WERE BENEFICIAL на Русском - Русский перевод

• были полезны
• выгодны
• приносят пользу

Примеры использования Were beneficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that UNITAR trainings were beneficial for new Council members.
Было также отмечено, что учебные занятия ЮНИТАР очень полезны для новых членов Совета.

Tribes were beneficial owners of timber, energy and mineral resources in Indian country.
Племена являются бенефициарными собственниками лесоматериалов, а также энергетических и минеральных ресурсов на индейской территории.

It aimed to focus on developing pragmatic measures that were beneficial to all countries, regardless of ideology.
Его целью является разработка прагматических мер, которые были бы полезны для всех стран, независимо от их идеологии.

Regional agreements were beneficial especially between countries with similar levels of development, but they were not a substitute for the MTS.
Региональные соглашения приносят пользу, в особенности соглашения между странами со сходным уровнем развития, однако они не могут заменить МТС.

Parties also highlighted some aspects of the NAPAs that were beneficial for Parties and should be retained and built upon.
Стороны также обратили внимание на ряд аспектов НПДА, которые были полезны для Сторон и которые следует сохранить и взять за основу.

Two other claimants were beneficial shareholders in a corporation formed in Kuwait that was involved in the production of ready-mix concrete.
Два других заявителя являлись выгодоприобретающими акционерами корпорации, которая была создана в Кувейте и которая занималась производством товарной бетонной смеси.

Every social grouping in the world had specific traditional cultural practices and beliefs that were beneficial to all members and should be encouraged.
Каждая социальная группа в мире имеет особые культурные традиции и верования, которые приносят пользу всем его членам и которые следует поощрять.

Her international policies were beneficial to the Castilian communities, but her co-regents did not always act in their best interests.
Проводимая вдовствующей королевой международная политика оказалась полезной для подданных, однако некоторые члены королевского совета не всегда действовали в интересах государства.

Mr. Shobokshi(Saudi Arabia) said that the space exploration effort and the growing use of space-related technology for peaceful purposes were beneficial to humanity as a whole.
Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что исследование космоса и все более широкое использование космической техники в мирных целях выгодны всему человечеству.

Some of the practices unfavourable to women were beneficial to men, who therefore had a stake in maintaining them.
Некоторые из неблагоприятных для женщин видов практики выгодны мужчинам, которые, по этой причине, заинтересованы в их сохранении.

As the result of negotiations the bank withdrew its claim from arbitration and agreed for amicable agreement in court of general jurisdiction on terms that were beneficial for our Client.
В результате переговоров банк отозвал свой иск из третейского суда, пойдя на мировую в суде общей юрисдикции на условиях, которые были выгодными для нашего Клиента.

There were, however, certain traditional practices that were beneficial to the mother and child as opposed to"modern" practices.
Однако существует традиционная практика, которая является полезной для матери и ребенка, в противоположность" современной" практике.

Over time, genes that were beneficial for males and harmful to(or had no effect on) females either developed on the Y chromosome or were acquired through the process of translocation.
C течением времени, гены, полезные для самцов и вредные( либо не имеющие никакого эффекта) для самок либо развивались в Y- хромосоме, либо перемещались в Y- хромосому в процессе транслокации.

An agenda for development should seek, first and foremost, to create economic relations that were beneficial to both developed and developing countries.
В рамках Повестки дня для развития необходимо в первую очередь стремиться к созданию таких экономических отношений, которые были бы выгодными как для развитых, так и развивающихся стран.

Both interpretations were beneficial to the offender, but the doctrine of the new and separate sentence was even more beneficial, especially in the case of the commission of several very serious crimes.
Оба толкования имеют преимущества для правонарушителя, однако доктрина нового и отдельного наказания обладает даже большими преимуществами, особенно в случае совершения нескольких особо тяжких преступлений.

A number of delegations stated that partnerships with the private sector were beneficial, but it was also important to have clear rules governing these efforts.
Как заявил ряд делегаций, партнерские связи с частным сектором имеют благотворный характер, отметив при этом необходимость наличия четко сформулированных правил осуществления этих усилий.

By the publication of the seventh German edition of Agricultural Chemistry he had moderated some of his views, admitting some mistakes and returning to the position that nitrogen-based fertilizers were beneficial or even necessary.
Публикуя седьмое немецкое издание книги« Сельскохозяйственная химия», он изменил некоторые свои взгляды, признавая некоторые ошибки и возвращаясь к тому, что азотные удобрения были полезны или даже необходимы.

