ЯВЛЯЮТСЯ ВПОЛНЕ на Английском - Английский перевод

• are quite
• were well
• are fully
• were perfectly
• were entirely
• were quite
• are perfectly

Примеры использования Являются вполне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункты 2 и 3 являются вполне приемлемыми.
Paragraphs 2 and 3 were acceptable.

Следовательно, результаты за 1996 и 1997 годы являются вполне сопоставимыми.
Therefore, the results of 1996 and 1997 are well comparable.

Первые результаты являются вполне удовлетворительными.
Initial results are quite satisfactory.

Финансовые условия деятельности членов АЕБ являются вполне приемлемыми.
The financial conditions AEB members work in are quite acceptable.

Все трудности, которые вы описываете, являются вполне естественными вещами, обычными для большинства людей.
All the difficulties you describe are quite natural things common to most people.

Комитет был информирован о том, что условия в районе комплекса являются вполне безопасными.
The Committee was informed that the compound was quite secure.

Различные функциональные шумы являются вполне нормальным явлением из-за того, что работает система охлаждения прибора.
Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance;

По мнению Комитета, напротив, утверждения заявительницы являются вполне достоверными.
The Committee finds, to the contrary, that the complainant's allegations are credible.

Она отметила, что устанавливаемые профили являются вполне прогнозируемыми и террористические группы уже продемонстрировали свою способность обходить их.
She pointed out that profiles are quite predictable, and terrorist groups have demonstrated that they manage to avoid them.

Государство- участник представило объяснения, которые, по моему мнению, являются вполне уместными.
The State party did provide some explanations which, in my view, were quite relevant.

В целом процессы преобразования первичной энергии в ее окончательную форму являются вполне эффективными, и средний глобальный показатель составляет приблизительно 74 процента.
Overall, the processes of energy conversion from primary to final forms are quite efficient, with a global average of about 74 per cent.

И если одни из этих событий невозможно предвидеть, то другие являются вполне плановыми.
And if one of these events is impossible to predict, the others are quite possible to plan.

Федеральный суд счел, например, что просители убежища являются вполне приемлемыми новыми квартиросъемщиками и что владелец не имеет права им отказать только на основании их статуса.
The Federal Court has ruled that asylum-seekers, for example, were entirely suitable replacement tenants and that owners did not have the right to refuse them merely on account of their status.

Было высказано предположение о том, что средства решения некоторых из этих вопросов являются вполне доступными.
It was suggested that the means of addressing some of the issues were readily available.

Исходя из представленных данных можно предполагать, что изменения в Программе являются вполне обоснованными, поскольку поставленные задачи были выполнены в полном объеме при использовании меньших средств.
On the basis of the data provided, we can assess the changes in the Programme as being well founded, since the objectives were fully met, and less funding was used.

С учетом такой перегруженности железные дороги и внутренний водный транспорт являются вполне достойными альтернативными решениями.
In view of this congestion, rail and the inland waterways are perfectly credible alternatives.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он видит, проблемы и разногласия во мнениях членов Комитета являются вполне очевидными.
The CHAIRMAN said he thought the issues and differences of opinion in the Committee were quite clear.

Вовторых,<< невозможность>> основана на том предположении, что потоки внешнего капитала являются вполне эластичными в том, что касается разницы между внешними и внутренними учетными ставками.
Secondly,"impossibility" is based on the assumption that external capital flows are perfectly elastic with respect to the margin between the external and domestic rates of interest.

Ликвидация нищеты и предоставление по крайней мере начального базового образования являются вполне достижимыми целями.
The eradication of illiteracy and the provision of at least primary basic schooling are eminently achievable goals.

Существуют многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств в результате ужесточения законодательства о религиозных преступлениях либо перегибов в применении законов, которые в принципе являются вполне нейтральными.
There are numerous examples of persecution of religious minorities as a result of excessive legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.

То определения, предлагаемые для оговорок и заявлений о толковании( положения 1. 1 и 1. 2), являются вполне удовлетворительными.
The proposed definitions of reservations and of interpretative declarations contained in draft guidelines 1.1 and 1.2 were wholly satisfactory.

Она не спрашивает о соответствующих законах о защите детей от таких злоупотреблений, которые являются вполне достаточными, но ее интересует существование инструментов для обеспечения надлежащего применения таких законов.
She had not enquired about the relevant laws to protect children against such abuses, which were perfectly adequate, but rather about the instruments in place to ensure that those laws were implemented properly.

Опасения в связи с тем, что в части раннего предупреждения эта концепция нуждается в доработке, возможно, являются вполне обоснованными.
The concern that the early warning aspect of the concept needs to be addressed may be well founded.

Расхождения между результатами измерений, полученными врачом или в аптеке, и результатами, полученными в домашних условиях, также являются вполне нормальными, поскольку ситуации, в которых проводятся измерения, совершенно различны.
Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal, as these situations are completely different.

По мнению правительства его страны, положения конституции, запрещающие создание организаций, проповедующих расовую дискриминацию, являются вполне достаточными.
In his Government's view, the provisions of the Constitution that prohibited the establishment of racially discriminatory organizations were entirely adequate.

Однако некоторые другие члены Комиссии сочли, что такие формулировки являются вполне приемлемыми даже в рамочном документе, цель которого состоит в предоставлении государствам руководства для проведения будущих переговоров по конкретным договорам.
Some other members, however, felt that such language was entirely appropriate even in a framework instrument, which was aimed at providing States guidance in the further negotiation of specific instruments.

И напоследок хочется добавить что, невзирая на такой большой объем работы, который берет« Премьер» на свои плечи, цены являются вполне демократичными и доступными.
And finally I want to add that, despite such a large amount of works, which takes the« Prime» on their shoulders, the prices are quite democratic and accessible.

Такие меры, как использование эволюционного подхода и создание совместных предприятий, о которых идет речь в Соглашении, являются вполне приемлемыми для моей делегации; однако их осуществление не должно вести к срыву скорейшего и эффективного ввода Предприятия в действие.
Therefore, the evolutionary approach and joint venture envisaged in the Agreement is quite acceptable to my delegation, but this should not be used to undermine the early and effective operation of the Enterprise.

Которую ИКТ должны играть в повышении эффективности в масштабах всей системы, оратор считает, что предусмотренные инвестиции в Найроби являются вполне оправданными, учитывая характер проекта.
Because information and communication technologies were expected to improve efficiency across the board, the investment planned for Nairobi was fully justified by the nature of the project.

При этом, если в Объединенной Республике Танзания и Зимбабве соответствующие критерии являются вполне разумными, сводясь на практике лишь к учету соображений эффективности или угрозы банкротства, то в Замбии общественные интересы в данном контексте понимаются весьма широко.
While the test is quite appropriate in the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, practically referring only to efficiency and a failing firm defense, the public interest test introduced in Zambia is very wide.