ЯВЛЯЮТСЯ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una cuestión
• constituyen una cuestión
• es un asunto
• son una cuestión

Примеры использования Являются вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Климатические изменения являются вопросом справедливости.
El cambio climático es una cuestión de justicia.

Телесные наказания являются вопросом, вызывающим сильную реакцию населения.
El castigo corporal es un tema que suscita opiniones firmes entre la población.

И наконец, мы признаем, что водные ресурсы являются вопросом сквозного характера.
Por último, reconocemos que el agua es una cuestión intersectorial.

Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.
Pero los fracasos en Irak son una cuestión de estrategia, no de fuerza de tropas.

Безопасность и охрана миротворцев являются вопросом, который необходимо срочно решить.
La seguridad del personal de mantenimiento de la paz es una cuestión que necesita acometerse con urgencia.

Права человека являются вопросом, пронизывающим всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son un tema que incide en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Негативные гарантии безопасности по-прежнему являются вопросом, стоящим перед настоящей Конференцией.
Las garantías negativas de seguridad son una de las cuestiones pendientes en esta Conferencia.

Здравоохранение- единственная область, где политические решения являются вопросом жизни и смерти.
El de la atención de salud no es el único sector en el que las decisiones políticas son asuntos de vida o muerte.

Всестороннее согласование и интеграция этих процессов являются вопросом, который требует первоочередного внимания.
El objetivo de su plena armonización e integración es una cuestión que merece una atención prioritaria.

Как отмечалось выше в разделе о верховенстве права, права на землю и землепользование являются вопросом первостепенной важности.
Como se indica en la sección sobre el estado de derecho, el tema de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra es una cuestión urgente.

Права человека являются вопросом, который нередко затрагивается в ходе сопровождаемых экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son una cuestión que se aborda a menudo durante las visitas guiadas de la Sede de las Naciones Unidas.

Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.
Otras delegaciones alegaron que las elecciones eran una cuestión de fondo que debería decidirse por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Притязания Испании на суверенитет над Гибралтаром не имеют под собой никаких оснований и не являются вопросом, входящим в сферу ведения этого Комитета.
La reclamación de España respecto de la soberanía de Gibraltar no es legítima y no es una cuestión que pertenezca al ámbito del Comité.

Наземные мины и невзорвавшиеся снаряды попрежнему являются вопросом, вызывающим глубокую гуманитарную обеспокоенность международного сообщества.
Las minas terrestres y las municiones sin detonar siguen siendo una cuestión humanitaria que preocupa profundamente a la comunidad internacional.

А это, в свою очередь, в немалой степени поможет развенчать представления, согласно которым права человека являются вопросом, представляющим интерес лишь для нескольких стран.
Eso, a su vez, contribuirá sensiblemente a disipar las nociones de que los derechos humanos son una cuestión de interés sólo para ciertos países.

Экономические отношения между Соединенными Штатами и Кубой являются вопросом двусторонней политики и не должны быть предметом рассмотрения в Ассамблее.
Las relaciones económicas de los Estados Unidos con Cuba son un asunto bilateral y no responden a una inquietud de la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций и Королевское правительство Камбоджи соглашаются в том, что пределы этого помилования являются вопросом, по которому чрезвычайные палаты вынесут решение.
Las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya acuerdan que el alcance de este perdón es un asunto que habrán de dirimir las Salas Especiales.

В то время как гарантии при осуществлении смертной казни являются вопросом прав человека, сама по себе казнь таким вопросом не является..
Las salvaguardias en la aplicación de la pena de muerte son una cuestión de derechos humanos, pero la pena en sí misma no lo es..

Вновь подтверждая мнение Всемирной конференции по правам человека о том, что поощрение и защита прав человека являются вопросом первостепенного значения для международного сообщества.
Reafirmando la opinión de la Conferencia de que la promoción y protección de los derechos humanos es una cuestión prioritaria para la comunidad internacional.

Нанесение ущерба окружающей среде и ее защита являются вопросом, для которого не существует границ, особенно если речь идет о загрязнении радиоактивными материалами;
Los daños causados al medio ambiente y la protección de éste son cuestiones que no reconocen fronteras, especialmente cuando se produce una contaminación radiactiva;

Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.
El cálculo del número de funcionarios en los distintos cuadros y de sus porcentajes adecuados es una cuestión que debe analizarse para cada lugar de destino.

Строго говоря, Договор СНВ и Договор по ПРО являются вопросом двусторонних отношений, однако, безусловно, они представляют интерес для всех государств-- участников ДНЯО.
Si bien, en sentido estricto, los Tratados START y ABM constituyen una cuestión de carácter bilateral, también son un asunto de interés para toda la comunidad internacional.

Бахрейн убежден в том, что предоставляемые национальным законодательством гарантии защиты женщин являются вопросом, относящимся к сфере суверенитета государства.
Bahrein está convencido de que las garantías previstas en las leyes nacionales para la protección de la mujer constituyen una cuestión que atañe al ejercicio de la soberanía de los Estados.

Строго говоря, СНВ и ПРО являются вопросом двусторонних отношений, хотя, безусловно, этот вопрос представляет интерес для всех государств- участников ДНЯО.
Si bien, en sentido estricto, los tratados START y ABM constituyen una cuestión de carácter bilateral, también son un asunto de interés para toda la comunidad del Tratado sobre la no proliferación.

Важный элемент в осуществлении Программы- международное сотрудничество, поскольку интересы в области народонаселения и развития являются вопросом, требующим глобального партнерства.
Un elemento crítico de la aplicación del Programa es que la cooperación internacional, como las preocupaciones del desarrollo y la población, son materias de participación mundial.

Судьба пропавших без вести лиц и продолжающееся содержание лиц из Косово в тюрьмах в Сербии попрежнему являются вопросом, который вызывает глубокую озабоченность и который должен быть решен в безотлагательном порядке.
El paradero de los desaparecidos y la permanencia de ciudadanos de Kosovo detenidos en cárceles de Serbia son cuestiones que suscitan gran preocupación y deben abordarse urgentemente.

Момент, когда эти права будут осуществляться, и способ их осуществления, не предполагающие малейшего отказа с ее стороны от своих прав, являются вопросом ее национальной стратегии".
El momento en que se ejercerán esos derechos y la forma en que serán ejercidos, sin que ello implique la menor renuncia por su parte a esos derechos, es una cuestión que corresponde a su estrategia nacional.".

Расширение прав и возможностей женщин и упрочение их авторитета в обществе не только являются вопросом прав человека, но и выступают залогом реализации всего социально-экономического потенциала Афганистана.
El empoderamiento de las mujeres y la posición que ocupan en la vida pública no solo constituyen una cuestión de derechos humanos, también son fundamentales para aprovechar plenamente el capital económico y social del Afganistán.

Следует признать, что безопасность и охрана гуманитарных сотрудников являются вопросом, представляющим интерес для всех сторон-- для гуманитарных организаций, затронутого населения, правительств принимающих стран и доноров в равной мере.
Debemos reconocer que la seguridad del personal de asistencia humanitaria es una cuestión que interesa por igual a todos, sean organizaciones humanitarias, poblaciones afectadas, gobiernos huéspedes y donantes.

Консультативный комитет полагает, что повышение обязательного возраста выхода в отставку для персонала или его отмена являются вопросом кадровой политики и что этот вопрос, как таковой, не должен рассматриваться в нынешнем контексте.
La Comisión Consultiva considera que el aumento de la edad de separación obligatoria del servicio o la dejación de ese requisito es una cuestión de política de recursos humanos y, como tal, no debería abordarse en este contexto.