ЯВЛЯЮТСЯ ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son impresionantes
• son notables

Примеры использования Являются впечатляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты являются впечатляющими.
Los resultados son notables.

Итоги последних нескольких сессий Комиссии являются впечатляющими.
Los resultados de los últimas períodos de sesiones de la Comisión han sido impresionantes.

Такие результаты являются впечатляющими на фоне мирового экономического спада.
Estos resultados son notables en comparación con la recesión experimentada por la economía mundial.

Показатели экономического роста за последние несколько месяцев являются впечатляющими.
Los indicadores de crecimiento económico habían sido notables en los últimos meses.

Хотя результаты являются впечатляющими, в Мексике, как и в других странах, еще многое предстоит сделать.
Si bien los resultados obtenidos son importantes, México, al igual que las demás naciones, tiene todavía un largo camino que recorrer.

Представитель отметил, что показатели гендерного равенства в области образования являются впечатляющими.
El representante señaló que la igualdad de género en la educación era muy notable.

Темпы сокращения масштабов нищеты во Вьетнаме являются впечатляющими: за период 1993- 2008 годов из-за черты бедности были выведены 43 миллиона человек.
La velocidad de reducción de la pobreza en Viet Nam es notable: más de 43 millones de personas salieron de la pobreza durante el período 1993-2008.

Комитет отмечает, что общие экономические показатели Маврикия в последнее десятилетие являются впечатляющими.
El Comité observa que durante los últimos decenios los resultados económicos generales obtenidos en Mauricio han sido notables.

Полученные до настоящего времени результаты являются впечатляющими; многие миссии, консульства и торговые комиссии поддерживают ежедневные контакты с Отделом.
Los resultados obtenidos hasta ahora han sido alentadores y muchas misiones, consulados y comisiones comerciales se mantienen diariamente en contacto con la División.

УСВН вынесло более 6000 рекомендаций, а показатели выполнения этих рекомендаций являются впечатляющими.
La OSSI formuló más de 6.000 recomendaciones y la tasa de aplicación de sus recomendaciones es digna de admiración.

Сохранение биологического разнообразия и сокращение выбросов углерода являются впечатляющими примерами для иллюстрации такого положения, при котором результатами этих мер пользуется весь мир, а расходы по сохранению окружающей среды несут местные органы.
Quizá la diversidad biológica y la retención de carbono son los casos extremos que ilustran la situación en la que los beneficios son en su mayoría mundiales, pero los gastos de preservación locales.

Объем и разнообразие учебных программ, которые были разработаны в рамках УВКБ за последние 12 лет, являются впечатляющими.
La cantidad y diversidad de los programas de capacitación que se han desarrollado en el ACNUR en los 12 últimos años es impresionante.

Хотя эти показатели являются впечатляющими, более важное значение имеет роль УСВН в содействии проведению управленческих реформ в рамках Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют 6000 рекомендаций, подготовленных за последние пять лет.
Aunque estas cifras son muy importantes, todavía lo es más el papel que desempeñó la OSSI a la hora de facilitar la reforma de la gestión en las Naciones Unidas, que se plasmó en 6.000 recomendaciones en los últimos cinco años.

Другой оратор заявила, что сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций и объем объявленных ресурсов являются впечатляющими.
Otra oradora dijo que el grado de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y la cantidad de recursos aportados eran impresionantes.

Несмотря на короткий период действия Программы, ее результаты являются впечатляющими: в настоящее время в 616 муниципалитетах 21 бразильского штата 62 742 молодых человека и взрослых, проживающих в 1 421 поселении, проходят обучение навыкам чтения и занимаются по школьной программе.
A pesar de la breve vida del programa, las cifras son impresionantes: hoy en día están aprendiendo a leer y otras materias escolares 62.742 jóvenes y adultos en el marco de 1.421 proyectos de asentamientos en 616 municipios de 21 Estados del Brasil.

По данным Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития, показатели экономической деятельности Азербайджана в этих областях после 1995 года являются впечатляющими.
Según el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, desde 1995 el rendimiento del país en esas esferas, ha sido impresionante.

Данные о получении женщинами высшего образования, а также о количестве стипендий, выделяемых женщинам, являются впечатляющими, однако необходимо получить разъяснения о причинах значительного сокращения числа студентов обоего пола в период с 2000 до 2004 года.
La participación femenina en la enseñanza terciaria, así como la proporción de becas obtenidas por mujeres, son alentadoras; sin embargo, sería conveniente una explicación del drástico descenso en el número de estudiantes de enseñanza terciaria de ambos sexos en el período comprendido entre 2000 y 2004.

Достижения Организации Объединенных Наций в сфере помощи на цели развития, в особенности на основе ее исключительной сети полевых отделений, являются впечатляющими и их следует развивать.
El historial de las Naciones Unidas en materia de asistencia para el desarrollo, particularmente a través de su red de oficinas sobre el terreno, que no tiene paralelo, es impresionante y debe aprovecharse.

