WERE FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• были официально оформлены

Примеры использования Were formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1849, the bounty laws in Chihuahua were formalized and strengthened.
В 1849 году закон о награде в Чиуауа стал официально закреплен.

The changes were formalized with the adoption of Serbia's new Constitution in September 1990.
Эти изменения были официально узаконены принятием Сербией новой Конституции в сентябре 1990 года.

The Comité National de Population was created in 1996 and its functions were formalized in 1998.
Национальный комитет по вопросам народонаселения был создан в 1996 году, а его функции были официально закреплены в 1998 году.

Compulsory IT maintenance procedures were formalized and fixed by regulatory documents.
Формализованы и закреплены нормативными документами обязательные регламентные IТ- процедуры.

Such agreements were formalized in letters of assist, against which the country made claims for reimbursement to the United Nations.
Такие договоренности оформлялись в виде писем- заказов, на основании которых страны предъявляли Организации Объединенных Наций требования о возмещении расходов.

An enforcement of sentences Agreement and an agreement on gratis personnel were formalized during the meetings.
В ходе этих встреч соглашению об исполнении наказаний и соглашению о безвозмездно предоставляемом персонале был придан официальный статус.

The arrangements were formalized, in the case of Latin America, in a charter for an Asociacion Latinoamericana EMPRETEC agreed to in Montevideo by the representatives of the five Southern Cone associations.
В отношении Латинской Америки эти договоренности были официально закреплены в уставе" Асосьясьон латиноамерикана ЭМПРЕТЕК", согласованном в Монтевидео представителями пяти ассоциаций стран южного конуса.

In many cases, these relationships were formalized through memorandums of understanding.
Во многих случаях эти взаимоотношения были формализованы путем подписания меморандумов о взаимопонимании.

Argentina considered that both formal methods of international cooperation, such as requests for legal assistance, and informal methods, such as requests for collaboration, were essential in such cases and should be used in parallel, though care should be taken that informal proceedings were formalized at a later date, in order to ensure the admissibility of evidence in court.
Аргентина считает, что в таких случаях важное значение имеют как формальные методы международного сотрудничества, например просьбы об оказании правовой помощи, так и неформальные, как, например, просьбы о сотрудничестве, и они должны использоваться параллельно, хотя следует позаботиться о том, чтобы на более позднем этапе неформальные методы сотрудничества были оформлены официально в целях обеспечения приемлемости доказательств в суде.

On 7 July 2000, after the papers regarding the author's arrest were formalized, the investigators assigned him a lawyer whom he did not choose.
Июля 2000 года после официального оформления документов об аресте автора следователи назначили ему адвоката, которого он не выбирал.

Whereas human rights were formalized in international law through consensus and agreed upon as universal and inalienable, traditional values were inherently subjective and specific to time and place.
И если права человека формализованы в международном праве посредством консенсуса и согласованы в качестве универсальных и неотъемлемых, то традиционные ценности по своей сути являются субъективными и привязаны к времени и месту.

The terms of reference of the departmental focal points were formalized in a Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/19.
Круг полномочий координаторов в департаментах недавно был официально определен в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1999/ 19.

New partnership arrangements were formalized with, inter alia, the cities of Bremen, Germany and Medellin, Colombia in launching their new award systems on public-private partnerships and on the scaling-up and transfer of best practice knowledge and expertise.
Были официально оформлены новые партнерские договоренности, в том числе с городами Бремен( Германия) и Медельин( Колумбия), о создании их новых систем премирования в связи с налаживанием партнерских связей между государственным и частным сектором и использованием в более широком масштабе и передачей знаний и опыта, касающихся наилучших видов практики.

The proposed document would allow contesting property-secured loans that were formalized six months prior to the beginning of bankruptcy procedures.
Документ позволит оспаривать обеспеченные залогом кредиты компании, которые были оформлены за полгода до начала банкротства.

