WERE THE BEST WAY на Русском - Русский перевод

• являются наилучшим способом
• являются наилучшим средством

Примеры использования Were the best way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incentives and training were the best way to retain talent in an agency.
Стимулирование и подготовка- лучшие способы удержания кадров.

It was also pointed out that context-specific arrangements as opposed to a global framework convention were the best way of addressing pressures on groundwaters.
Указывалось также на то, что учитывающие конкретный контекст договоренности в отличие от глобальной рамочной конвенции являются наилучшим методом решения проблем, касающихся грунтовых вод.

Cooperation and dialogue were the best way to address human rights situations.
Сотрудничество и диалог являются лучшим способом улучшения положения в области прав человека.

For too long, the American people were told that mammoth multinational trade deals, unaccountable international tribunals, and powerful global bureaucracies were the best way to promote their success.
Слишком долго американскому народу твердили, что гигантские транснациональные торговые сделки, безотчетные международные суды и мощные глобальные бюрократии были наилучшим способом продвижения их успеха.

Concerted efforts were the best way of combating terrorism; measures taken by countries on their own would not suffice.
Оптимальным способом борьбы с терроризмом являются согласованные усилия; мер, принимаемых самими странами, недостаточно.

Dialogue, engagement and cooperation, rather than confrontation and criticism, were the best way to promote and protect human rights.
Наилучший путь к поощрению и защите прав человека лежит через диалог, взаимодействие и сотрудничество, а не через конфронтацию и критику.

Permanent contracts were the best way of maintaining the independence of the Secretariat and ensuring greater competitiveness for the common system.
Постоянные контракты являются лучшим средством поддержания независимости Секретариата и обеспечения конкурентоспособности общей системы.

Mr. Pirez Perez(Cuba) said that genuine dialogue and cooperation were the best way to promote human rights anywhere in the world.
Г-н Пирес Перес( Куба) говорит, что подлинный диалог и сотрудничество являются наилучшим способом улучшения положения в области прав человека в любой стране мира.

They were the best way of reaching the widest possible public, particularly in the developing countries, and of making United Nations action more visible and understandable.
С их помощью можно наилучшим образом донести информацию до максимально широкой аудитории, особенно в развивающихся странах, сделать работу Организации более зримой и понятной.

Australia was convinced that universal accession to and implementation of the Ottawa Convention were the best way to end the suffering caused by anti-personnel mines.
Она, в сущности, убеждена, что универсализация и осуществление Оттавской конвенции представляют собой наилучший способ покончить со страданиями, причиняемыми противопехотными минами.

National development plans were the best way to ensure development outcomes, through the coordinated work of national Governments with field offices of multilateral and bilateral agencies.
Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.

Mr. AMOR said he hoped the direct contacts between the Committee and the High Commissioner would continue, as they were the best way to cooperate effectively in working together to promote human rights.
Г-н АМОР выражает пожелание, чтобы прямые контакты между Комитетом и Верховным комиссаром продолжались, ибо они являются наилучшим средством эффективного сотрудничества и совместной работы на благо прав человека.

It was considered that such context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters and give States flexibility to tailor agreements or arrangements to suit their circumstances.
Было отмечено, что такие специфические договоренности представляют собой оптимальный способ для регулирования нагрузки на трансграничные грунтовые воды и позволяют государствам проявлять гибкость в плане приспособления соглашений или договоренностей к своим условиям.

In the view of those members, on-site interviews should remain the primary means of collecting survey data, as they were the best way to respect confidentiality and ensure employer cooperation.
По мнению этих членов, проведение собеседований на местах должно и впредь оставаться главным методом сбора данных в ходе обследования, поскольку это наилучший способ обеспечить конфиденциальность данных и гарантировать сотрудничество работодателей.

The Governing Council observed that country trainings were the best way to improve the skill level of an entire national statistical office, as such trainings enable many national participants to attend targeted and hands-on training.
Совет управляющих отметил, что страновая подготовка является самым лучшим способом улучшения навыков сотрудников всего национального статистического управления, поскольку она позволяет охватывать большое число национальных участников целевой и практической подготовкой.

Ecuador would support any proposal to extend the physical presence of the Organization at national level, because successful field activities were the best way to strengthen the Organization and to increase its potential for cooperation.
Эквадор поддержит любые предложения о расширении физического присутствия Организации на страновом уровне, поскольку успех деятельности на местах является наилучшим способом укреп- ления Организации и повышения ее потенциала в области сотрудничества.

