WERE A MINORITY на Русском - Русский перевод

• меньшинство

Примеры использования Were a minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1690, Catholics were a minority in Transylvania.
К 1690 году католики составляли меньшинство в Трансильвании.

Others penetrated eastward into Asia, but these were a minority.
Другие проникли на восток, в Азию, однако таких было меньшинство.

The report noted that, while girls were a minority in the juvenile justice system, they required special protection.
В докладе отмечается, что, хотя девочки являются меньшинством в системе ювенальной юстиции, они нуждаются в особой защите.

Taft, however, had begun to gather delegates earlier, and the delegates chosen in the primaries were a minority.
Тафт, однако, начали собирать делегатов ранее, и делегаты, выбранные в праймериз были в меньшинстве.

Latvia's demographic features were a factor: ethnic Latvians were a minority in every major city including the capital.
Демографические особенности Латвии таковы, что этнические латыши составляют меньшинство в каждом крупном городе, включая столицу.

Before Britain occupied Palestine, Jews and Arabs coexisted, despite the fact that the Jews were a minority.
До того, как Британия оккупировала Палестину, арабы проживали бок о бок с евреями, несмотря на то, что тогда они представляли собой меньшинство.

Since Kuwaitis were a minority in their own country, granting citizenship to residents would change the demographic composition of Kuwaiti society.
Поскольку кувейтцы составляют меньшинство в своей стране, предоставление гражданства резидентам изменит демографический состав кувейтского общества.

It would be useful to have up-to-date statistics on the number of returnees living in areas in which they were a minority.
Было бы полезно получить обновленные статистические данные о числе возвратившихся лиц, проживающих в районах, где они составляют меньшинство.

This is understandable: the Crimean Tatars were a minority, and it was important for them to protect themselves from assimilation and obliteration.
Это тоже можно было понять: крымские татары были в численном меньшинстве, им важно было сохранить себя от ассимиляции и растворения.

Oil was found in the Kirkuk area, i.e. outside the Autonomous Region of Iraqi Kurdistan and an area where the Kurds were a minority.
Нефть разведана в районе Киркука, т. е. за пределами автономного района Иракского Курдистана и в местности, где курды составляют меньшинство.

Muslims were a minority until Ya'qub bin Laith as-Saffar of Zaranj conquered Kabul in 870 and established the first Islamic dynasty in the region.
Мусульмане оставались в меньшинстве до повторного захвата Кабула в 870 году арабами под предводительством Якуба ибн Лейса, который создал первую мусульманскую династию в регионе.

Where the growth strategy generated low levels of unemployment, the majority of the population had access to social protection and the poor were a minority.
В тех случаях, когда стратегия роста обеспечивает низкий уровень безработицы, большинство населения имеет доступ к социальной защите и беднота составляет меньшинство.

While their supporters were a minority of the population, pro-independence groups benefited from the system of proportional representation and the Territory's geopolitical divisions.
Хотя сторонники групп, выступающих за независимость, составляют меньшинство населения, эти группы выигрывают благодаря системе пропорционального представительства и системе геополитического раздела территории.

Between 2002 and 2010, conversely to primary, lower secondary and upper secondary level education, women were a minority among academic teachers.
В 2002- 2010 годах в отличие от системы начального, неполного среднего и полного среднего образования среди преподавателей высших учебных заведений женщины составляли меньшинство.

Native Virgin Islanders were a minority in the 1980 and 1990 censuses, but were a majority again by 1995, as children of the immigrant population raised the number of native-born.
При проведении переписей населения в 1980 и 1990 годах коренные виргинцы составляли меньшинство, однако к 1995 году вновь превратились в большинство: численность коренного населения возросла за счет детей, родившихся у иммигрантов.

The"German School League"(German: Deutscher Schulverein) was formed in 1880 to protect German-language schools in parts of the Empire where German speakers were a minority.
Немецкая Школьная Лига» была создана в 1880 году для защиты немецкоязычных школ в части империи, где немецкоязычное население было меньшинством.