The definitions of risk appetite and risk tolerance were formalized in the approved investment policy as follows: risk appetite is the willingness of an entity to take on investment risks in order to achieve the necessary rate of return; risk tolerance reflects the acceptable variation in outcomes related to specific performance measures.
В утвержденной инвестиционной политике были закреплены следующие определения склонности к риску и допустимости риска: склонность к риску означает готовность структуры пойти на инвестиционные риски, чтобы добиться необходимой нормы прибыли; допустимость риска означает приемлемый диапазон результатов при конкретных показателях деятельности.

Some Committee members suggested that more Parties could be encouraged to submit reports if the process were formalized by developing a standardized format and an informal deadline for submissions each year.
Некоторые члены Комитета отметили, что можно было бы привлечь большее число Сторон к представлению докладов, если процесс будет формализован путем разработки унифицированного формата и ежегодно будет устанавливаться неофициальный предельный срок для подачи представлений.

Following consultations within the Government, led by the Ministry of Foreign Affairs, agreed benchmarks to measure progress towards peace consolidation in Mali were formalized in a letter signed by the Minister for Foreign Affairs and MINUSMA on 28 November.
По итогам консультаций с правительством, проходивших при ведущей роли министерства иностранных дел, согласованные контрольные параметры для оценки успехов, достигнутых в деле укрепления мира в Мали, были официально закреплены в письме, подписанном министром иностранных дел и представителем МИНУСМА 28 ноября.

For example, WFP launched its Purchase for Progress pilot programme in 2008, and within five years has engaged in over 500 partnerships, 286 of which were formalized through agreements and 63 of which are under negotiation, to provide smallholder farmers in 20 pilot countries with greater incentives to invest in boosting their production, with the possibility to sell to a reliable buyer and receive a fair price for their crops.
Например, в 2008 году ВПП приступила к осуществлению своей экспериментальной программы<< Закупки в интересах прогресса>> и за пять лет заключила более 500 партнерств, 286 из которых были официально оформлены договорами, а по 63 ведутся переговоры, с тем чтобы предоставить мелким фермерами в 20 странах, в которых проводится эксперимент, более значимые стимулы для инвестирования в расширение производства благодаря возможности продавать свою продукцию надежным покупателям по справедливой цене.

Terms of reference, working arrangements and current membership of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics were formalized at a meeting held in New York in February 2014, and will be made public on the websites of the Global Strategy and the FAO Statistics Division.
Круг ведения, порядок работы и нынешний состав Межучрежденческой группы экспертов были официально определены в ходе совещания, которое состоялось в Нью-Йорке в феврале 2014 года, и будут обнародованы через веб- сайты Глобальной стратегии и Статистического отдела ФАО.

The purpose, responsibility, and overall operational framework of OAI were formalized in a charter that was approved by the Administrator on 8 February 2008.
Цель, обязанности и общие оперативные рамки УРР были официально закреплены в Уставе, который был утвержден Администратором 8 февраля 2008 года.

The cooperative arrangement with ICES was formalized under a memorandum of understanding in 1999.
Отношения сотрудничества с ИКЕС были официально оформлены в 1999 году меморандумом о взаимопонимании.

No mediation facility or mechanism is formalized in the court system.
Официально в судебной системе отсутствует какая-либо процедура или механизм посред- ничества.

Such a relationship should be formalized through a relevant contract.
Такие отношения должны быть оформлены соответствующим договором.

The written Somali language was formalized in 1972.
Сомалийская письменность была официально утверждена в 1972 году.

Traditional land ownership should be formalized and new titles issued.
Следует легализовать традиционную земельную собственность и предоставить новые права на землю.

Technique is formalized as a set of algorithms and implemented using Python programming language.
Методика формализована в виде набора алгоритмов и реализована на языке программирования Python.

Such understandings are formalized by relevant protocols, which constitute an integral part of the present Convention.
Такие договоренности оформляются соответствующими протоколами, которые составляют неотъемлемую часть настоящей Конвенции.

This should be formalized at all levels, from national to community level.
Это должно быть формализовано на всех уровнях, от национального до общинного.

The deal is formalized on the site for around 15 minutes.
Сделка оформляется на месте начиная от 15 минут.

The draft agreement between the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health should be formalized.
Необходимо формализовать проект соглашения между Министерством внутренних дел и Минздравом.