WERE DIVERSE на Русском - Русский перевод

• были разнообразными
• были различны
• была разнообразной
• являются разнообразными
• были разными

Примеры использования Were diverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reviews were diverse yet consistent.
Рецензии были разными, но последовательными.

As seen above, the results of negotiations were diverse.
Как следует из вышесказанного, результаты переговоров были неоднозначными.

Given that needs were diverse, forms of cooperation would differ.
Поскольку потребности будут различными, формы сотрудни- чества также будут различными..

The goals pursued by the different actors of the International Year of Languages were diverse and sometimes contradictory.
Цели, которых стремились достичь различные субъекты в ходе Международного года языков, были разнообразными и порой противоречивыми.

The company's products were diverse, including the elevators for the Eiffel Tower.
Внутри шаров находились самые разнообразные миниатюрные здания, включая Эйфелеву башню.

As can be seen from the descriptions of issues in the Consolidated Recommendations, the motivations to consider the agreed issues were diverse.
Как видно из изложения вопросов в<< Консолидированных рекомендациях>>, побудительные мотивы рассмотрения согласованных вопросов различны.

The topic of the articles were diverse and relevant.
Тематика выступлений была разнообразной и актуальной.

They were diverse: oat, wheat, millet, a beet, mint, mountain ash, serum etc.
Они были разнообразными: овсяные, пшеничные, пшенные, свекольные, из мяты, рябины, на сыворотке т. п.

Promotional initiatives were diverse and creative.
Инициативы в информационно- пропагандистской области были разнообразными и творческими.

Sources were diverse and included CBD, GEF and Implementing Agency(LA) documents among others.
Источники информации были самые разные и включали, кроме всего прочего, документы КБР, ГЭФ и учреждения- исполнителя УИ.

It is worth mentioning that the crew that was going to conquer the Northern Sea Route were diverse and did not take the voyage seriously.
Стоит сказать, что команда, которая собиралась покорить Северный путь, была разношерстной и к путешествию относилась не слишком серьезно, воспринимая его больше как увлекательную морскую прогулку.

Equipment and weapons were diverse: the officers used both captured and lend-leased equipment.
Снаряжение и вооружение были разнообразными: милиционеры использовали как трофейное, так и поставленное по ленд-лизу снаряжение.

Some other States supported the Commission's approach of treating groundwater independently of oil and natural gas, but their positions on the possible work on oil and natural gas were diverse.
Некоторые другие государства поддержали подход Комиссии о раздельном рассмотрении вопроса о грунтовых водах и вопроса о нефти и природном газе, однако их позиции о возможной работе над нефтью и природным газом различались.

The reasons were diverse, but one of the principal causes was insufficient long-term commitment on the part of initiators and sponsors.
Причины были различны, однако главная из них состояла в недостаточной долгосрочной приверженности инициаторов и спонсоров этих инициатив.

Ms. Kreibich(Germany) said that her delegation strongly supported the United Nations Volunteers; its programmes were diverse and universal in scope and its volunteers came from over 160 countries and served in over 140 countries.
Г-жа Крайбих( Германия) говорит, что делегация Германии решительно поддерживает Добровольцев Организации Объединенных Наций; их программы являются разнообразными и универсальными по охвату, и добровольцы из 160 с лишним стран служат в более чем 140 странах.

In East Texas, diets were diverse and adult American alligators took mammals, reptiles, amphibians and invertebrates(e.g. snails) in often equal measure as they did fish.
В Восточном Техасе, диета была разнообразной и взрослые аллигаторы ели в основном млекопитающих, рептилий, амфибий и крупных беспозвоночных( например, улиток) в равной степени часто, что и рыбу.

However, the operational agreements and the joint bodies established were diverse and demonstrated that, while based on principles of customary law, there is no universal solution for what these should look like.
Однако, рабочие соглашения и учрежденные совместные органы являются разнообразными и продемонстрировали, что пока они основаны на нормах обычного права, не существует универсального решения, чтобы они стали такими, как должны быть.

