WELCOMING THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• приветствуя доклад генерального секретаря

Примеры использования Welcoming the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the Secretary-General's report of 14 March 2006 S/2006/159.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 14 марта 2006 года S/ 2006/ 159.

On the same day, the members of the Council approved a statement to the press welcoming the Secretary-General's report(S/2007/525) on the implementation of resolution 1757(2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
В тот же день члены Совета утвердили заявление для печати, в котором приветствовали доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 525) о ходе осуществления резолюции 1757( 2007) об учреждении Специального трибунала по Ливану.

Welcoming the Secretary-General's report S/2008/586 of 27 August 2008.
Приветствуя доклад Генерального секретаря S/ 2008/ 586 от 27 августа 2008 года.

I was very pleased just this afternoon to participate in a Security Council meeting that adopted a resolution welcoming the Secretary-General's report and spelling out the conditions the Council will impose in the future for the protection of United Nations personnel.
Сегодня днем я с большим удовлетворением принимал участие в заседании Совета Безопасности, который принял резолюцию, одобряющую доклад Генерального секретаря и определяющую условия, которые Совет может предпринять в будущем для защиты персонала Организации Объединенных Наций.

Welcoming the Secretary-General's report of 1 September 2005 S/2005/560.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 1 сентября 2005 года S/ 2005/ 560.

Welcoming the Secretary-General's report(S/2010/200) of 22 April 2010, and its recommendations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 200) от 22 апреля 2010 года и содержащиеся в нем рекомендации.

Welcoming the Secretary-General's report of 15 August 2008(S/2008/553) and taking note of his recommendations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 15 августа 2008 года( S/ 2008/ 553) и принимая к сведению его рекомендации.

Welcoming the Secretary-General's report of 28 February 2013(S/2013/124) and the Secretary-General's report of 12 August 2013(S/2013/479) and taking note of the recommendations contained therein.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 28 февраля 2013 года( S/ 2013/ 124) и доклад Генерального секретаря от 12 августа 2013 года( S/ 2013/ 479) и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации.

Welcoming the Secretary-General's report of 16 April 2012(S/2012/230) and taking note of its recommendations and also welcoming the Secretary-General's report of 15 August 2012 S/2012/641.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года( S/ 2012/ 230) и принимая к сведению содержащиеся в нем рекомендации и приветствуя также доклад Генерального секретаря от 15 августа 2012 года S/ 2012/ 641.

Welcoming the Secretary-General's report of 10 August 2009(S/2009/411), as well as his special report of 10 June 2009(S/2009/299), and taking note of the recommendations in both reports..
С удовлетворением отмечая доклад Генерального секретаря от 10 августа 2009 года( S/ 2009/ 411), а также его специальный доклад от 10 июня 2009 года( S/ 2009/ 299) и принимая к сведению рекомендации, содержащиеся в обоих докладах..

Mr. Kapambwe(Zambia), welcoming the Secretary-General's report(A/66/133), noted with satisfaction that the United Nations provided rule of law assistance to over 150 Member States from all the regions of the world.
Г-н Капамбве( Замбия), приветствуя доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 133), с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций оказывает помощь в сфере верховенства права более чем 150 государствам- членам во всех регионах мира.

Welcoming the Secretary-General's report(S/2009/210) and its recommendations for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Government with the support of the international community.
Приветствуя доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 210) и содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходного федерального правительства в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.

Welcoming the Secretary-General's report of 9 January 2007(S/2007/7) and having considered its recommendations, which are based on the request of the signatories of the Comprehensive Peace Agreement and the findings of the technical assessment mission.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 9 января 2007 года( S/ 2007/ 7) и рассмотрев содержащиеся в нем рекомендации, которые основаны на просьбе сторон, подписавших Всеобъемлющее мирное соглашение, и на выводах миссии по технической оценке.

Welcoming the Secretary-General's report dated 30 August 2011(S/2011/549), and its recommendations for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Institutions with the support of the international community.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 30 августа 2011 года( S/ 2011/ 549) и содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходных федеральных учреждений в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.

Welcoming the Secretary-General's report dated 9 September 2010(S/2010/447), and its recommendations for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Government with the support of the international community.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 9 сентября 2010 года( S/ 2010/ 447) и содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходного федерального правительства в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.

Welcoming the Secretary-General's report dated 31 December 2009(S/2009/684), and its recommendations for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Government with the support of the international community.
Приветствуя доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 684) от 31 декабря 2009 года и содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходного федерального правительства в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.

