ЯВЛЯЮТСЯ ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• are impressive
• was impressive
• were impressive

Примеры использования Являются впечатляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты являются впечатляющими.
The results are impressive.

Итоги последних нескольких сессий Комиссии являются впечатляющими.
The outcomes of the Commission's last few sessions have been impressive.

Итоги этой работы являются впечатляющими.
The result has been remarkable.

Результаты, достигнутые на настоящий момент, бесспорно, являются впечатляющими.
It is undeniable that the achievements so far are impressive.

Spasmophilia кризисы являются впечатляющими с точки зрения клинических проявлений.
Spasmophilia crises are impressive in terms of clinical manifestations.

Представитель отметил, что показатели гендерного равенства в области образования являются впечатляющими.
The representative pointed out that numerical gender equality in education was outstanding.

Такие результаты являются впечатляющими на фоне мирового экономического спада.
This performance is remarkable against the backdrop of the recession in the world economy.

Комитет отмечает, что общие экономические показатели Маврикия в последнее десятилетие являются впечатляющими.
The Committee notes that the overall economic performance of Mauritius in recent decades has been impressive.

Хотя глобальные показатели являются впечатляющими, эти данные об охвате отражают лишь одну добавку в год.
While global progress has been impressive, this coverage data represent only one supplement a year.

Объем и разнообразие учебных программ, которые были разработаны в рамках УВКБ за последние 12 лет, являются впечатляющими.
The volume and diversity of training programmes which have been developed in UNHCR over the past 12 years is impressive.

Хотя результаты являются впечатляющими, в Мексике, как и в других странах, еще многое предстоит сделать.
Although the results are significant, in Mexico, as in other nations, there is still much to be done.

Другой оратор заявила, что сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций и объем объявленных ресурсов являются впечатляющими.
Another speaker said that the cooperation between United Nations agencies and the amount of resources pledged was impressive.

Полученные до настоящего времени результаты являются впечатляющими; многие миссии, консульства и торговые комиссии поддерживают ежедневные контакты с Отделом.
The results so far have been encouraging, with many missions, consulates and trade commissions maintaining daily contact with the Division.

По данным Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития, показатели экономической деятельности Азербайджана в этих областях после 1995 года являются впечатляющими.
According to the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, its performance in those areas since 1995 had been impressive.

Для такой страны, как Китай, цифры, которые я приведу, может быть, не являются впечатляющими, но все-таки, скажем, для европейского региона это рынок 170 миллионов человек.
For a nation like China, the numbers I provide may not seem impressive, but nevertheless, for example, for the European region, this is a market of 170 million people.

Достижения Организации Объединенных Наций в сфере помощи на цели развития, в особенности на основе ее исключительной сети полевых отделений, являются впечатляющими и их следует развивать.
The record of the United Nations in development assistance, particularly through its unmatched network of field offices, is impressive and should be built upon.

Темпы ратификации являются впечатляющими, что свидетельствует о твердой приверженности международного сообщества привлекать совершивших военные преступления и преступления против человечности лиц к ответственности за их действия.
The pace of ratification has been remarkable, demonstrating a firm international resolve to hold individuals who commit war crimes and crimes against humanity responsible for their actions.

Действия, предпринятые государствами- членами, межправительственными и региональными организациями и самой системой Организации Объединенных Наций в связи с празднованием Международного дня демократии, являются впечатляющими.
The response of Member States, intergovernmental and regional organizations and the United Nations system itself to the celebration of the International Day of Democracy has been impressive.

Хотя эти результаты являются впечатляющими, кредитование групп с солидарной ответственностью в секторе Газа является именно тем механизмом, который позволил увеличить долю женщин, участвующих в такой деятельности, до 37 процентов от общего числа клиентов.
While those results were impressive, solidarity group lending in the Gaza Strip was the product driving the level of women's participation up to 37 per cent of clients.

И хотя многие из связанных с этим Договором достижений- несозданное оружие, не переданные другим странам ядерные материалы и неначатые войны- трудно поддаются количественному определению, результаты тем не менее являются впечатляющими.
While many of its achievements- the weapons not built, the nuclear materials not diverted and the wars not started- could not be quantified, the results were none the less impressive.

