WERE APPROVED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• были утверждены комитетом
• были одобрены комитетом
• был утвержден комитетом
• был одобрен комитетом

Примеры использования Were approved by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flights were approved by the Committee on 25 February 2000.
Эти полеты были одобрены Комитетом 25 февраля 2000 года.

That procedure and the proposed time frame were approved by the Committee.
Эта процедура и предложенный график были одобрены Комитетом.

All 10 recommendations were approved by the Committee and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235.
Все 10 рекомендаций были утверждены Комитетом и впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235.

The appointments of Mrs. Ouedraogo and Mrs. Palme were approved by the Committee.
Комитет утвердил назначения г-жи Уэдраого и г-жи Пальме.

The resulting funds(some $700,000) were approved by the Committee for the purchase of an additional 76 tractors and animal health supplies.
Комитет утвердил направление высвободившихся средств( около 700 000 долл. США) на приобретение дополнительно 76 тракторов и предметов ветеринарного назначения.

The Group's recommendations concerning the first three countries were approved by the Committee at its 1998 session.
Рекомендации Группы в отношении первых трех стран были одобрены Комитетом на его сессии в 1998 году.

The matrices for all 193 Member States were approved by the Committee and, where consent of the Member State is obtained, were posted on the Committee's website.
Матрицы для всех 193 государств- членов были одобрены Комитетом и с согласия соответствующих государств- членов размещены на его веб- сайте.

Accordingly, an open-ended consultative group was established and its terms of reference were approved by the Committee.
Соответственно, была учреждена консультативная группа открытого состава, круг ведения которой был утвержден Комитетом.

The revised guidelines were approved by the Committee on 9 December 2008.
Пересмотренные руководящие принципы были утверждены Комитетом 9 декабря 2008 года.

The secretariat initiative of seeking a first review of what happened to the EPR recommendations about one year after they were approved by the Committee was a step in the right direction.
Инициатива секретариата в отношении получения первого обзора мер, принятых по рекомендациям ОРЭД, спустя один год после их утверждения Комитетом является шагом в правильном направлении.

In June, two new tools were approved by the Committee to facilitate the provision of information by States on steps they have taken to implement the sanctions measures.
В июне Комитетом были утверждены два новых инструмента, призванные облегчить представление государствами информации о шагах, предпринятых ими в целях осуществления предусматриваемых санкциями мер.

As at 31 March 1999, 34 applications transferred from phase IV, valued at $179,607,075, were approved by the Committee for funding under phase V.
По состоянию на 31 марта 1999 года 34 заявки, перенесенные с этапа IV, стоимостью в 179 607 075 долл. США были утверждены Комитетом для финансирования в рамках этапа V.

The provisional rules of procedure(A/CONF.198/2) were approved by the Committee at its third session and endorsed by the General Assembly in its decision 56/446 for adoption by the Conference;
Временных правил процедуры( A/ CONF. 198/ 2), утвержденных Комитетом на его третьей сессии и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 446 для принятия Конференцией;

The Monitoring Team, whose mandate was extended under resolution 1822(2008) for 18 months, submitted its semi-annual programmes of work in January and July, both of which were approved by the Committee.
Группа по наблюдению, срок действия мандата которой был продлен резолюцией 1822( 2008) на 18 месяцев, в январе и июле представила свои полугодовые программы работы, которые были одобрены Комитетом.

We are happy to announce that the new terms of reference were approved by the Committee and we now have a running mandate leading up to 2021.
Мы рады объявить, что новый круг ведения был одобрен Комитетом, и теперь у нас есть действующий мандат на период до 2021 года.

The two requests were approved by the Committee, on 15 July and 18 November 1997 respectively, with the proviso that monitoring arrangements be administered by the Office of the Iraq Programme.
Оба этих запроса были одобрены Комитетом соответственно 15 июля и 18 ноября 1997 года при условии принятия мер контроля со стороны Управления Программы по Ираку.

Annex II contains draft Meeting of the Parties decisions that were approved by the Committee at its fortieth meeting, which are annexed for reference.
В приложении II содержатся проекты решений Совещания Сторон, которые были утверждены Комитетом на его сороковом совещании; они прилагаются для справочных целей.

The terms of reference were approved by the Committee of Competent Authorities(CCA) responsible for the implementation of Directive 96/82/EC(,, Seveso II Directive“) at its 4th meeting on 27-29 September 2000 in Marseilles, France.
Круг ведения был одобрен Комитетом компетентных органов( ККО), отвечающим за выполнение директивы 96/ 82/ ЕС(" Директива Севесо II"), на его четвертом совещании 27- 29 сентября 2000 года в Марселе, Франция.

