WERE A MATTER на Русском - Русский перевод

• вопрос
• являются предметом
• вопросы
• являются делом

Примеры использования Were a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cases were a matter of great concern.
Все эти случаи вызывают глубокую озабоченность.

However, the political aspects of MINURSO and the Mission's operation and objectives were a matter for the Security Council.
Однако обсуждение политических аспектов МООНРЗС и функционирования и целей Миссии является прерогативой Совета Безопасности.

Public policy grounds were a matter to be decided by the executive branch rather than the judiciary.
Вопросы, связанные с интересами государственной политики, решаются исполнительными, а не судебными органами.

The Sub-Committee considered that the questions of principle raised by the secretary and by the expert from Italy were a matter for the Committee.
Подкомитет счел, что принципальные вопросы, поднятые сотрудником секретариата и экспертом из Италии, входят в компетенцию Комитета.

The following changes were a matter of concern.
Озабоченность вызывают следующие изменения.

However, Morocco could not consent to be bound by the provisions of the resolution in so far as they treated the issue as though it were a matter of decolonization.
Однако Марокко не может считать себя связанным положениями резолюции, поскольку затрагиваемый вопрос трактуется как вопрос деколонизации.

Similarly, the comments in paragraph 5 were a matter of management common sense.
Аналогичным образом замечания, содержащиеся в пункте 5, связаны с использованием здравого смысла.

Summary and verbatim records were particularly important tools for preserving institutional memory and the continuous delays in their issuance were a matter of some concern.
Краткие и стенографические отчеты являются особо важными инструментами для сохранения институциональной памяти, и постоянные задержки с их выпуском вызывают определенную обеспокоенность.

Israeli practices in the occupied territories were a matter of grave concern to the people and Government of Bangladesh.
Действия Израиля на оккупированных территориях вызывают серьезную обеспокоенность народа и правительства Бангладеш.

Since 2006, more than 14 million euros had been spent on activities relating to historic memory, many of which concerned exhumations of mass graves, which were a matter of priority.
С 2006 года было потрачено более 14 миллионов евро на мероприятия в области исторической памяти, многие из которых касаются вскрытия братских захоронений, что представляет собой приоритетный вопрос.

Marriages taking place in Germany between two foreign nationals were a matter of international private law for the most part.
Браки, совершаемые в Германии между двумя иностранными гражданами, относятся в большинстве своем к сфере международного частного права.

Grapple geometry: Point sources were modeled in 25 different locations inside the sphere, each location representing a 4% probability of occurrence if the source location were a matter of chance.
Геометрические характеристики грейфера: Были составлены модели точечных источников, расположенных в 25 различных точках внутри сферы, причем вероятность случайного нахождения источников в каждой из этих точек составляла 4.

Other delegations contended that elections were a matter of substance and should be decided by a two-thirds majority.
Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.

The circumstances of people who travelled under extremely harsh and dangerous conditions, without documents or support, were a matter of particular concern for his delegation.
Судьба людей, совершающих переезды в крайне трудных и опасных условиях, без документов или поддержки, вызывает особую обеспокоенность у его делегации.

The question we need answered, Julie, is… if it were a matter of life and death, could you kill another human being to protect your family?
Вопрос, на который вам, Джули, нужно ответить, таков: если бы это был вопрос жизни и смерти, смогли бы вы убить другого человека, чтобы защитить свою семью?

The Council also stressed that the security of the Red Sea and the guaranteed freedom and safety of shipping therein were a matter of tremendous importance for all States in the region.
Совет также подчеркнул, что безопасность в районе Красного моря и гарантированная свобода и безопасность судоходства в нем- вопрос большой важности для всех государств региона.

He also emphasized that the above-mentioned five points were a matter related to institutional development and not merely a question of making new Palestinian organizations work.
Он также подчеркнул, что вышеупомянутые пять моментов являются вопросом, связанным с институциональным строительством, а не просто вопросом налаживания деятельности новых палестинских организаций.

In the context of a review, the administering Power reaffirmed in September 2008 that the terms and conditions of employment of the Chief Justices were a matter for the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), not the United Kingdom.
В контексте обзора, проведенного в сентябре 2008 года, управляющая держава подтвердила, что вопрос об условиях найма верховных судей входит в компетенцию Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а не Соединенного Королевства.

