WEST OF THE MATANIKAU на Русском - Русский перевод

• к западу от матаникау

Примеры использования West of the matanikau на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the morning of 9 October, the U.S. Marines renewed their offensive west of the Matanikau.
Утром 9 октября морская пехота США возобновила наступление на запад от Матаникау.

When Shōji reached the 17th Army positions west of the Matanikau, only 700 to 800 survivors were still with him.
Когда Седзи добрался до позиций 17- й армии к западу от Матаникау, только 700- 800 уцелевших все еще были с ним.

With this in mind, Patch ordered his forces to launch another offensive against the Japanese forces west of the Matanikau.
В связи с этим Патч приказал своим войскам начать новое наступление на японские позиции у Матаникау.

Several days later, when Shōji reached the 17th Army positions west of the Matanikau, only 700-800 survivors were still with him.
Несколькими днями позже, когда Седзи подошел к позициям 17- й армии к западу от реки Матаникау, с ним были только 700- 800 уцелевших солдат.

As Carlson's battalion was ending its patrol, Shōji and his surviving troops were reaching friendly positions west of the Matanikau.
В то время как батальон Карлсона закончил свой патруль, Седзи и с уцелевшими японскими солдатами достиг позиций своих войск к западу от Матаникау.

With many of the American units currently involved in an operation west of the Matanikau, Vandgrift could spare only one battalion.
Так как многие американские подразделения были отправлены для участия в операции на западном берегу Матаникау, Вандегрифт мог выделить только один батальон.

In response, on 19 August, Vandegrift sent three companies of the U.S. 5th Marine Regiment to attack the Japanese troop concentration west of the Matanikau.
В ответ 19 августа Вандегрифт отправил три роты 5- го полка морской пехоты для атаки скопления японских войск к западу от Матаникау.

The rest of Oka's force was located west of the Matanikau, but in position to respond quickly to any Allied attacks in that area.
Остальные силы Оки были размещены к западу от Матаникау, но их позиция давала возможность быстро отреагировать на любое наступление Союзников в этом районе.

Leading elements of the 2nd Division reached the 17th Army headquarters area at Kokumbona, west of the Matanikau on 4 November.
Передовые подразделения 2- й дивизии достигли штаб-квартиры 17- й армии в Кокумбоне к западу от Матаникау 4 ноября.

Maruyama's left wing survivors were ordered to retreat back to the area west of the Matanikau River while Shoji's right wing was told to head for Koli Point, east of the Lunga perimeter.
Выжившие из левого крыла Маруямы получили приказ отступить назад к территории к западу от реки Матаникау пока правое крыло Седзи было отправлено к мысу Коли, на восток от периметра Лунга.

What remained of the 4th Infantry Regiment under Colonel Nomasu Nakaguma began to gather openly near Point Cruz on the coast just west of the Matanikau.
Остатки 4- го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус на берегу к западу от Матаникау.

Hyakutake used the newly arrived troops to help stop an American attack west of the Matanikau from 8-11 November, then sent the 228th and 229th Regiment's units on 11 November to reinforce Oka's forces.
Хякутакэ отправил свежие войска в помощь останавливающим американское наступление к западу от Матаникау 8- 11 ноября подразделениям, а затем отправил подразделения 228- го и 229- го полков 11 ноября для подкрепления сил Оки.

After their defeat at Edson's Ridge, Kawaguchi and the surviving Japanese troops regrouped west of the Matanikau River on Guadalcanal.
После поражение на хребте Эдсона Кавагути и его солдаты отошли на запад к реке Матаникау на Гуадалканале.

The 4th Infantry Regiment retreated back to positions west of the Matanikau and around the Point Cruz area while the 124th Infantry Regiment took up positions on the slopes of Mount Austen in the upper Matanikau Valley.
Й пехотный полк отступил к позициям на западном берегу Матаникау и в районе мыса Крус, а 124- й пехотный полк занял позиции на склонах горы Остин над долиной Матаникау..

Thus, he ordered most of the Marine units currently engaged west of the Matanikau to return to Lunga Point.
Поэтому он приказал большей части подразделений морской пехоты, которые наступали на запад от Матаникау, вернуться к мысу Лунга.

In order to exploit the victory in the Battle for Henderson Field, Vandegrift sent six Marine battalions, later joined by one U.S. Army battalion, on an offensive west of the Matanikau.
Для того, чтобы воспользоваться результатами победы в сражении за Хендерсон- Филд, Вандегрифт отправил шесть батальонов морской пехоты, а затем и армейский батальон, в еще одно наступление на запад от Матаникау.

Near evening the U.S. 3rd Battalion 2nd Marines reached the first ridge west of the Matanikau about 1 mi(1.6 km) from Point Cruz.
Ближе к вечеру американский 3- й батальон 2- го полка морской пехоты достиг первого хребта к западу от Матаникау на расстоянии около мили( 2 км) от мыса Крус.

The first U.S. Marine operation against Japanese forces west of the Matanikau, conducted between 23 and 27 September 1942 by elements of three U.S. Marine battalions, was repulsed by Kawaguchi's troops under Colonel Akinosuke Oka's local command.
Первая операция американской морской пехоты против японских войск к западу от Матаникау, проходившая 23- 27 сентября 1942 года силами трех батальонов, была отражена солдатами Кавагути под командованием полковника Акиносукэ Оки.