Consequently, revisions to the programme aspects for the biennium 2010-2011 were approved by the Committee for Programme and Coordination in its report A/66/16.
Соответственно, изменения в программных аспектах на двухгодичный период 2010- 2011 годов были утверждены Комитетом по программе и координации в его докладе A/ 66/ 16.

The revised guidelines were approved by the Committee on 15 April 2013 and made available on the Committee's website in the six official languages of the United Nations.
Пересмотренные руководящие принципы были утверждены Комитетом 15 апреля 2013 года и размещены на веб- сайте Комитета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Annex II contains draft decisions for the Twenty-Third Meeting of the Parties that were approved by the Committee at its forty-sixth meeting, which are annexed for reference only.
В приложение II исключительно в информационных целях включены проекты решений для двадцать третьего Совещания Сторон, которые были утверждены Комитетом на его сорок шестом совещании.

The Monitoring Team, whose mandate continues under resolution 1989(2011) until 31 December 2012, submitted its annual programme of work in January and semi-annual travel plans in January and July, all of which were approved by the Committee.
Группа по наблюдению, мандат которой, согласно резолюции 1989( 2011), действует до 31 декабря 2012 года, в январе представила свою годовую программу работы, а в январе и июле-- полугодовые планы поездок; все эти три документа были утверждены Комитетом.

Annex II contains draft decisions for the Twenty-First Meeting of the Parties that were approved by the Committee at its forty-second meeting, which are annexed for reference only.
В приложении II содержатся проекты решений для двадцать четвертого Совещания Сторон, которые были утверждены Комитетом на его сорок втором совещании; эти проекты решений приводятся исключительно в справочных целях.

The Monitoring Team, whose mandate continues under resolution 1904(2009) until 30 June 2011, submitted its annual programme of work in January and semiannual travel plans in January and July, all of which were approved by the Committee.
Группа по наблюдению, мандат которой согласно резолюции 1904( 2009) продолжает действовать до 30 июня 2011 года, в январе представила свою годовую программу работы, а в январе и июле-- полугодовые планы поездок; все эти три документа были утверждены Комитетом.

The outcome of phase 2 was the identification of shortterm, mediumterm and long-term measures, which were approved by the Committee at its thirtyeighth and thirty-ninth meetings see the annex to the present report.
Результатом этапа 2 стало определение краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер, которые были одобрены Комитетом на его тридцать восьмом и тридцать девятом совещаниях см. приложение к настоящему докладу.

During that time, the overseers recommended to the Committee a set of updated pricing mechanisms for loadings, submitted by the State Oil Marketing Organization of Iraq each month; each time they were approved by the Committee.
В течение этого периода контролеры рекомендовали Комитету ряд обновленных механизмов ценообразования в связи с отгрузкой партий нефти, представлявшихся каждый месяц Государственной организацией по сбыту нефти; каждый раз они утверждались Комитетом.

The terms of reference of the advisory network were approved by the Committee(ECE/HBP/104, annex II). To maintain its objectivity and strike a fair balance between the interests of the public sector and of business, the Committee and its Bureau work closely with the advisory network.
Комитет утвердил круг ведения консультативной сети( ECE/ HBP/ 104, приложение II). Для решения поставленных задач и сохранения сбалансированности интересов государственного и частного секторов Комитет и его Бюро тесно сотрудничают с консультативной сетью.

The Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of TIRExB and the TIR secretariat for the year 2013 were approved by the Committee at its previous session ECE/TRANS/WP.30/AC.2/111, para. 21.
Комитет, возможно, пожелает напомнить о том, что бюджет и смета расходов на деятельность ИСМДП и секретариата МДП в 2013 году были утверждены Комитетом на его предыдущей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 111, пункт 21.

He noted that the Terms of Reference of the Group of Experts were approved by the Committee on Sustainable Energy in November 2009 and that the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Executive Committee gave a mandate to the Group through 31 December 2012.
Он отметил, что круг ведения Группы экспертов был утвержден Комитетом по устойчивой энергетике в ноябре 2009 года и что Исполнительный комитет Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) выдал Группе мандат на срок до 31 декабря 2012 года включительно.

The guidelines for the preparation of country profiles were updated to reflect the latest practical experiences(ECE/HBP/2015/6); the updated guidelines were approved by the Committee in December 2015.
С целью отражения накопленного в самое последнее время практического опыта были обновлены руководящие принципы подготовки страновых обзоров( ECE/ HBP/ 2015/ 6), и обновленные руководящие принципы были утверждены Комитетом в декабре 2015 года.