Вклад БАПОР в наращивание человеческого капитала в регионе не подлежит сомнению: его достижения в области образования являются впечатляющими и охватывают полмиллиона детей на Ближнем Востоке, при том что с 1950- х годов доля школьниц удвоилась; в сфере здравоохранения Агентство достигло почти 100- процентной вакцинации населения и осуществляет крупномасштабные программы по оказанию медицинской помощи.
La contribución del OOPS al capital humano de la región es indudable: su historial en materia de educación ha sido impresionante, ya que ha llegado a medio millón de niños en el Oriente Medio y ha duplicado la proporción de niñas escolarizadas desde la década de 1950; en el ámbito de la salud, ha alcanzado un récord de cerca del 100% de vacunación y puesto en marcha un programa de atención de la salud que proporciona una amplia cobertura.

Действия, предпринятые государствами- членами, межправительственными и региональными организациями и самой системой Организации Объединенных Наций в связи с празднованием Международного дня демократии, являются впечатляющими.
La respuesta de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y regionales y el propio sistema de las Naciones Unidas a la celebración del Día Internacional de la Democracia ha sido impresionante.

Куба отметила, что Тунис является страной, приверженной идеалам мира и солидарности, и что его движение в направлении экономического и социального развития и его достижения в этой области являются впечатляющими, несмотря на сложную международную обстановку.
Señaló que Túnez es un país de paz y solidaridad y que su marcha hacia el desarrollo económico y social y sus logros en ese aspecto son impresionantes a pesar de las dificultades en el contexto internacional.

Г-н Леглис- Коста( Франция) говорит, что новый политический импульс к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прогресс на пути осуществления Монтеррейских обязательств по финансированию развития и шаги в отношении таких конкретных целей, как борьба со СПИДом и улучшение положения в Африке, являются впечатляющими результатами, которые в некоторых сферах почти превзошли ожидания.
El Sr. Leglise-Costa(Francia) dice que el renovado ímpetu político de los objetivos de desarrollo del Milenio, los progresos alcanzados en la aplicación de los compromisos de Monterrey relativos a la financiación para el desarrollo y las medidas adoptadas con respecto a objetivos concretos tales como la lucha contra el SIDA y la mejora de la situación en África son resultados impresionantes que en algunas esferas casi superan las expectativas.

Враг в данном случае рассматривается как героический противник, потому что имея слабого противника, ваша победа не является впечатляющей.
El enemigo aquí es tratado como un oponente valerosas, por supuesto, porque si tienes un oponente débil su fuerza no es ese impresionante.

Общая оценка этих усилий на уровне стран является впечатляющей: по сообщениям страновых отделений, в среднем положительные результаты были достигнуты в 77 процентах от общего числа предполагаемых результатов.
El rendimiento general de esos esfuerzos en el ámbito nacional es impresionante, ya que todas esas oficinas han registrado unos progresos medios del 77% con respecto a los objetivos previstos.

Изложенная в документе A/ 53/ 414 программа повышения квалификации персонала является впечатляющей, особенно с учетом ее цели удовлетворить потребности в области повышения квалификации и развития карьеры сотрудников.
El programa de formación del personal esbozado en el documento A/53/414 es ambicioso, especialmente en lo que respecta a su objetivo de satisfacer las necesidades de desarrollo y las aspiraciones de carrera de los miembros del personal.

Примером этого является впечатляющий рост иностранных инвестиций.
El crecimiento espectacular de la inversión extranjera es un ejemplo en este sentido.

Результатом этого явился впечатляющий рост числа совместных предприятий, а также других форм ПИИ( см. главу I).
El resultado ha sido un impresionante crecimiento del número de las empresas mixtas, así como de otras formas de IED(véase el capítulo I).

Только в прошлом году в Организации Объединенных Наций было подготовлено не менее 318 различных резолюций, что, безусловно, является впечатляющей цифрой.
Sólo el año pasado, las Naciones Unidas produjeron nada menos que 318 resoluciones diferentes, cifra verdaderamente increíble.

Количество клиентов, пользующихся услугами мобильной телефонной связи, выросло с 491 миллиона в 1999 году-- что само по себе является впечатляющей цифрой-- до приблизительно 950 миллионов к концу 2001 года.
El número de suscriptores de teléfonos móviles se incrementó de 491 millones en 1999, una cifra de por sí ya impresionante, a aproximadamente 950 millones a fines de 2001.

Результаты, достигнутые несмотря на огромные трудности в области борьбы с бедностью, также являются весьма впечатляющими.
Pese a las enormes dificultades, los resultados obtenidos en materia de eliminación de la pobreza son bastante impresionantes.