WERE ALSO ADOPTED на Русском - Русский перевод

• были также приняты
• были также утверждены

Примеры использования Were also adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals 3 and 4 were also adopted see annex II.
Предложения 3 и 4 также были приняты см. приложение II.

The two draft decisions submitted to the Committee were also adopted.
Представленные Комитету два проекта решения тоже были одобрены.

Measures were also adopted to improve the effectiveness of these resources.
Кроме того, были приняты меры по повышению эффективности этих ресурсов.

The other proposed amendments were also adopted see annex I.
Другие предложенные поправки также были приняты см. приложение I.

Three strategies were also adopted to guide work on combating pollution of the maritime area.
Было также принято три стратегии, ориентирующие работу по борьбе с загрязнением морского района.

Corresponding instructions establishing modalities for the application of special measures were also adopted by the UGF command.
Соответствующие инструкции о порядке проведения специальных мероприятий также утверждены командованием ОГВ с.

Lists of issues prior to reporting were also adopted for Argentina, Ecuador, New Zealand, Romania and Sweden.
Перечни вопросов, подготовленные до представления докладов, были также утверждены для Аргентины, Новой Зеландии, Румынии, Швеции, Эквадора.

The subsequent resolutions of the Commission on the topic(2001/28, 2002/21, 2003/27 and 2004/21) were also adopted by consensus.
Последующие резолюции Комиссии по данной теме( 201/ 28, 2002/ 21, 2003/ 27 и 2004/ 21) также были приняты консенсусом.

In 2011, resolutions on road safety were also adopted by the WHO regional offices in the Western Pacific and the Americas.
В 2011 году резолюции о дорожной безопасности были также приняты региональными отделениями ВОЗ в Западно- Тихоокеанском регионе и Северной и Южной Америке.

All other Assembly resolutions related to the question of South Africa(resolutions 48/159 A to D and 48/160) were also adopted by consensus.
Все другие резолюции Ассамблеи( резолюции 48/ 159 A- D и 48/ 160), относящиеся к вопросу о Южной Африке, также были приняты на основе консенсуса.

FourCC codes were also adopted by Microsoft to identify data formats used in DirectX, specifically within DirectShow and DirectX Graphics.
Коды FourCC были также приняты Microsoft для идентификации форматов данных, используемых в DirectX, особенно в DirectShow и DirectX Graphics.

The draft decisions and the draft resolution relating to the agenda items under the third heading were also adopted by the Sixth Committee without a vote.
Проекты решений и проект резолюции, касающиеся пунктов повестки дня, рассматриваемых по третьему разделу, были также приняты Шестым комитетом без голосования.

New measures to protect VMEs were also adopted at the NAFO Fisheries Commission Intersessional Meeting on Vulnerable Marine Ecosystems, held from 5 to 7 May 2008.
Новые меры по защите УМЭ были также утверждены на Межсессионном совещании по уязвимым морским экосистемам, проведенном Рыболовной комиссией НАФО 5- 7 мая 2008 года.

All other General Assembly resolutions(resolutions 48/159 A to D and resolution 48/160) related to the question of South Africa were also adopted by consensus.
Все другие резолюции Генеральной Ассамблеи( резолюции 48/ 159 А- D и 48/ 160), относящиеся к вопросу о Южной Африке, также были приняты на основе консенсуса.

The following additional amendments were also adopted to Regulation No. 13, annex 18, paragraph 3.3.3. and to Regulation No. 13-H, annex 8, paragraph 3.3.3. respectively.
Были также приняты для включения в пункт 3. 3. 3 приложения 18 к Правилам№ 13 и в пункт 3. 3. 3 приложения 8 к Правилам№ 13Н, соответственно, следующие дополнительные поправки.

At its meeting held on 7 October 2014, the Working Group adopted the following recommendations, which were also adopted by the Conference in its resolution 7/3.
На своем заседании 7 октября 2014 года Рабочая группа приняла следующие рекомендации, которые были также приняты Конференцией в ее резолюции 7/ 3.