Хотя эти показатели являются впечатляющими, более важное значение имеет роль УСВН в содействии проведению управленческих реформ в рамках Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют 6000 рекомендаций, подготовленных за последние пять лет.
While those figures were impressive, more important was the role of OIOS in facilitating managerial reform within the United Nations, which was reflected by the 6,000 recommendations issued over the past five years.

Между тем, как следует из доклада о деятельности ЕЭК ООН в области технического сотрудничества за 2002 год, общее число проектов и объем средств, полученных из различных внебюджетных источников для финансирования этих проектов, являются впечатляющими.
At the same time, as the 2002 Report on the UNECE technical cooperation activities shows, the total number of projects and the amount mobilized from various extra-budgetary sources to fund these projects are rather impressive.

Куба отметила, что Тунис является страной, приверженной идеалам мира и солидарности, и что его движение в направлении экономического и социального развития и его достижения в этой области являются впечатляющими, несмотря на сложную международную обстановку.
It noted that Tunisia is a country of peace and solidarity and that its move toward economic and social development and its achievements in these areas are impressive despite the difficult international context.

Несмотря на короткий период действия Программы, ее результаты являются впечатляющими: в настоящее время в 616 муниципалитетах 21 бразильского штата 62 742 молодых человека и взрослых, проживающих в 1 421 поселении, проходят обучение навыкам чтения и занимаются по школьной программе.
Despite the programme's short life, figures are impressive: today, 62,742 young people and adults are being taught reading and school subjects under 1,421 settlement projects in 616 municipalities in 21 Brazilian states.

Инициатива<< Помощь в торговле>> была подготовлена в 2005 году для рассмотрения ограничений со стороны предложения и проблем производственного потенциала и для укрепления связанной с торговлей инфраструктуры, особенно в наименее развитых странах, однако пока результаты не являются впечатляющими.
Aid for Trade was designed in 2005 to address supply-side limitations and productive capacity problems and to build up trade-related infrastructure, especially that of least developed countries, but the record so far has been rather poor.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что, несмотря на то, что предпринимаемые в Украине меры в области законодательства, направленные на решение существующих проблем, являются впечатляющими, тем не менее практическое осуществление законодательства в области прав человека и международных документов, участниками которых является Украина, далеко от совершенства.
Mr. BUERGENTHAL said that, although the legislative action being undertaken in Ukraine to address existing problems was impressive, the enforcement of human rights legislation and of the international instruments to which Ukraine was a party clearly left much to be desired.

Г-н Леглис- Коста( Франция) говорит, что новый политический импульс к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прогресс на пути осуществления Монтеррейских обязательств по финансированию развития и шаги в отношении таких конкретных целей, как борьба со СПИДом и улучшение положения в Африке, являются впечатляющими результатами, которые в некоторых сферах почти превзошли ожидания.
Mr. Leglise-Costa(France) said that the renewed political impetus gained by the Millennium Development Goals, the progress made towards implementing the Monterrey commitments on financing for development and the steps taken with regard to such specific goals as fighting AIDS and improving the situation in Africa were impressive results that in some areas almost surpassed expectations.

Вклад БАПОР в наращивание человеческого капитала в регионе не подлежит сомнению: его достижения в области образования являются впечатляющими и охватывают полмиллиона детей на Ближнем Востоке, при том что с 1950- х годов доля школьниц удвоилась; в сфере здравоохранения Агентство достигло почти 100- процентной вакцинации населения и осуществляет крупномасштабные программы по оказанию медицинской помощи.
The contribution by UNRWA to the human capital of the region was beyond doubt: its record in education was impressive, reaching half a million children in the Middle East while doubling the proportion of female pupils since the 1950s; in the field of health, it had achieved a near 100 per cent vaccination record and ran a health-care programme that provided extensive coverage.

Выставка декоративных растений является впечатляющей, с бесчисленным множеством сортов, цветами и травами.
The exhibition of ornamental plants is spectacular with its countless varieties if flowers and grasses.

Общая оценка этих усилий на уровне стран является впечатляющей: по сообщениям страновых отделений, в среднем положительные результаты были достигнуты в 77 процентах от общего числа предполагаемых результатов.
Overall performance in these country-level efforts is impressive, with country offices reporting an average rate of progress against intended outcomes of 77 per cent.