There were diverse sources of illegalised capital in Russia and Kazakhstan, but the main ones are linked to immense exports of raw materials and energy agents, privatisation of economic assets via fraudulent schemes.
Источники нелегализованных капиталов в России и Казахстане были различными, но основными, тем не менее, были незаконные операции с экспортом в огромных объемах сырья и энергоносителей, приватизация не менее огромных экономических активов через мошеннические схемы и структуры.

At the same time, it was important to bear in mind that the needs and priorities of conflict and post-conflict societies were diverse and to recognize that the State affected by the conflict was best placed to identify the most suitable means for restoring the rule of law, be that a truth commission, a compensation system for victims of conflict or another mechanism.
В то же время важно иметь в виду, что потребности и приоритеты в конфликтных и постконфликтных обществах неодинаковы, и признать, что пострадавшее от конфликта государство имеет больше возможностей, для того чтобы определить наиболее подходящие способы восстановления верховенства права, будь то комиссия по установлению истины, программа возмещения ущерба жертвам конфликта или иной механизм.

The responses were diverse: the missing persons had not been questioned, apprehended or arrested; investigations were continuing to locate the missing persons; the missing persons had been released after having served a sentence; and the missing persons were wanted by the security services because of their.
Ответы по этим случаям были различными: пропавшие без вести лица не допрашивались, не подвергались задержанию или аресту; продолжается следствие для определения местонахождения пропавших без вести лиц; пропавшие без вести лица были освобождены после отбывания наказания; и пропавшие без вести лица находились в розыске у служб безопасности в связи с их причастностью к преступной деятельности.

The views expressed by the 47 Governments who responded were diverse, with 25 Member States favouring the convening of a conference and 22 expressing reservations about the proposal.
Мнения 47 правительств, которые представили свои ответы, были разными: 25 государств- членов высказались за созыв конференции, в то время как 22 государства- члена заявили о своих оговорках в отношении этого предложения.

The Organization's activities were diverse and dispersed around the world, and involved different working models and practices, presenting great challenges to the implementation of an enterprise resource planning system.
Деятельность Организации по проектам была разнообразной и осуществлялась в разных странах мира, при этом использовались различные рабочие модели и методы, что создавало серьезные препятствия для реализации системы планирования ресурсов.

The causes of these problems were diverse: for example, inadequate underwriting for small funds, high overhead costs for small funds, and too many special programmes e.g. for the chronically ill, such as asthmatics.
Причины были различны< ми: например, недостаточное количество застрахованных или высокие на< кладные расходы в мелких фондах, чрезмерное количество специальных программ например, для больных астмой или другими хроническими забо< леваниями.

The form, content, authors and addressees of such acts were diverse, and at the current stage it seemed that it would be difficult to formulate a definition representing a meaningful legal concept covering all the acts discussed under the topic.
Различны форма, содержание, авторы и адресаты таких актов, и в настоящее время кажется, что будет трудно сформулировать определение, представляющее собой значимую правовую концепцию, охватывающую все акты, которые обсуждались в рамках этой темы.

Naturally, assessments of what happened to Dorenko were diverse, but there was little doubt that, as Moskovsky Komsomolets put it in its usual offhand manner:"Putin returned from faraway countries and set to work on those who do not let him live".
Оценки случившегося с Доренко, естественно, разнились, однако сомнений в том, что, как в свойственном ему стиле выразился Московский комсомолец," Путин вернулся из дальних странствий и конкретно занялся теми, кто мешает ему жить", никто не высказал.

The issues raised are diverse and significant.
Затронутые вопросы являются разнообразными и значительными.

Causes of freshwater pollution are diverse, and vary considerably in the subregion.
Причины загрязнения подземных вод различны и значительно варьируются на территории субрегиона.

Causes of forced evictions are diverse and multifaceted.
Причины принудительных выселений являются разнообразными и многогранными.

The traineeship in Eesti Energia was diverse and exciting!
Практика в Eesti Energia была разнообразной и увлекательной!

Root causes of international migration are diverse, complex and require further research.
Коренные причины международной миграции различны, сложны и требуют дополнительного исследования.