WELCOMES THE SUBMISSION OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• приветствует представление доклада
• с удовлетворением отмечает представление доклада

Примеры использования Welcomes the submission of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their ninth A/53/125, annex.
Приветствует представление докладов председателей договорных органов по правам человека о работе их девятогоА/ 53/ 125, приложение.

In operative paragraph 1, the words"Welcomes with appreciation the report" were replaced by the words"Welcomes the submission of the report";
В пункте 1 постановляющей части слова" приветствует с удовлетворением доклад" были заменены словами" приветствует представление доклада";

The Committee welcomes the submission of the report of Macao SAR, included in the fourth periodic report of the State party China.
Комитет приветствует представление доклада ОАР Макао, включенного в четвертый периодический доклад государства- участника, Китая.

Welcomes the submission of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eighth meeting, held at Geneva from 15 to 19 September 1997,A/52/507, annex.
Приветствует представление доклада председателей договорных органов по правам человека о работе их восьмого совещания, состоявшегося в Женеве 15- 19 сентября 1997 годаА/ 52/ 507, приложение.

The Committee welcomes the submission of the report and the opportunity it afforded to resume the dialogue with the State party.
Комитет приветствует представление доклада и возможность, которую это предоставило ему для возобновления диалога с государством- участником.

Welcomes the submission of the report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, and takes note of the conclusions and recommendations in the report; 2/.
Приветствует представление доклада пятого совещания председателей договорных органов по правам человека, и принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации 2/;

The Committee welcomes the submission of the report of the State party, as well as its written replies to the list of issues E/C.12/Q/JOR/1.
Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником, а также письменных ответов на перечень вопросов E/ C. 12/ Q/ JOR/ 1.

Welcomes the submission of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies of their fifth meeting, held at Geneva from 19 to 23 September 1994, and takes note of their conclusions and recommendations";
Приветствует представление доклада председателей договорных органов по правам человека об их пятом совещании, проведенном в Женеве 19- 23 сентября 1994 года, и принимает к сведению их выводы и рекомендации";

In that regard, the Philippines welcomes the submission of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) and its information on the human rights situation in Gaza.
В этой связи Филиппины приветствуют представление доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) и содержащуюся в нем информацию о положении в области прав человека в секторе Газа.

The Committee welcomes the submission of the report, which contains comprehensive information on the legal framework within which the Convention on the Rights of the Child is implemented and on other measures adopted since the ratification of the Convention by Tunisia.
Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится обширная информация о правовых рамках осуществления Конвенции о правах ребенка и других мерах, принятых с момента ратификации Тунисом Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the report of Zimbabwe which followed the general guidelines for the presentation of States parties' reports.
Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада Зимбабве, соответствующего общим руководящим принципам представления докладов государств- участников.

The Committee welcomes the submission of the report, which contains information on the legal framework within which the Convention is implemented and on other measures adopted since the ratification of the Convention by Morocco.
Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада, в котором содержится информация о правовых рамках осуществления Конвенции и о других мерах, принятых со времени ратификации Конвенции Марокко.

The Committee welcomes the submission of the report, the written replies to its list of issues(CRC/C/ERI/Q/3 and Add.1) and legal documentation as well as the constructive dialogue with a high-level, cross-sectional delegation.
Комитет приветствует представление доклада, письменных ответов на его перечень вопросов( CRС/ C/ ERI/ Q/ 3 и Add. 1) и правовой документации, а также конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня.

Although the Committee welcomes the submission of the report by the State party, it regrets that the report does not follow the general guidelines established by the Committee for the presentation of reports..
Хотя Комитет приветствует представление доклада государством- участником, он сожалеет, что при составлении доклада не использовались общие руководящие принципы, установленные Комитетом для представления докладов..

Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
Приветствует представление докладов председателей договорных органов по правам человека о работе их одиннадцатого и двенадцатого совещаний, состоявшихся в Женеве соответственно 31 мая- 4 июня 1999 года и 5- 8 июня 2000 года, и принимает к сведению их выводы и рекомендации;

Paragraph 1 should be amended to read:"Welcomes the submission of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies of their fifth meeting, held at Geneva from 19 to 23 September 1994, and takes note of their conclusions and recommendations.
Формулировку пункта 1 следует изменить следующим образом:" приветствует доклад, представленный председателями договорных органов по правам человека о работе их пятого совещания, проведенного в Женеве 19- 23 сентября 1994 года, и принимает к сведению их выводы и рекомендации.

The Committee welcomes the submission of the report of Malta, which follows the general guidelines for the presentation of State party reports and contains an update of developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report..
Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада Мальты, соответствующего общим руководящим принципам представления докладов государств- участников и содержащего обновленную информацию о событиях, происшедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада..

Welcomes the submission of the report of the Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
Приветствует представление доклада Независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав;

The Committee welcomes the submission of the report of Sweden which followed the general guidelines for the presentation of State party reports and provided relevant and updated information about the measures taken to implement the Convention since the consideration of the twelfth periodic report..
Комитет приветствует представление доклада Швеции, которая выполнила требования общих руководящих принципов, касающихся представления докладов государств- участников, и представила предметную обновленную информацию о мерах, принятых для осуществления Конвенции после рассмотрения двенадцатого периодического доклада..

The Committee welcomes the submission of the report of the HKSAR, forming part of the fourth periodic report of China, as well as the written replies to the list of issues(CAT/C/HKG/Q/4/Add.1). which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken for the implementation of the Convention.
Комитет приветствует представление доклада САРГ, который входит в качестве составной части в четвертый периодический доклад Китая, а также составленные в письменном виде ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ HKG/ Q/ 4/ Add. 1), в которых приводится дополнительная информация о принятых законодательных, административных, судебных и иных мерах по выполнению Конвенции.

The Committee welcomed the submission of the report by the Netherlands.
Комитет приветствовал представление доклада Нидерландами.

They welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005), and took note of the analysis and recommendations contained therein;
Они приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению приведенные там аналитические выкладки и рекомендации;

The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005) and the recommendations therein.
Члены Рабочей группы Совета Безопасности приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и содержащиеся в нем рекомендации.

Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and the recommendations contained therein.
Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и содержащиеся в нем рекомендации.

The members of the Working Group welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and took note of its quality;
Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению его качество;

The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

The Committee welcomed the submission of the reports as evidence of the readiness of the Zambian Government to resume, after a delay of 10 years, a dialogue with the Committee.
Комитет приветствовал представление докладов и считает, что это свидетельствует о готовности правительства Замбии возобновить после 10- летней задержки диалог с Комитетом.

The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General, in accordance with Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) and 2143(2014), and took note of the analysis and recommendations contained therein.
Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюций Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014) и приняли к сведению содержащийся в нем анализ и рекомендации.

The General Assembly, in its resolution 52/38 J of 9 December 1998, welcomed the submission of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms A/52/298, annex.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1998 года приветствовала представление доклада Генерального секретаря, подготовленного при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию А/ 52/ 298, приложение.

Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and stressed the need to consider the recommendations contained therein in accordance with the Working Group's own mandate;
Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и подчеркнули необходимость рассмотрения содержащихся в нем рекомендаций в соответствии с собственным мандатом Рабочей группы;