforts.
Специальный комитет приветствует инициативы, предпринятые Секретариатом с целью учета уроков, извлеченных из опыта перехода от миротворческих операций, и призывает принимать во внимание передовую практику, применяемую на этапе перехода.

The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to ensure the right to leisure, cultural life and the arts, particularly the establishment of orchestras and choirs as mentioned by the State Party during the dialogue.
Комитет приветствует инициативы, принимаемые государством- участником для обеспечения соблюдения права на досуг, культурную жизнь и творческую деятельность, в частности создание оркестров и хоров, о чем упоминалось государством- участником в ходе диалога.

The Committee welcomes the initiatives taken by the Government of Colombia, including multi-year development programmes for the support of indigenous and Afro-Colombian communities and the establishment of a new inter-agency human rights commission under the authority of the Vice-President of Colombia to coordinate the State party's policy and plan of action on human rights and international humanitarian law.
Комитет приветствует инициативы, предпринимаемые правительством Колумбии, включая многолетние программы развития в поддержку общин коренных народов и афроколумбийцев и учреждение новой межведомственной комиссии по правам человека под эгидой вице-президента Колумбии, призванной осуществлять координацию политики государства- участника и плана действий по правам человека и международному гуманитарному праву.

Accordingly, Morocco welcomes the initiatives taken by the Economic Community of West African States, with the support of the United Nations and the international community, to reverse the trend of this harmful trafficking, as well as the first positive results witnessed since the end of last year. These must be maintained and expanded to cover other destination countries in the larger Saharan area, which stretches from West to East Africa.
В этой связи Марокко приветствует инициативы, предпринятые Экономическим сообществом западноафриканских государств при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества по устранению этого пагубного явления-- незаконного оборота наркотиков, а также первые позитивные результаты, наблюдаемые с конца года, и считает, что эти усилия необходимо продолжать и наращивать, с тем чтобы охватить и другие страны назначения на всем пространстве сахарского региона, простирающемся с запада на восток Африки.

Liechtenstein welcomed the initiatives taken to improve the education of Roma children.
Лихтенштейн приветствовал предпринятые инициативы по улучшению образования детей рома.

Tunisia, one of the middle-income countries, welcomed the initiatives taken on behalf of the poorest countries and suggested that they should be extended to include middle-income countries as well.
Тунис, относящийся к странам со средним уровнем дохода, приветствует инициативы, предпринятые в интересах наиболее бедных стран, и надеется, что они будут распространены и на страны со средним уровнем дохода.

He welcomed the initiatives taken to end discrimination(see para. 10) and the absence of discrimination against women.
Он приветствует инициативы, предпринятые с целью предупреждения дискриминации( см. пункт 10), и отсутствие дискриминации в отношении женщин.

Chile welcomed the initiatives taken by the United Nations system to disseminate the landmark Convention.
Чили приветствует инициативы, предпринятые системой Организации Объединенных Наций для распространения информации об этой исторической Конвенции.

Concerning investment costs, the Standing Committee welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service to control risk, while diversifying and modernizing its operations.
Что касается инвестиционных расходов, то Постоянный комитет приветствует инициативы, предпринятые Службой управления инвестициями по ограничению риска, которая в то же время диверсифицирует и модернизирует свои операции.

Welcomes the initiative taken by Mali concerning the question of the illicit circulation of small arms and their collection in the Saharo-Sahelian subregion";
Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в сахаро- сахелианском субрегионе;";

Welcome the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the Programme.
Приветствовать предпринимаемые инициативы по расширению возможностей всех граждан участвовать в добровольчестве в целях развития посредством применения различных форм вовлечения в программу;

Welcomes the initiative taken by the acting President of the Republic to seek the support of ECOWAS and the international community in liberating the north of the country;
Приветствует инициативу, предпринятую действующим президентом Республики с целью заручиться поддержкой ЭКОВАС и международного сообщества в деле освобождения северных районов страны;

Welcomes the initiative taken by Mali concerning the question of the illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion;
Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;

His delegation welcomed the initiatives taken by the World Bank and IMF to address the external debt problem, in particular their Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative..
Делегация приветствует инициативу, предпринятую Всемирным банком и МВФ для решения проблемы внешнего долга, и особенно Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников.

Argentina welcomes the initiative taken by the Secretary-General to determine"hot spots" to prevent genocidal crimes.
Аргентина приветствует инициативу, предпринятую Генеральным секретарем по определению" горячих точек" для предупреждения преступлений геноцида.

The Executive Board, in decision 2004/16, welcomed the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding forms of affiliation with the programme.
Исполнительный совет в решении 2004/ 16 приветствовал инициативы, предпринимаемые с целью расширения возможности для всех граждан добровольно участвовать в процессе развития посредством расширения форм вовлечения в программу.

Welcoming the initiative taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in holding the World Science Conference in June 1999.
Приветствуя инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения в июне 1999 года Всемирной конференции по науке.