TO BE AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• препятствовать
• является препятствием
• стать препятствием
• препятствует

Примеры использования To be an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all that, we do not wish to be an obstacle to its adoption.
Тем не менее, мы не хотим препятствовать его принятию.

The purpose of this declaration was to encourage the enjoyment of human rights and not to be an obstacle to them.
Цель этой декларации состоит в поощрении осуществления прав человека, а не в препятствовании ему.

External debt continued to be an obstacle to development and economic growth.
Внешний долг по-прежнему является препятствием для развития и экономического роста.

Lack of awareness and understanding of the role of women in various sectors also continues to be an obstacle.
Одно из препятствий по-прежнему состояло в неосведомленности о роли, которую женщины играют в различных секторах, и непонимании этой роли.

The level of charges does not yet seem to be an obstacle to the access to information.
Взимаемая при этом плата, как представляется, не служит препятствием для доступа к информации.

Despite cancellation of the debts of some of the most heavily indebted poor countries, external debt continued to be an obstacle to development.
Несмотря на списание задолженности некоторых имеющих наибольшую задолженность бедных стран, внешняя задолженность продолжает оставаться препятствием для развития.

Independence does not need to be an obstacle to cooperation and coordination between bodies.
Независимость не должна препятствовать сотрудничеству и координации усилий между органами.

A possible ruling of the court regarding payment of the winner's court costs may prove to be an obstacle to filing the claim.
Возможное постановление суда о покрытии судебных издержек выигравшей стороны может являться препятствием для предъявления исковой претензии.

The persistence of poverty continued to be an obstacle to achieving the goals of sustainable development.
Сохраняющаяся нищета продолжает быть препятствием, мешающим достижению целей устойчивого развития.

The events of 2010 indicate that severer provisions regarding the right to public assembly have not proved to be an obstacle in organising various protests.
События 2010 года показывают, что ужесточение положений Пенитенциарного кодекса, касающихся публичных собраний, не стало препятствием для организации манифестаций.

The absence of such data continued to be an obstacle to the development of adequate response mechanisms.
Отсутствие таких данных продолжало создавало препятствия в деле разработки адекватных механизмов реагирования.

Others, such as Cyprus, found the reluctance of women victims to report trafficking and exploitation, or to seek support and assistance, to be an obstacle.
Другие, в частности Кипр, считают, что одним из препятствий является нежелание пострадавших женщин сообщать о случаях торговли людьми и эксплуатации и обращаться за поддержкой и помощью.

Undoubtedly, the sanctions continue to be an obstacle to an improvement in the relations with the USA, even if their severity is reduced.
Безусловно, сами санкции не перестают быть преградой для улучшения отношения к США, даже если их острота снижается.

A second challenge is to identify and mobilise resources for Article 4 implementation that some States Parties have reported to be an obstacle.
Вторая задача- определить и обеспечить мобилизацию ресурсов для осуществления статьи 4, нехватка которых, по сообщениям некоторых государств- участников, является для них препятствием.

With regard to HIV/AIDS, the pandemic continues to be an obstacle to the development efforts made by the Government of Burundi.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то пандемия попрежнему тормозит усилия в области развития, прилагаемые правительством Бурунди.

Another challenge is the identification and mobilization of resources for article 4 implementation, which some States parties have reported to be an obstacle.
Другая трудная задача заключается в определении и мобилизации ресурсов для осуществления статьи 4, нехватка которых, по сообщениям некоторых государств- участников, является для них препятствием.

Extradition proceedings can prove to be an obstacle to the success of criminal cases, including smuggling of migrants cases.
Процедуры выдачи могут стать препятствием для успешного уголовного преследования, в том числе по делам о незаконном вво- зе мигрантов.

The recruitment of retirees, who remain in the Organization years past their retirement date, continues to be an obstacle to the career development and recruitment of young staff.
Наем пенсионеров, которые продолжают работать в Организации в течение многих лет после даты выхода на пенсию, попрежнему препятствует развитию карьеры и набору молодых сотрудников.

We considered such a step to be an obstacle to continuing negotiations and, since it was clearly intended to pursue other political ends, Armenia opposed the motion.
Мы сочли такой шаг препятствием на пути продолжения переговоров, и Армения выступила против такого предложения, полагая, что оно явно преследует другие политические цели.

An adverse context(for example, a climate of insecurity, a situation of armed conflict or political crisis) is also likely to be an obstacle to enjoyment of this right.
Неблагоприятные условия, например, небезопасная обстановка, вооруженный конфликт или политический кризис также могут стать препятствием для осуществления этого права.

There can, therefore, be no doubt that Eritrea continues to be an obstacle to peace and to the implementation of the OAU peace plan.
Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.

It would also be interesting to know how many women ambassadors there were and whether women working in the Federal Foreign Office found part-time working to be an obstacle to promotion.
Она также хотела бы узнать о том, сколько существует женщин- послов и является ли работа неполный рабочий день препятствием для продвижения по службе женщин, работающих в Федеральном министерстве иностранных дел.

Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
Именно Эритрея вовлекла Эфиопию в войну в 1998 году и теперь продолжает препятствовать нормализации отношений между двумя нашими странами и народами.

In some countries, the presence of state bodies with many official functions but without clearly defined areas of responsibility is considered to be an obstacle to the implementation of PPP projects.
В некоторых странах препятствием к осуществлению проектов ПГЧС считается наличие государственных органов с большим числом официальных функций, но без четко определенных областей ответственности.

In other words, stigma and discrimination continue to be an obstacle in rolling out universal access to all PLHIV in need of ARVs.
Иными словами, стигматизация и дискриминация попрежнему являются препятствием для развертывания программ обеспечения всеобщего доступа для всех ЛЖВИЧ, нуждающихся в АРП.

Despite the obvious requirement for the collection of disability data, the paucity of data on disability and inconsistencies in methodology used to measure disability continue to be an obstacle in promoting disability-inclusive development.
Несмотря на явную потребность в сборе данных по инвалидности, скудность таких данных и несогласованность в методологии для измерения инвалидности попрежнему являются препятствием в поощрении учитывающего проблемы инвалидов развития.

The lack of such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective international cooperation in cross-border cases.
Имеются примеры того, когда отсутствие таких полномочий в ряде государств являлось препятствием для эффективного международного сотрудничества в трансграничных делах.

Moreover, in States where communication facilities are limited or access to Government offices is constrained, it may prove to be an obstacle for individuals and entities seeking an exemption.
Кроме того, в государствах, где средства связи и доступ к государственным ведомствам являются ограниченными, это может стать препятствием для физических и юридических лиц, ходатайствующих о применении изъятия.

Subsection 2 of this paragraph may prove to be an obstacle as application of the restraining order requires the consent of the victim.
Однако зачастую часть 2 этой статьи способна стать препятствием для применения запрета на приближение, поскольку для установления запрета на приближение необходимо согласие потерпевшего.

In 2005, an ILO Committee of Experts welcomed the Government's adoption of a"Diversity Charter" in October 2004, and noted a report, commissioned by the Ministry of Labour, Social Cohesion and Housing in 2005, confirming that ethnic origin continues to be an obstacle at the recruitment stage, regardless of the level of education or qualifications of the applicant.
В 2005 году Комитет экспертов МОТ приветствовал принятие правительством" Хартии разнообразия" в октябре 2004 года и отметил доклад, подготовленный по заказу Министерства занятости, социальной консолидации и жилищного строительства в 2005 году, подтверждающий, что этническое происхождение попрежнему является препятствием при наборе на работу вне зависимости от уровня образования или квалификации кандидата95.