Furthermore, they were beneficial to society and their use as feedstocks had had only a minimal environmental impact, as confirmed by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2011 and 2012 reports.
Кроме того, они полезны для общества и их использование в качестве исходного сырья имело минимальные экологические последствия, как это подтверждено Группой по техническому обзору и экономической оценке в ее докладах за 2011 и 2012 годы.

In its opinion, it was also justified to put on the scale other relevant obligations and efforts undertaken by some nuclear Powers which were beneficial to all non-nuclear-weapon States. 11/.
По ее мнению, есть основания учитывать и другие соответствующие обязательства и усилия со стороны некоторых ядерных держав, которые благотворно сказываются на всех государствах, не обладающих ядерным оружием 11/.

While these factors were beneficial for LDC economies, the Secretary-General reiterated the need for growth-oriented macroeconomic policies designed to spur job creation and to promote a more inclusive pattern of growth.
Хотя эти факторы благоприятны для экономики НРС, Генеральный секретарь вновь указал на необходимость ориентированной на рост макроэкономической политики, призванной форсировать создание рабочих мест и поощрять более открытую модель роста.

Such an approach could be explained by the fact that any changes in the political status could cause the rupture of economic and financial links that were beneficial to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Такой подход объясняется тем, что любые изменения политического статуса могут привести к разрыву экономических и финансовых связей, которые выгодны народам несамоуправляющихся территорий.

That might involve taking advantage of those contracts that were beneficial and contributed value to the insolvency estate and rejecting those that were burdensome or contributed no value.
Для этого, возможно, следует продолжить действие тех контрактов, которые являются выгодными и способствуют повышению стоимости имущественной массы, и расторгнуть те из них, которые являются обременительными или в связи с которыми текущие затраты превышают выгоды.

The participants examined national experiences of creating favourable conditions for SME development and agreed that overall these conditions were beneficial in economically more advanced countries.
Участники Рабочего совещания рассмотрели опыт стран в создании условий, благоприятствующих развитию МСП, и пришли к общему мнению о том, что в целом такие условия являются благоприятными в экономически более развитых странах.

In the absence of macroeconomic imbalances and distortions in relative prices in the economy, capital inflows were beneficial since they supplemented domestic savings and, consequently, allowed a greater amount of investment or, more generally, a greater volume of consumption and investment.
В отсутствие макроэкономических диспропорций и искажений в относительных ценах в экономике приток капитала является выгодным, поскольку он дополняет внутренние сбережения и, следовательно, обеспечивает больший объем инвестиций или, говоря в целом, больший объем потребления и инвестиций.

Concerning the Board's proposal to streamline its long-form reports and issue short-form reports alone for low-risk entities, the Advisory Committee considered that the observations and recommendations in the long-form reports provided important insights on resource and management issues that were beneficial to the Assembly and other legislative or governing bodies of the United Nations system organizations.
Что касается предложения Комиссии о рационализации ее подробных докладов и подготовке для структур с низким риском лишь кратких докладов, то Консультативный комитет считает, что замечания и рекомендации Комиссии ревизоров в ее подробных докладах позволяют получить хорошее представление о вопросах, касающихся ресурсов и управления, решение которых приносит пользу Генеральной Ассамблее и другим директивным или управляющим органам в организациях системы Организации Объединенных Наций.

An extensive review by Klein of randomized, double-blind, placebo-controlled trials performed between 1966 and 1988 found that none of the studies provided sound statistical evidence to suggest that any of the medications used were beneficial in IBS treatment, chiefly because of poor trial design and statistical analyses in the published studies.
Обширный обзор Клейна рандомизированное, двойное слепое, плацебо- контролируемые клинические испытания проводились в период между 1966 и 1988 годов показало, что ни одно из исследований, представленных обоснованных статистических доказательств того, что любой из препаратов, используемых были полезны в лечении ИБС, главным образом из-за плохой суда дизайн и статистический анализ в опубликованных исследований.

Online study can be beneficial in many ways.
Онлайн- образование может быть полезным во многих отношениях.

This is beneficial to headlamp makers when testing the optics only.
Это выгодно изготовителям фары, которые проводят испытание только оптических средств.

The strengthening of these systems is beneficial to all citizens, not just women.
Укрепление этих систем является полезным для всех граждан, а не только для женщин.

It also might be beneficial for the perpetrators.
Это может быть полезным и для преступника.