Since some members of the Committee, whether or not they were a minority, wished to preserve their right to speak during the consideration of the report of their country, it would be preferable to close the discussion on the matter.
Раз уж некоторые члены Комитета( меньшинство их или большинство- не важно) желают сохранить за собой право голоса во время рассмотрения доклада их страны, то лучше на этом закончить обсуждение вопроса.

Mr. WOLFRUM said that the word, as used in the context, referred to the native Greenlanders who, although in a majority in Greenland, were a minority within the Kingdom of Denmark.
Г-н ВОЛЬФРУМ указывает, что здесь под этим словом понимаются коренные гренландцы, которые, хотя они и составляют в Гренландии большинство, в то же время являются меньшинством в рамках Датского Королевства.

Affirmative action was a means to enable more girls to have access to higher education, since girls were a minority from the first day in school and even more so at the end of the seven-year primary education cycle, when more girls had dropped out.
Эта альтернативная мера направлена на то, чтобы расширить доступ девочек к высшим учебным заведениям, поскольку они являются меньшинством с первого дня в школе, а тем более в конце седьмого года начального цикла, когда еще часть девочек оставляет школу.

He also pointed to the complexity of the question, drawing attention to the concentration of a Tamil minority in two provinces, but noting that in other parts of the country they were a minority.
Он указал также на сложность этого вопроса, заострив внимание на концентрации представителей тамильского меньшинства в двух провинциях, но отметил при этом, что в других частях страны они составляют меньшинство.

Based on that assessment, she called for strategies that would differentiate between situations in which people of African descent were a minority and contexts where they constituted the majority of the population.
На основе такой оценки она призвала к принятию стратегий, которые бы проводили дифференциацию между положением, где лица африканского происхождения находятся в меньшинстве, и условиями, где они составляют большинство населения.

The data obtained in the survey show that, nationally, of the people who had undergone a medical examination or checkup in the previous month, the majority(66.55 per cent) had visited the doctor on one occasion only; 26 in every hundred had visited the doctor twice, and those visiting three or more times were a minority 7.6 per cent.
В этом отношении полученные при опросе данные показывают в масштабах страны, что из тех, кто за последний месяц проходил медицинский осмотр или обследование, большинство( 66, 55%) только один раз были на приеме у врача, 26 человек из каждых 100 приходили на прием два раза, а меньшинство( 7, 6%) приходили три раза и более.

Love therefore is the fulfillment of the law. The regime and financing of the Roman state was not a matter of importance to the believers at the time of the apostle Paul, for the Christians were a minority, and had no influence on the state legislation.
Структура правления и финансирования римского государства мало интересовала верующих во времена апостола Павла, потому что верующие были в меньшинстве и не оказывали никакого влияния на законодательство государства.

To the north was Vojvodina(an ethnically diverse region with, in 1991, a slim Serb majority, but with substantial Hungarian, Croat and other populations), and to the south was Kosovo with a large majority of ethnic Albanians, although they were a minority in the context of the Socialist Republic of Serbia as a whole.
На севере располагалась Воеводина( с этнически разнообразным населением, в котором в 1991 году лишь незначительное большинство составляли сербы, а значительную часть- венгры, хорваты и другие национальности), а на юге находилось Косово со значительным большинством этнических албанцев, хотя в общем контексте Социалистической Республики Сербии они являлись меньшинством.

In the Danish Armed Forces women are a minority.
Женщины составляют меньшинство в вооруженных силах Дании.

According to my experience in Moscow, I can say that the ones that served are a minority.
По своему московскому опыту могу сказать, что отслуживших меньшинство.

Christianity is a minority religion in Tajikistan.
Христиане в Таджикистане составляют религиозное меньшинство.

This position is a minority view among premillennialists.
Взглядов мидтрибулационистов придерживается меньшинство среди премилленаристов.

However, this is a minority position.
Но это абсолютное меньшинство.

Ethnic Germans are a minority group in many countries.
Немцы в Литве- этническое меньшинство в стране.