WERE MADE ONLY на Русском - Русский перевод

• производились только
• были сделаны только

Примеры использования Were made only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessions were made only in court.
Признания делаются только в суде.

When tourists were brought there, buses were left outside the territory- exceptions were made only for the Intourist line.
Когда туристов туда привозили, автобусы оставляли за территорией- исключения делали только по линии« Интуриста».

Comparable trucks were made only in the United States.
Аналогичные самосвалы выпускались лишь в США.

For example, the legal framework for the election continued to undergo changes until literally days before the commencement of polling: the critical amendments to the Electoral Act providing for the inclusion of the IFP on the ballot via the attachment of stickers to all ballots were made only five days before the polling commenced.
Так, правовая основа, регулировавшая проведение выборов, продолжала претерпевать изменения, последнее из которых было внесено буквально за несколько дней до начала выборов: чрезвычайно важные поправки к Закону о выборах, предусматривавшие включение ПСИ в бюллетени для голосования путем вклейки во все бюллетени соответствующей записи, были внесены лишь за пять дней до начала выборов.

Previously, forecasts were made only by collective agreement.
До прогнозы были сделаны только на основании коллективного договора.

Stucco formations were made only for the main staircase rooms and halls, the other rooms were left with smooth ceilings.
Лепные украшения были созданы только для парадной лестницы и залов, в остальных помещениях остались гладкие потолки.

Certain modest entrepreneurial efforts were made only when time could be found.
Скромные попытки со стороны предпринимательских кругов делались только тогда, когда находилось время.

Previously, decisions were made only at the global level, through the inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM headquarters.
Ранее решения принимались только на глобальном уровне через межучрежденческие комитеты по оценкам программ, созываемые штаб-квартирой ЮНИФЕМ.

Certain modest entrepreneurial efforts were made only when time could be found.
Определенные ограниченные усилия коммерческого характера предпринимались лишь в том случае, когда это было возможно.

Exceptions were made only for naturalized Germans and Poles, whom the blacks considered one of their own, and for white women who married blacks.
Исключение было сделано только для натурализованных немцев и поляков, которые считались своими, а также для белых женщин, которые выходили замуж за черных.

During the long decades of porcelain figurines were made only in the form of reproductions of classical marble statues.
В течение долгих десятков лет данный вид изделий изготавливался только в виде воспроизведений классических мраморных статуй.

The first magnets were made only by pressing the original powder, later a special powder sintering technology was developed and applied, which made it possible to improve the magnetic and operational properties of permanent magnets.
Первые магниты изготавливались только прессованием исходного порошка, позднее была разработана и применена технология специального спекания порошка, что позволило улучшить магнитные и эксплуатационные свойства постоянных магнитов.

The claimant also stated that certain of these payments were made only after the claimant agreed to reduce the amounts owing from the customers.
Заявитель также сообщил, что некоторые из таких платежей были произведены только после того, как он согласился сократить свои требования по отплате к заказчикам.

All these explanations were made only with respect to Article 282 of the Criminal Code, although the same should obviously apply to other articles that deal with public statements.
Все эти разъяснения были сделаны лишь применительно к ст. 282 УК, хотя, очевидно, то же должно относиться и к другим статьям о публичных высказываниях.

But whose creation was a wonder wrought by the Creative Powers, and who were made only after"three attempts at manufacturing men had failed.".
Но создание их было чудом, произведенным Творческими Силами, и которые были сделаны лишь после того как« три попытки создать людей не увенчались успехом».

At that time such objects were made only in the Black Sea area, in ancient Greece centers, and the ring got here from the far West.
В то время такие вещи изготавливали только в Причерноморье- в античных центрах, и этот перстень попал к нам с далекого Запада.

The Board recommended that the United Nations Office at Geneva ensure that all purchases of goods at the Office were made only after due consideration of the Office's needs para. 532.
Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивать, чтобы закупки всех товаров в Отделении производились только после надлежащей оценки его потребностей пункт 532.

Initially, data updates were made only as part of the triennial HFA monitoring and evaluations.
На начальном этапе обновление данных производилось только в рамках трехгодичной процедуры мониторинга и оценки ЗДВ.

