ЯВЛЯЮТСЯ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• are a matter
• is an issue
• is a matter
• was a matter
• were a matter
• are an issue

Примеры использования Являются вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вещи являются вопросом предназначения;
These things are a question of design;

Образование и подготовка в области прав человека являются вопросом коммуникационного характера.
Human rights education and training is a matter of communication.

Телесные наказания являются вопросом, вызывающим сильную реакцию населения.
Corporal punishment is an issue which evokes strong views in the public.

Всестороннее согласование и интеграция этих процессов являются вопросом, который требует первоочередного внимания.
Their eventual full harmonization and integration is an issue deserving priority attention.

Права человека являются вопросом, пронизывающим всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Human rights is an issue that cuts across the work of the United Nations.

Безопасность и охрана миротворцев являются вопросом, который необходимо срочно решить.
Peacekeepers' safety and security was an issue that needed to be urgently addressed.

В-третьих, права человека являются вопросом, который тесно связывает Гватемалу с Организацией Объединенных Наций.
Thirdly, human rights is a matter that links Guatemala intimately to the United Nations.

Ухудшающаяся ситуация в Дарфуре и сохранение напряженности в отношениях между Чадом и Суданом являются вопросом, вызывающим озабоченность.
The worsening situation in Darfur and the continuing tension between Chad and the Sudan was a matter of concern.

Это не виды пищи, которые являются вопросом, а о выборе употреблять их в правильных моделей.
This is not a type of food that are an issue, but about choosing to use them in the correct model.

Права человека являются вопросом, который нередко затрагивается в ходе сопровождаемых экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Human rights is an issue frequently addressed in the course of the guided tours of United Nations Headquarters.

Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.
Other delegations contended that elections were a matter of substance and should be decided by a two-thirds majority.

А это, в свою очередь, в немалой степени поможет развенчать представления, согласно которым права человека являются вопросом, представляющим интерес лишь для нескольких стран.
That, in turn, would go a long way to dispel notions that human rights were an issue of interest only for certain countries.

Наземные мины и невзорвавшиеся снаряды попрежнему являются вопросом, вызывающим глубокую гуманитарную обеспокоенность международного сообщества.
Landmines and unexploded ordnance continue to be an issue of profound humanitarian concern for the international community.

Организация Объединенных Наций и Королевское правительство Камбоджи соглашаются в том, что пределы этого помилования являются вопросом, по которому чрезвычайные палаты вынесут решение.
The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the scope of this pardon is a matter to be decided by the Extraordinary Chambers.

Выборы членов Совета директоров являются вопросом существа, и поэтому на них распространяется действие положений пункта 7( a) статьи 112 Статута.
The election of members of the Board of Directors shall be a matter of substance, and subject to the provisions of article 112, paragraph 7(a), of the Statute.

Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.
The sizing of the different personnel categories and their appropriate ratios is an issue that requires analysis on a duty station-by-duty station basis.

Нанесение ущерба окружающей среде и ее защита являются вопросом, для которого не существует границ, особенно если речь идет о загрязнении радиоактивными материалами;
Damage to or protection of the environment is an issue that knows no boundaries, especially where radioactive pollution is concerned;

Бахрейн убежден в том, что предоставляемые национальным законодательством гарантии защиты женщин являются вопросом, относящимся к сфере суверенитета государства.
Bahrain was convinced that the guarantees provided by national laws for the protection of women was a matter that pertained to the exercise of State sovereignty.

Отмечает, что, как это установила Целевая группа, финансовые препятствия являются вопросом, вызывающим озабоченность у общественности, и могут затруднять эффективный доступ к правосудию;
Notes that the task force identified that financial obstacles are a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice;

Кроме того, делегация Соединенных Штатов не убеждена, что насильственные или недобровольные исчезновения являются вопросом, относящимся к универсальной и международной уголовной юрисдикции.
Moreover, his delegation was not persuaded that enforced or involuntary disappearance constituted a matter for universal and international criminal jurisdiction.

Поэтому, для этих людей противопролежневые матрасы являются вопросом жизни и смерти, единственной возможностью защитить прикованного к постели человека от образования пролежней.
For this reason, for such people, pressure reducing mattresses are an issue of death and life; they are the only possibility to protect a bedridden person from having bed sores.

В этой связи мы считаем, что незаконная торговля и распространение стрелкового оружия и легких вооружений являются вопросом, вызывающим международную озабоченность, который мы должны решать коллективно.
In this regard we consider that the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons is a matter of international concern that we should face collectively.

Важный элемент в осуществлении Программы- международное сотрудничество, поскольку интересы в области народонаселения и развития являются вопросом, требующим глобального партнерства.
A critical element in the implementation of the Programme is that of international cooperation, since population and development concerns are a matter for global partnership.

В отсутствие консенсуса выборы членов Бюджетно- финансового комитета являются вопросом существа и поэтому подпадают под требования пункта 7( a) статьи 112 Статута.
In the absence of a consensus, the election of members of the Committee on Budget and Finance shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7(a), of the Statute.

Я вновь хотел бы подчеркнуть, что сделки, связанные с продажей собственности в Турецкой республике Северного Кипра, являются вопросом, касающимся лишь соответствующих органов власти государства.
I would like to underline, once again, that transactions involving the sale of property in the Turkish Republic of Northern Cyprus are a matter concerning only the relevant authorities of the State.

Он также подчеркнул, что вышеупомянутые пять моментов являются вопросом, связанным с институциональным строительством, а не просто вопросом налаживания деятельности новых палестинских организаций.
He also emphasized that the above-mentioned five points were a matter related to institutional development and not merely a question of making new Palestinian organizations work.

Однако средства, внесенные в качестве залога за аренду помещений, и другие фонды Ирака подпадают под действие санкций, введенных Советом Безопасности, и являются вопросом компетенции Комитета Совета Безопасности по санкциям.
However, the rent securities and other funds of Iraq came under the sanctions imposed by the Security Council and were a matter of jurisdiction of the Sanctions Committee of the Security Council.

Права человека мигрантов, принадлежащих к коренному населению, являются вопросом, вызывающим особую озабоченность, как указывал Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов.
The human rights of indigenous migrants are an issue of special concern, as the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights has noted.

По ее мнению, боевые действия являются вопросом, который должны урегулировать сами группировки, а она не могла вмешаться ввиду ограниченности своей численности и ресурсов, а также из-за характера своего мандата как сил по поддержанию мира.
It maintained that the fighting was a matter between the factions and that it could not intervene in view of its limited manpower and resources, as well as the nature of its mandate as a peace-keeping force.

Определение разумных условий доступа и обеспечение их соблюдения являются вопросом, в отношении которого в той или иной степени компетентны как органы по вопросам конкуренции, так и отраслевые регламентирующие органы.
The determination of reasonable access conditions and their enforcement are an issue in which both the competition authority and the industry regulator have some degree of competence.