The abuses committed by law-enforcement officers were a matter of concern to both Federal and state authorities, who were following the question very closely and taking the required steps.
Злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов являются предметом озабоченности федеральных властей, равно как и властей штатов, которые внимательно следят за этим вопросом и принимают надлежащие меры.

The administrative structures of missions, especially complex integrated missions, were a matter of continuing concern to the Advisory Committee.
Консультативный комитет на постоянной основе занимается вопросами административных структур миссий, в особенности сложных комплексных миссий.

He reiterated that Israeli practices in the occupied territories were a matter of grave concern for his delegation, which was unwavering in its support for the right of the Palestinian people to a sovereign and independent State with Jerusalem as its capital.
Он подтверждает, что действия Израиля на оккупированных территориях являются предметом серьезной обеспокоенности для его делегации, которая непоколебимо поддерживает право палестинского народа на создание суверенного и независимого государства со столицей в Иерусалиме.

First, the title"Procedures relating to nationality issues" would be replaced by"Principles governing procedures relating to nationality issues", since the procedures themselves were a matter for each State individually.
Во-первых, название статьи" Процедуры, касающиеся вопросов гражданства" следует заменить на" Принципы регулирования процедур, касающихся вопросов гражданства", поскольку сами процедуры являются вопросом каждого отдельного государства.

Declining ODA flows and sustainability, meanwhile, were a matter of serious concern, particularly in the current economic climate.
Сокращение потоков ОПР и ослабление устойчивости, между тем, являются предметом серьезной озабоченности, особенно при существующей экономической ситуации.

Provisional application could be a legitimate tool, but domestic procedures for entering into binding international obligations and accepting provisional application were of the utmost importance and were a matter for individual States to determine in the context of their constitutional framework.
Временное применение может быть правовым инструментом, но внутренние процедуры принятия обязательных международных обязательств и временного применения имеют исключительно важное значение и являются делом отдельных государств, которые сами должны принимать решения в контексте своих конституционных основ.

Unintended explosions of ammunition depots and stockpiles were a matter of particular concern because of their serious humanitarian and socio-economic consequences.
По причине их серьезных гуманитарных и социально-экономических последствий предметом особенной озабоченности являются непреднамеренные взрывы складов боеприпасов и арсеналов.

Another concern was that the draft revised Model Law proposed too many methods involving negotiations, which might inadvertently indicate that negotiations in public procurement were a matter of usual practice rather than something exceptional to be permitted only in very exceptional cases.
Другая озабоченность касалась того, что проект пересмотренного Типового закона предлагает слишком много методов, сопряженных с проведением переговоров, что может непреднамеренно указывать на то, что проведение переговоров в ходе публичных закупок- это вопрос обычной практики, а не нечто исключительное, допускаемое только в весьма редких случаях.

Ms. Moreira(Ecuador) said that although human-rights situations throughout the world were a matter of concern for the international community, they should be examined by the universal periodic review within the Human Rights Council, which had been specifically set up for that purpose.
Г-жа Морейра( Эквадор) говорит, что, хотя положение в области прав человека в мире вызывает озабоченность международного сообщества, эти вопросы должны рассматриваться в рамках универсального периодического обзора в Совете по правам человека, который был создан именно для этой цели.

His delegation agreed with the view that terrorism and crimes involving illicit traffic in narcotic drugs were a matter of legitimate concern, but also that the Norwegian approach was the correct one.
Его делегация согласна с тем, что терроризм и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, вызывают законную озабоченность международного сообщества, а также с тем, что правильным подходом является подход, предложенный Норвегией.

He also suggested that synergies at the national level were a matter for national Governments and that the draft decision to be prepared by the working group should feature a statement of established principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Он предложил также, чтобы вопросами обеспечения синергии на национальном уровне занимались национальные правительства и чтобы в проекте решения, который будет подготовлен рабочей группой, содержалась констатация устоявшихся принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Violence against women and the overrepresentation of Maori and Pacific Islanders in the criminal justice system were a matter of great concern to New Zealand, and a number of processes were under way to improve the situation.
Насилие в отношении женщин и перепредставленность маори и выходцев с тихоокеанских островов в системе уголовного правосудия представляет собой вопрос, вызывающий большую озабоченность Новой Зеландии, и начат ряд процессов по улучшению ситуации.