The first U.S. Marine operation conducted between 23 and 27 September by elements of three U.S. Marine battalions, an attack on Japanese forces west of the Matanikau, was repulsed by Kawaguchi's troops under Akinosuke Oka's local command.
Первая наступательная операция морской пехоты на позиции японских сил к западу от Матаникау проходила с 23 по 27 сентября подразделениями трех батальонов морской пехоты, но была отбита японскими войсками под командованием Акиносукэ Оки.

Colonel Oka, with part of the 124th Infantry and other units, held the center of the line between Mount Austen and the Matanikau, while Col. Masaichi Suemura commanded the 1st and 3d Battalions of the 228th Infantry on the high ground west of the Matanikau.
Полковник Ока с частью 124- го пехотного полка и прочими подразделениями удерживал центр линии между горой Остин и Матаникау, а полковник Масаити Суэмура командовал 1- м и 3- м батальонами 228- го пехотного полка на возвышенности к западу от Матаникау.

During the action three Marine companies were surrounded by Japanese forces near Point Cruz west of the Matanikau, took heavy losses, and barely escaped with assistance from the destroyer USS Monssen and landing craft manned by U.S. Coast Guard personnel.
Во время этой операции три роты морской пехоты были окружены японцами у мыса Крус к западу от Матаникау, понесли тяжелые потери и с трудом ушли при поддержке эсминца США и десантных катеров Береговой охраны США.

Having received intelligence information that the Japanese were planning a large surprise offensive somewhere on Guadalcanal, Vandegrift ordered all the Marine units west of the Matanikau to disengage and return to the east side of the river, which was accomplished by the evening of 9 October.
Получив разведданные о том, что японцы планируют крупное внезапное наступление в какой-то части Гуадалканала, Вандегрифт приказал всем подразделениям морской пехоты западнее Матаникау завершить миссию и вернуться на восточный берег реки, что и было выполнено к вечеру 9 октября.

In order to exploit the recent victory Vandegrift planned another offensive west of the Matanikau which would have two objectives: to drive the Japanese beyond artillery range of Henderson Field and to cut off the retreat of Maruyama's men towards the village of Kokumbona, location of the 17th Army's headquarters.
Для того, чтобы воспользоваться результатами недавней победы Вандегрифт запланировал еще одно наступление на запад от Матаникау, которое преследовало две цели: отбросить японские войска дальше радиуса стрельбы артиллерии от Хендерсон- Филд и отрезать солдатам Маруямы путь к деревне Кокумбона, где находилась штаб-квартира 17- й армии.

The other relocated battalion, the 1st Battalion, 5th Marine Regiment(1/5), was landed by boat west of the Matanikau near Kokumbuna village on 27 August with the mission of attacking Japanese units in the area, much as in the first Matanikau action of 19 August.
Еще один передислоцированный батальон, 1- й батальон 5- го полка морской пехоты( 1/ 5), был высажен с катеров к западу от Матаникау у деревни Кокумбона 27 августа с задачей атаковать японские войска в этом районе, как и в первом сражении у Матаникау 19 августа.

Oka deployed his"Maizuru" Battalion around the base of Mount Austen and along the west and east banks of the Matanikau River.
Ока разместил свой батальон« Майдзуру» вокруг базы на горе Остин и вдоль западного и восточного берегов реки Матаникау.

Puller angrily replied,"You're not going to throw these men away!" apparently in reference to his men trapped on the west side of the Matanikau, and"stormed" off toward the beach where, with the help of his personal signalman, Puller was able to hail the Navy destroyer USS Monssen that was supporting the operation.
Пуллер резко ответил:« Вы не должны бросать этих солдат!», очевидно, ссылаясь на то, что его солдаты попали в ловушку на западной стороне Матаникау и« штурмовали» в направлении пляжа, где с помощью своего личного связиста Пуллер мог вызвать эсминец Монссен для прикрытия операции.

Although some of the Korean construction workers surrendered to the Marines, most of the remaining Japanese and Korean personnel gathered just west of the Lunga perimeter on the west bank of the Matanikau River and subsisted mainly on coconuts.
Несмотря на то, что многие корейские строители были окружены морскими пехотинцами, большая часть оставшегося японского и корейского контингента собралась к западу от периметра Лунга на западном берегу реки Матаникау и питалась главным образом кокосами.

Unaware that the Marines threatened their positions on the west bank of the Matanikau, the Japanese commanders-including Maruyama and Nasu-ordered their units to hold in place.
Не зная, что морская пехота угрожала их позициям на западном берегу Матаникау, японские командиры, включая Маруяму и Насу, приказали своим подразделением оставаться на месте.

At the same time, the 1st Raider Battalion-now under the command of Lieutenant Colonel Samuel B. Griffith-was to cross at the mouth of the Matanikau to explore the area between the river, Kokumbona, and further west towards Tassafaronga.
В то же самое время 1- й рейдерский батальон под командованием подполковника Самуэля Б. Гриффита должен был пересечь устье Матаникау для зачистки территории между рекой, Кокумбоной и Тассафаронгой, находящийся западнее.

At 06:30, nine Marine and U.S. Army artillery batteries(about 36 guns) and U.S. warships San Francisco, Helena, and Sterett opened fire on the west bank of the Matanikau, and U.S. aircraft, including 19 B-17 heavy bombers, dropped bombs in the same area.
В 06: 30 девять артиллерийских батарей морской пехоты и армии США( около 36 орудий) и американских кораблей Сан-Франциско, Хелена и Стерретт открыли огонь по западному берегу Матаникау, а американские самолеты, в том числе 19 бомбардировщиков B- 17 сбросили бомбы по этой местности.