TO BE AN ISSUE на Русском - Русский перевод

• вопрос
• является проблемой
• станет проблемой
• вопросом

Примеры использования To be an issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Okay, that's going to be an issue.
Хорошо, похоже, это будет проблемой.

For that to be an issue, my client must have some standing here to be the parent.
Чтобы это стало проблемой, мой клиент должен отстаивать здесь право быть родителем.

However water continued to be an issue.
Тем не менее вес продолжал оставаться проблемой.

My delegation considers this to be an issue of principle and of respect for the fundamental rules of public international law.
Моя делегация считает, что здесь речь идет о вопросе принципа и уважения основополагающих норм международного публичного права.

By the time she's in elementary school, it's going to be an issue.
Когда она пойдет в начальную школу, это может стать проблемой.

It continues to be an issue of concern.
Эта проблема по-прежнему вызывает озабоченность.

She's quite lovely, but partnership with this woman is going to be an issue.
Она очень мила, но партнерство с этой женщиной станет проблемой.

HIV/AIDS has continued to be an issue of grave concern.
ВИЧ/ СПИД попрежнему остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.

Also noted was the lack of direct access to the Fund by non-governmental organizations, which continued to be an issue.
Отмечалось также отсутствие прямого доступа неправительственных организаций к средствам Фонда, что по-прежнему являлось проблемой.

The Middle East situation continues to be an issue of utmost concern.
Положение на Ближнем Востоке по-прежнему является предметом огромной тревоги.

Despite the fact that the Government allocates 50 per cent of its budget to social needs, obtaining adequate resources continues to be an issue.
Несмотря на то, что правительство выделяет на социальные нужды 50 процентов своих бюджетных средств, мобилизация необходимого объема ресурсов продолжает оставаться проблемой.

Proof of residence is less likely to be an issue in respect of Kuwaiti nationals.
Вопрос о жительстве едва ли может возникать в случае кувейтских граждан.

As reported earlier, the lack of access of major donors, who are not Member States, to audit reports concerning projects or programmes funded by them, continues to be an issue.
Как сообщалось ранее, отсутствие доступа для крупных доноров, не являющихся государствами- членами, к докладам о ревизиях проектов или программ, которые получают от них финансирование, по-прежнему остается проблемой.

Custody or visitation is likely to be an issue because you filed the 209A.
Посещение вероятно станут вопросом потому что вы подали на приказ по статье 209А.

His delegation did not think that the Commission's future work should extend to the unilateral acts of international organizations, which did not seem to be an issue of practical consequence.
По мнению американской делегации, в своей будущей работе Комиссии не следует заниматься вопросом об односторонних актах международных организаций, который не представляется вопросом практической значимости.

It would seem to my delegation to be an issue perhaps deserving closer analysis.
Моей делегации представляется, что этот вопрос заслуживает, возможно, более пристального изучения.

That continues to be an issue of high priority, because the safety of United Nations personnel is the primary factor in the success of the Organization's political and humanitarian operations.
Этому вопросу попрежнему уделяется первоочередное внимание, поскольку безопасность персонала Организации Объединенных Наций является залогом успешного осуществления политических и гуманитарных операций нашей Организации.

However, trafficking against women continued to be an issue of grave concern.
Однако торговля женщинами попрежнему является вопросом, вызывающим большую обеспокоенность.

However, this appears to be an issue that cannot and need not be solved at the present stage, but can be left to subsequent deliberations.
В то же время, как представляется, этот вопрос не может быть решен на нынешнем этапе( да в этом и нет необходимости), и его можно оставить на последующее обсуждение.

Ukraine considers reform of the Security Council to be an issue of exceptional international significance.
Украина рассматривает реформу Совета Безопасности как вопрос особого и жизненно важного международного значения.

Pharmaceutical grade and also underground(UGL) grade Oxandrolone are both abundant on the underground market for people to get, but price differences(and the concern of imitation and phony products) come to be an issue.
Фармацевтической категории, а также под землей( ВСТ) класса Oxandrolone оба обильна на черном рынке для людей, чтобы получить, но различия ставок( а также вопрос о подражании, а также фальшивые элементы) в конечном итоге вызывает беспокойство.

Road traffic safety continues to be an issue of great concern in all UNECE countries.
Безопасность дорожного движения продолжает оставаться вопросом, вызывающим большое беспокойство во всех странах ЕЭК ООН.

Increasingly, environmental degradation- which had been seen as a side effect of industrial pollution in the wealthier nations- was understood to be an issue which threatened the developing nations as well.
Все больше приходило осознание того, что ухудшение состояния окружающей среды, которое раньше считалось побочным эффектом промышленного загрязнения в богатых странах, является проблемой, угрожающей также развивающимся странам.

It also considers nuclear disarmament to be an issue that requires a global rather than a regional approach.
Кроме того, она считает ядерное разоружение проблемой, которая требует глобального, а не регионального подхода.

Women seeking prenatal care in India, for example, have been subject to mandatory testing and the results were made known to their friends and families."In the case of pregnant women, confidentiality did not even appear to be an issue.
Так, женщины, обращающиеся за дородовой помощью в Индии, подвергаются принудительному тестированию, результаты которого становятся известны их друзьям и семьям58." Если женщина беременна, то вопрос о конфиденциальности даже не возникает.

At some mines, livestock movement is not seen to be an issue because it is not frequent.
На некоторых предприятиях передвижение скота не рассматривается как проблема, потому что оно происходит не часто.

In that regard, she wished to know how many convictions there were per year, why the success rate was so low, whether the concept of consent had been an issue and, if so, why, given that the Palermo Convention did not consider it to be an issue.
В связи с этим оратор хотела бы знать, сколько обвинительных приговоров выносится в год, почему показатель вынесения приговоров столь низок, является ли причиной концепция согласия, и если да, то почему, учитывая, что согласно Палермской конвенции эта концепция не является проблемой.

Landmines and unexploded ordnance continue to be an issue of profound humanitarian concern for the international community.
Наземные мины и невзорвавшиеся снаряды попрежнему являются вопросом, вызывающим глубокую гуманитарную обеспокоенность международного сообщества.

The level of predictability of resources for the United Nations development system continues to be an issue, and there is a need to improve information in this area.
Проблема степени предсказуемости ресурсов, поступающих в систему развития Организации Объединенных Наций, остается нерешенной, и в этой области необходимо предпринять усилия по повышению качества информации.

Drug control in South America continues to be an issue of considerable political importance, not only to the region itself, but also to the rest of the world.
Контроль над наркотиками в Южной Америке по-прежнему является вопросом, имеющим существенное политическое значение, причем не только для этого региона, но и для других стран мира.