WELCOMING THE ADOPTION BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• приветствуя принятие генеральной ассамблеей

Примеры использования Welcoming the adoption by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism, and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy on 8 September 2006 and the creation of the CounterTerrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Welcoming the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций;

On 10 December 2008, the Special Rapporteur, along with 35 other special rapporteurs and independent experts, issued a press release welcoming the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which enables those suffering from violations of their economic, social and cultural rights to seek remedies and hold those responsible to account for their actions.
Декабря 2008 года Специальный докладчик наряду с 35 другими специальными докладчиками и независимыми экспертами выпустил пресс-релиз, в котором приветствовалось принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, предоставившего лицам, пострадавшим от нарушений их экономических, социальных и культурных прав, возможность добиваться компенсации и привлекать виновных к ответственности за их действия.

Welcoming the adoption by the General Assembly at its forty-eighth session of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, 13/.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии Декларации об искоренении насилия в отношении женщин 13/.

Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption and calling for its early entry into force.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывая обеспечить ее скорейшее вступление в силу.

Welcoming the adoption by the General Assembly of resolution 49/115 of 19 December 1994, proclaiming 17 June as World Day to Combat Desertification and Drought.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 115 от 19 декабря 1994 года об объявлении 17 июня Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women in its resolution 48/104 of 20 December 1993.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, General Assembly resolution 48/104.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин Резолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи..

Welcoming the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action(A/RES/60/288);
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий A/ RES/ 60/ 288.

Welcoming the adoption by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002, of the outcome document entitled"A world fit for children.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года на ее специальной сессии по положению детей итогового документа сессии, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training in its resolution 66/137 of 19 December 2011.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека в ее резолюции 66/ 137 от 19 декабря 2011 года.

Welcoming the adoption by the General Assembly on 4 December 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the related plan of action A/RES/60/288.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 4 декабря 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и соответствующего плана действий A/ RES/ 60/ 288.

Welcoming the adoption by the General Assembly on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Welcoming the adoption by the General Assembly, by consensus, of its resolution 52/38 F of 9 December 1997 on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей, на основе консенсуса, своей резолюции 52/ 38 F от 9 декабря 1997 года о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению";

Welcoming the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющего ее Протокола по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.

Welcoming the adoption by the General Assembly, in its resolution 54/263 of 25 May 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will serve to strengthen international instruments that protect waraffected children.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 263 от 25 мая 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который послужит укреплению международных договоров в области защиты детей, пострадавших от войны.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy on 8 September 2006 and the creation of the CounterTerrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the revised and updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders;
Приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей пересмотренных и обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы;

Welcoming the adoption by the General Assembly in November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, в частности Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

His delegation welcomed the adoption by the General Assembly of the Global Field Support Strategy.
Делегация Алжира приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной стратегии полевой поддержки.

In this regard, we welcome the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development.
В этой связи мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития.

We warmly welcome the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мы искренне приветствуем утверждение Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Switzerland welcomed the adoption by the General Assembly of the report of the Open-ended Working Group.
Швейцария приветствовала утверждение Генеральной Ассамблеей доклада Рабочей группы открытого состава.

Mr. DIACONU said that he welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что он приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов.

They welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Они приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

In this context, we welcome the adoption by the General Assembly of resolution 52/250 on the participation of Palestine in the work of the United Nations.
В этом контексте мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 250 об участии Палестины в работе Организации Объединенных Наций.