At the time, two documents were also adopted- namely,“Strengthening the Review Process for the Treaty” and“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
В то время были также приняты еще два документа, а именно," Укрепление процесса рассмотрения действия договора" и" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

Internet self-enumeration and use of hand-held devices for non-response follow-up were also adopted in various countries conducting field data collection, allowing a paperless census;
Методы самоисчисления через Интернет и использование переносных устройств при посещениях по случаям непредоставления ответов также были приняты на вооружение в различных странах, использующих счетчиков, что позволило перейти к концепции безбумажной переписи;

Legislative measures were also adopted in order to detect signs of torture or ill-treatment and the preparation of forensic reports in accordance with the Istanbul Protocol.
Были также приняты законодательные меры в целях выявления признаков пыток или жестокого обращения и подготовки актов судебно-медицинской экспертизы в соответствии со Стамбульским протоколом.

Concerning the other requests for observer status, the draft resolutions under items 165, 166, 168 and 169 were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
Что касается других просьб о предоставлении статуса наблюдателя, то проекты резолюций по пунктам 165, 166, 168 и 169 повестки дня были также приняты Шестым комитетом без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.

Intervention protocols were also adopted for professionals at all levels of educational institutions and in administrative decision-making bodies at the district and zone levels. See Annex 29.
Кроме того, были приняты протоколы, определившие порядок действий всех органов управления образовательными учреждениями, а также окружных и районных административных органов см. Приложение 29.

The secretariat has been informed that, in addition to those instruments listed in the report to the Council at its seventeenth session(UNEP/GC.17/10), the following conventions and protocols were also adopted during the period covered by that report 1 September 1990-30 June 1992.
Секретариат получил информацию о том, что в дополнение к соглашениям, перечисленным в докладе Совету на его семнадцатой сессии( UNEP/ GC. 17/ 10) за период, охватываемый настоящим докладом( 1 сентября 1990 года- 30 июня 1992 года), были также приняты следующие конвенции и протоколы.

The Committee's recommendations on maternity leave were also adopted, and the length of maternity leave was extended from two to three months for public sector employees.
Приняты также сделанные комитетом рекомендации в отношении продолжительности отпуска по беременности и родам, которая для работниц государственного сектора была увеличена с 60 до 90 дней.

We believe that above and beyond the decision taken there to extend the Treaty indefinitely- thus securing the foundations of international security in the future- its success is due to the fact that the Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament were also adopted.
Мы считаем, что своим успехом она обязана не только принятому там решению о бессрочном продлении Договора, что гарантирует основы международной безопасности на будущее, но и тому, что там были также приняты принципы и цели ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

The draft resolutions and the draft decision under these items were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
Проекты резолюций и проект решения по этим пунктам также были приняты Шестым комитетом без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.

Practical measures were also adopted to spread the Council workload more evenly throughout the year, by adjusting, where appropriate, mandate renewal periods and by aligning reporting requirements.
Были приняты также практические меры в целях более равномерного распределения рабочей нагрузки в течение года путем корректировки, в соответствующих случаях, сроков действия мандатов и согласования требований в отношении представления отчетности.

The draft decisions and the draft resolution relating to the agenda items under this third heading were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and once again it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
Проекты решений и проект резолюции, касающиеся пунктов повестки дня, рассматриваемых по этому третьему разделу, были также приняты Шестым комитетом без голосования, и я вновь выражаю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет поступить таким же образом.

Resolutions were also adopted urging all Antarctic Treaty parties to implement the CCAMLR catch documentation scheme for toothfish and to take such legal or administrative steps as are necessary to preserve Antarctic meteorites for scientific purposes.
Были также приняты резолюции, настоятельно призывающие всех участников Договора об Антарктике использовать принятую ККАМЛР систему документального оформления улова клыкача и предпринять такие юридические или административные шаги, которые необходимы для сохранения антарктических метеоритов для научных целей.

The draft resolutions and the draft decision under this cluster of items were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
Проекты резолюций и проекты решений по данной группе вопросов также были приняты Шестым комитетом без голосования, и я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.

Important resolutions were also adopted on various peacekeeping activities including an omnibus text, which had earlier been considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Важные резолюции были также приняты по различным направлениям миротворческой деятельности, в том числе общая резолюция по ряду вопросов, которая до этого рассматривалась в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира.