WERE BASIC на Русском - Русский перевод

• являются основными
• являются основополагающими
• являются базовыми

Примеры использования Were basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some were basic.
Некоторые были базисными.

The Agency's role was crucial, for the services it provided were basic.
Агентство выполняет жизненно необходимые функции, поскольку оно предоставляет основные услуги.

Women's rights were basic human rights, not special rights.
Права женщин являются основными правами человека, а не особыми правами.

As set out in the Sustainable Development Goals, a clean environment and good health were basic human rights.
Как указано в целях в области устойчивого развития, чистая окружающая среда и здоровье являются основными правами человека.

A bow and arrows were basic weapons of a hunter and a warrior till XIX century.
Лук и стрелы были основным оружием охотника и воина вплоть до XIX века.

Confidentiality, informed consent and voluntary self-identification were basic principles for any census.
Конфиденциальность, информированное согласие и добровольная самоидентификация являются основными принципами проведения любой переписи.

The challenges to implementation were basic and amounted to a lack of political will either to ratify or to implement the Convention and the Rome Statute.
Проблемы с выполнением Конвенции являются базовыми и обусловлены отсутствием политической воли либо ратифицировать, либо осуществлять Конвенцию или Римский статут.

Most agreed that skills development, market information and matchmaking services were basic ingredients that Governments could provide.
Большинство из них согласились в том, что повышение квалификации, конъюнктурная информация и услуги по нахождению деловых партнеров являются основными компонентами, которые могут обеспечиваться правительствами.

The prohibition of torture and holding public trials were basic principles of the legal and judicial systems, and paragraphs 153- 156 of the report recounted the establishment of the Human Rights Headquarters.
Запрещение пыток и проведение публичного судебного расследования являются основными принципами правовой и судебной систем, а в пунктах 153- 156 доклада говорится о создании Штаба по правам человека.

In its resolution 54/175, the General Assembly reaffirmed that the right to food and clean water and the right to shelter were basic human rights and that health and education were essential for development.
В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что права на продовольствие, чистую воду и жилье являются основными правами человека и что здравоохранение и образование имеют жизненно важное значение для развития.

Training and familiarization with e-finance were basic activities that were necessary to boost the overall use of finance, decrease transaction costs and promote efficiency.
Подготовка кадров и ознакомление с электронным финансированием являются основными направлениями деятельности, которые должны способствовать общему расширению использования финансирования, снижению операционных издержек и повышению эффективности.

Poor access to basic social services, such as public health and education, as well as limited access to technology and other inputs, were basic challenges to improving farming productivity and income.
Недостаточный доступ к основным видам социальных услуг, таких как здравоохранение и образование, а также ограниченный доступ к технологиям и другим ресурсам являются главными препятствиями на пути повышения продуктивности и доходности сельского хозяйства.

Mr. Vahnavati(India) said that secularism and religious freedom were basic aspects of the country's Constitution which had been drafted in 1950 against a backdrop of religious violence.
Г-н Вахнавати( Индия) говорит, что отделение церкви от государства и свобода вероисповедания являются основными положениями Конституции страны, которая была написана в 1950 году на фоне всплеска религиозного насилия.

It was also considered inappropriate to prohibit any conduct which derogated from basic human rights, since neither the text nor the commentary indicated specific criteria for determining which human rights were basic.
Кроме того, было сочтено неправильным запрещать любое поведение, которое ущемляет основные права человека, поскольку ни в тексте, ни в комментарии не указаны конкретные критерии для определения того, какие права человека являются основными.

The provision of legal advice and the assistance of an interpreter were basic international standards, and should specifically be ensured by law.
Предоставление правовой помощи и помощи переводчика являются базовыми международными стандартами и должны быть конкретно оговорены в законе.

The Declaration provided a framework for cooperation and mutual understanding between indigenous peoples and States, based on the principles of equality, self-determination and respect for diversity, which were basic tenets of the modern human rights system.
В Декларации определяются рамки сотрудничества и взаимопонимания между коренными народами и государствами в соответствии с принципами равенства, самоопределения и уважения многообразия, являющимися основными принципами современной системы прав человека.