It should be noted that changes in the total budget allocations for the Equal Opportunities Ombudsman were made only at the expense of the changed co-financing share from the budget.
Следует отметить, что изменения общих бюджетных ассигнований на финансирование деятельности Уполномоченного по обеспечению равных возможностей производились лишь за счет модификации порядка ее софинансирования по линии бюджета.

In Shan State, air strikes were made only on strongholds of the Ming Tai Army armed drug traffickers during the military operations against them by the Tatmadaw.
В области Шан воздушные налеты производились только на укрепленные пункты вооруженных торговцев наркотиками армии Мин Тай во время военных операций против них армии Татмадав.

The fabricated claims with regard to the nature of the building destroyed in Syria have no credibility, especially since they were made only after several months of the Israeli aggression against Syria.
Сфабрикованные утверждения в отношении назначения объекта, уничтоженного в Сирии, не заслуживают доверия, особенно с учетом того, что они были сделаны лишь спустя несколько месяцев после израильской агрессии против Сирии.

According to the Gaza authorities, arrests were made only after the end of the Israeli military operations and only in relation to criminal acts and to restore public order.
По данным властей Газы, аресты производились только по завершении израильских военных операций и только в связи с преступными действиями, а также в целях восстановления общественного порядка.

The Secretary-General fully agrees with the Advisory Committee that medical cases should remain exceptional; indeed, during the past two years exceptions on medical grounds were made only in 10 individual cases(5 each for first class and business class), of which 2 were members of subsidiary organs of the United Nations and 8 were staff members.
Генеральный секретарь полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что исключения по медицинским соображениям должны по-прежнему предоставляться на исключительной основе; действительно, в течение двух последних лет такие исключения были сделаны лишь в 10 отдельных случаях( 5- первый класс и 5- бизнес-класс), из которых 2 были связаны с членами вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, а 8- с сотрудниками.

They stated that arrests were made only after the end of these operations and only in relation to criminal acts,"security prevention and to restore public order.
Они заявили, что аресты производились только по окончании упомянутых операций и только в связи с совершением преступных деяний," принятием превентивных мер безопасности и восстановлением общественного порядка.

The Secretariat should have taken appropriate steps to ensure that payments were made only for the time during which the judges were fully employed with the business of the Tribunal.
Секретариату следовало бы принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы выплаты производились лишь за тот период, в течение которого судьи в полном объеме занимаются делами Трибунала.

Despite its importance, the first attempts were made only in the 1950-60s to derive the value of the visual background due to galaxies, at that time based on the integrated starlight of these stellar systems.
Несмотря на важность этого вопроса, первые попытки получить информацию о видимом фоне, обусловленным галактиками, были предприняты только в 1950- 60- х годах в то время они основывались на интегрированном свете звезд этих звездных систем.

The Old Testament sacrifices were made only for the children of Israel(Leviticus 16:34).
Ветхозаветные жертвы совершались только для сынов Израиля( Лев. 16: 34).

It is also relevant to note that the above statements were made only one day after the conclusion of the visit to the region by the Special Envoy to the Middle East peace process of the United States of America, Mr. Dennis Ross, which did not produce any tangible results owing to continuing intransigence by Israel and attempts to evade its obligations under the agreements reached.
Также уместно отметить, что вышеупомянутые заявления были сделаны всего через день после завершения поездки в регион специального посланника Соединенных Штатов Америки по мирному процессу на Ближнем Востоке г-на Денниса Росса, которая не принесла каких-либо ощутимых результатов вследствие сохраняющейся непримиримой позиции Израиля и его попыток уклониться от выполнения своих обязательств по достигнутым соглашениям.

Ms. Al-Bahouth(Saudi Arabia) said that in rural areas, loans were made only to men because they were the primary breadwinners; women were normally housewives.
Г-жа Аль- Бахут( Саудовская Аравия) говорит, что в сельских районах ссуды предоставляются только мужчинам, потому что они являются основными кормильцами; женщины, как правило, являются домашними хозяйками.

However, in the area of electronic data collection the first steps were made only at the beginning of 1998 with the setting up of an EDI service between the four largest Hungarian companies and the HCSO.
Однако в области электронного сбора данных первые шаги были сделаны только в начале 1998 года, когда была создана служба ЭОД между четырьмя крупнейшими венгерскими компаниями и ЦСУВ.