Missions were the best way to test the effectiveness of the collaborative approach in providing protection and assistance to such persons. They made it possible to engage in a dialogue with the Governments and authorities concerned, with due respect for national sovereignty.
Миссии являются наилучшим средством определения степени эффективности сотрудничества, призванного обеспечить защиту этих лиц и оказание им помощи; они позволяют наладить диалог с правительствами и заинтересованными властями на основе уважения национального суверенитета.

His delegation shared the view expressed in paragraph 37 of the report of the Committee on Conferences(A/57/32) that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce wastage.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 37 доклада Комитета по конференциям( A/ 57/ 32) о том, что более эффективное планирование и гибкое регулирование программы работы является самым лучшим путем уменьшения неэффективного использования времени.

Believing that honest dialogue and cooperation were the best way to promote human rights worldwide, it rejected the punitive approach taken to Eritrea.
Исходя из того что честный диалог и сотрудничество являются наилучшими способами обеспечения прав человека во всем мире, оно выступает против применения санкций в отношении Эритреи.

The Security Council should only impose sanctions when it was absolutely convinced that there was a threat to peace, a breakdown of peace, or an act of aggression by the State, and that sanctions were the best way to change that State's behaviour.
Вводить санкции должен только Совет Безопасности, будучи полностью убежденным в наличии угрозы миру, в нарушении мира или в том, что имел место акт агрессии со стороны какого-либо государства и что введение санкции- наилучший способ для исправления поведения данного государства.

Context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters, as there was still much to learn about transboundary aquifers in general, and specific aquifer conditions and State practice varied widely.
Привязанные к конкретному контексту договоренности-- наилучший способ, позволяющий разбираться с нагрузкой на трансграничные грунтовые воды, ведь о трансграничных водоносных горизонтах вообще еще многое только предстоит узнать, а характеристики конкретных водоносных горизонтов и практика государств в этой области сильно разнятся.

Providing development assistance, easing the burden of debt, combating poverty, and establishing an economic environment that would favour the provision of educational opportunities were the best way of ensuring that levels of awareness would be raised, women empowered and the recommendations of the Fourth World Conference on Women implemented.
Предоставление помощи в целях развития, облегчение бремени внешней задолженности, борьба с нищетой и создание экономических условий, благоприятствующих возможностям получения образования, являются наиболее эффективными путями повышения информированности, расширения возможностей женщин и выполнения рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In addition, since visiting missions were the best way to assess the situation of the Non-Self-Governing Territories and to enable the United Nations to better assist their populations, they should take place more frequently, in accordance with the wishes of the populations in question.
Кроме того, поскольку выездные миссии являются наилучшим способом изучения положения в несамоуправляющихся территориях и повышения возможностей ООН по оказанию помощи их населению, они должны быть более частыми, что, кстати, совпадает с желанием населения этих территорий.

The Committee had noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce time lost owing to late starts and early endings of meetings.
Комитет принял к сведению объяснения, представленные некоторыми комитетами по вопросу о том, что сокращение сроков проведения заседаний может рассматриваться в качестве одного из признаков эффективности, и подчеркнул, что улучшение планирования и гибкая корректировка программ работы являются самым лучшим способом сокращения потерь времени изза задержек с началом заседаний и их преждевременным окончанием.

The speakers noted that space-based tools were the best way to map the global distribution of air pollution and highlighted the remote sensing by satellite of regional and intercontinental aerosol pollution as a particularly useful tool.
Выступавший отметил, что космические средства обеспечивают наилучшую возможность для картирования глобальных масштабов загрязнения воздушной среды, и поэтому основное внимание в докладе было уделено средствам дистанционного зондирования со спутников загрязнения аэрозолями в региональном и межконтинентальном масштабах как наиболее полезному средству.

With respect to shared natural resources(A/59/10, chap. VI), India had consistently maintained that context-specific agreements and arrangements were the best way of addressing questions relating to transboundary groundwaters or aquifer systems, as they would enable States to take the relevant factors in a specific negotiation into account.
Что касается общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), то Индия всегда считала, что контекстуально конкретные соглашения и механизмы являются наиболее эффективным способом решения вопросов, касающихся трансграничных грунтовых вод или систем водоносных горизонтов, поскольку они позволяют государствам учитывать релевантные факторы в ходе конкретных переговоров.

Using air is the best way to cool fishmeal.
Использование воздуха- наилучший способ охлаждения рыбной муки.

Investing in children is the best way to break the poverty cycle.
Инвестиции в детей являются наилучшим способом, позволяющим вырваться из круга нищеты.

This is the best way to advertise during the promo- actions, presentations and exhibitions.
Это наилучший способ рекламы при проведении промо- акций, презентаций, выставок.

That is the best way to discourage regional nuclear ambitions.
Именно в этом состоит наилучший способ сдерживания региональных ядерных амбиций.