Freedom of the press and the free and unhindered flow of information and ideas were basic prerequisites for several of the ideals enshrined in the Charter of the United Nations.
Свобода печати и свободный и беспрепятственный обмен информацией и идеями являются основополагающими предпосылками осуществления ряда идеалов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The most commonly reported problem areas were basic data and/or statistics-- quality and quantity, followed by training in methodologies relating to indicators of sustainable development, and thirdly by financial resources.
Наиболее часто упоминаемыми проблемными областями были базовые данные и/ или статистические данные-- их качество и количество, после чего отмечалась профессиональная подготовка по вопросам методологии, связанной с показателями устойчивого развития, а на третьем месте шли финансовые ресурсы.

Governments had a responsibility to support the right of all people to hold an opinion and to express it freely; those freedoms were basic and could be restricted only in the most exceptional circumstances, and with appropriate safeguards.
Государства обязаны поддерживать право всех людей иметь свое мнение и свободно выражать его; эти свободы являются основными и могут быть ограничены только в самых исключительных обстоятельствах и с соответствующими гарантиями.

The modernization of information technology and the adoption of IPSAS were basic building blocks of management reform, and the delegations for which he spoke strongly supported the related proposals of the Secretary-General.
Модернизация информационных технологий и введение в действие МСУГС являются основными элементами реформы системы управления, и поэтому делегации, от имени которых он выступает, решительно поддерживают соответствующие предложения Генерального секретаря.

The teamwork of all members of the Committee and the General Assembly would be necessary. That would require the political will of States and the Organization and favourable international public opinion, which were basic elements for creating the global conviction that progress must be achieved in international legal institutions.
Всем, кто присутствует на заседаниях Комитета и Генеральной Ассамблеи, необходимо работать совместно, для чего нужна политическая воля государств и Организации и поддержка мирового общественного мнения, которые являются основополагающими элементами для того, чтобы убедить международное сообщество в необходимости достижения прогресса в рамках международных учреждений, занимающихся вопросами законности.

The Fourth World Conference on Women, in general, and the Beijing Platform for Action, in particular, were basic tools for the promotion of a common strategy to ensure the full participation of women in the political, social and economic affairs of their societies.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин в целом и Пекинская платформа действий в частности являются основными инструментами продвижения общей стратегии с целью обеспечения полноправного участия женщин в политической, социальной и экономической жизни общества.

The ten-week rule for the submission of pre-session documentation and the six-week rule for its issuance were basic documentation control rules deriving from resolutions of the General Assembly; it was regrettable that they had not been conscientiously observed for some time.
Правило десяти недель в отношении представления предсессионной документации и правило шести недель в отношении выпуска такой документации являются основными правилами в области контроля за документацией, предусмотренными в резолюциях Генеральной Ассамблеи; вызывает сожаление тот факт, что эти правила в течение определенного периода времени выполнялись недобросовестно.

Many of the functional cookies are basic to how our sites and services work.
Многие функциональные файлы cookies являются основными для работы нашего сайта.

Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce.
Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются основными средствами платежа в международной торговле.

Such factors as temperature, ventilation and safety are basic conditions of educational process.
Такие факторы как температура, вентиляция и безопасность- являются базовыми условиями образовательного процесса.

Tolerance and understanding are basic human values.
Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.

These positive developments are basic elements in effectively addressing the protracted problems of the Middle East.
Эти позитивные события являются основополагающими элементами эффективного урегулирования затянувшейся ближневосточной проблемы.

The current situation negatively influences the developments in matters that are basic for society.
Сложившаяся ситуация оказывает негативное влияние на преобразования по направлениям, которые являются базовыми для общества.

These guidelines are basic conventions for selling ourselves to stakeholders.
Эти руководящие принципы являются основными соглашениями для продажи самих заинтересованных сторон.