Welcoming the Secretary-General's report(S/2014/142) and noting that the situation in the Central African Republic warrants a unified and integrated approach, including through a multidimensional United Nations peacekeeping operation and, further welcoming its recommendations for the establishment of such an operation.
Приветствуя доклад Генерального секретаря( S/ 2014/ 142) и отмечая, что положение в Центральноафриканской Республике требует единого и комплексного подхода, в том числе в рамках многоаспектной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и приветствуя далее содержащиеся в нем рекомендации относительно учреждения такой операции.

Mr. Ivanou(Belarus), welcoming the Secretary-General's report in document A/57/288 while deploring its inadmissibly late distribution, said that in recent years the countries with economies in transition had made much progress in implementing the necessary reforms to become market economies and to integrate fully into the international economic, trade and financial systems.
Гн Иваноу( Беларусь), приветствуя доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 57/ 288, выражает сожаление по поводу его недопустимо запоздалого распространения и говорит, что за последние годы страны с переходной экономикой добились значительного прогресса в осуществлении необходимых реформ в целях создания рыночной экономики и всесторонней интеграции в международные экономические, торговые и финансовые системы.

Welcoming the Secretary-General's report on unilateral economic measures as a means of economic and political coercion against developing countries(A/68/218), he said that the trade policy autonomy of Member States should not be subjected to any limitations or undue economic and financial pressures through sanctions, which would ultimately affect the development potential of countries and the well-being of their populations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 68/ 218), оратор говорит, что государства- члены должны свободно осуществлять свою торговую политику, не подвергаясь каким-либо ограничениям или неподобающему экономическому и финансовому давлению в виде санкций, которые в конечном итоге скажутся на потенциале этих стран в области развития и уровне благосостояния их населения.

Welcoming the Secretary-General's report of 26 October 1996(S/1996/883), and noting in particular the Secretary-General's recommendations that the mandate of the Transitional Administration be extended by six months, until 15 July 1997; that early extension would avoid a period of pressure and political turmoil; and that the Council consider at this time the need for a further six-month presence of the United Nations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 26 октября 1996 года( S/ 1996/ 883) и отмечая, в частности, рекомендации Генерального секретаря о том, что мандат Временной администрации следует продлить на шесть месяцев- до 15 июля 1997 года; и что такое заблаговременное продление позволит избежать периода напряженности и политической нестабильности; и что Совету следует в настоящий момент рассмотреть необходимость дальнейшего шестимесячного присутствия Организации Объединенных Наций.

Welcoming the Secretary-General's report on Somalia of 14 March 2008(S/2008/178), in particular its assessment that the political situation in Somalia currently provides a renewed opportunity for the international community to give practical support to domestic initiatives, including an increased presence of United Nations personnel and, subject to broad-based political and security agreements and conditions on the ground, the deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the African Union Mission to Somalia AMISOM.
Приветствуя доклад Генерального секретаря о Сомали от 14 марта 2008 года( S/ 2008/ 178), в частности его оценку о том, что политическая обстановка в Сомали в настоящее время открывает новую возможность для международного сообщества оказать практическую поддержку внутренним инициативам, включая более масштабное присутствие персонала Организации Объединенных Наций и, при условии наличия опирающихся на широкую основу политических договоренностей и договоренностей по вопросам безопасности и условий на местах, развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сменяющей миссию Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

The Security Council welcomes the Secretary-General's report dated 15 April 2008 S/2008/250.
Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 15 апреля 2008 года S/ 2008/ 250.

Israel welcomes the Secretary-General's report entitled"Agricultural technology for development" A/64/258.
Израиль одобряет доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Использование сельскохозяйственных технологий в целях развития>> А/ 64/ 258.

My delegation welcomes the Secretary-General's report(A/61/836) on United Nations system-wide coherence.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 836) о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The Sudan welcomed the Secretary-General's report on the right of peoples to self-determination.
Судан приветствует доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение.

Welcomes the Secretary-General's report of 6 August 1993(S/26250);
Приветствует доклад Генерального секретаря от 6 августа 1993 года( S/ 26250);

In that regard, my delegation welcomes the Secretary-General's report S/2012/33.
В этой связи наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря S/ 2012/ 33.

Welcomes the Secretary-General's report of 27 October 1993;
Приветствует доклад Генерального секретаря от 27 октября 1993 года;

In this context we welcome the Secretary-General's report contained in document A/50/332.
В этом контексте мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 50/ 332.

Her delegation welcomed the Secretary-General's report on the status and role of cooperatives A/49/213.
Ее делегация приветствует доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов А/ 49/ 213.