WESTERN SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• западные общества
• западном обществе
• западными обществами
• западных обществах

Примеры использования Western societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is necessary to demoralize both Western societies and Western elites.
Это необходимо, чтобы деморализовать как западные общества, так и западные элиты.

In western societies, the individual linked by networks is becoming the basic unit of the network society..
В западных обществах человек, связанный сетями, становится основным узлом сетевого общества..

In order to fight this trend, the author urges western societies to mobilize and to boycott Russian energy raw materials.
Для борьбы с этой тенденцией автор призывает западные общества к мобилизации и бойкоту российских энергоресурсов.

If western societies were intellectually free, they would denounce the cruel and inhuman treatment given to the Five.
Если бы западные общества были духовно свободны, они бы выступили против жестокого и бесчеловечного обращения с« пятеркой».

This majority of women is typical for practically all Western societies and is related to the higher life expectancy of women.
Такое преобладание женщин является характерной особенностью западных обществ и связано с большей продолжительностью жизни женщин.

That view sees unmodernized societies as inferior even if they have the same standard of living as western societies.
Эта точка зрения сводит немодернизированные общества к неполноценным, даже если их уровень жизни не уступает уровню западных обществ.

However, the extended anaesthesia does not change the fact that Western societies(and Russia's as well, by the way) are riven by contradictions.
Однако длительная анестезия не отменяет того, что западные общества( кстати, и российское тоже) раздирали противоречия.

Gambling is a longstanding cultural practice around the world(see Binde, 2005) that has not been devoid of significant controversies in Western societies.
Гэмблинг давно стал распространенным явлением по всему миру( см Binde, 2005), но это не обошлось без значительных противоречий в западном обществе.

The group claims that mutual suspicion, fear and misunderstanding between Islamic and Western societies has been increasing since the beginning of the new millennium.
Взаимное недоверие, страх и непонимание между исламским и западным обществами увеличивались с начала нового тысячелетия.

Political accountability in Singapore is therefore through free, fair and clean elections, similar to those in most Western societies.
Таким образом, политическая отчетность в Сингапуре обеспечивается посредством свободных, справедливых и честных выборов, подобных тем, которые имеют место в большинстве западных обществ.

Murray Gordon said that, unlike Western societies which developed anti-slavery movements, no such organizations developed in Muslim societies..
По словам Мюррей Гордона, в отличие от западных обществ, в которых были созданы общественные организации, выступавшие против рабства, в мусульманских обществах таких организаций не было.

Examined is interconnection between traditional and modern types of cultural identity in Western societies in the context of globalization.
Рассмотрена взаимосвязь между традиционным и современным типами культурной идентичности в западном обществе в условиях глобализации.

For example, contemporary Western societies achieve consolidation by identifying common ground for the establishment of a mutual compromise between groups with different values and world views.
Например, современные западные общества осуществляют консолидацию через поиск общей основы для установления взаимного компромисса между группами с разными ценностями и мировоззренческими установками.

At the same time, priority was given to the cross-cultural polarization in relations between Muslim and Western societies, particularly in the EuroMediterranean area.
В то же время приоритет отдавался поляризации между культурами в отношениях между мусульманскими и западными обществами, особенно в Евро- Средиземноморском регионе.

Quebec has not been spared a phenomenon that is affecting all Western societies: universal access to services has not eliminated the social and health-related inequities between the sexes and between different social and occupational groups.
Квебек не избежал явления, свойственного всем западным обществам: всеобщий доступ к услугам не устранил социального неравенства и неравенства в области здравоохранения между мужчинами и женщинами, различными социальными и профессиональными группами.

The family, as the most fundamental institution for human growth and happiness, has, in recent decades, been threatened by structural and cultural transformations in Western societies.
Семья как основа развития личности и счастья человека в последние десятилетия находится под угрозой структурных и культурных преобразований в западном обществе.

The great difficulty in many of your societies, particularly in western societies, is that there is often rejection of the life-style and worldview as one ages.
Большой трудностью во многих ваших обществах, особенно в западных обществах, является неприятие образа жизни и мировоззрения который соответствует подростковому возрасту.

Although women tended not to lodge formal complaints and it was therefore difficult to supply reliable statistics, he did not think family violence was a major social trend, as it was in Western societies.
Хотя женщины не стремятся подавать жалобы и из-за этого сложно предоставить точную статистику, по его мнению, бытовое насилие не является серьезной социальной тенденцией, как это происходит в западных обществах.

A new wave of discrimination, civil-rights abuses and hate crimes against Muslims had spread in many Western societies in the wake of the events of 11 September 2001.
Вследствие событий 11 сентября 2001 года в некоторых западных обществах получила широкое распространение новая волна дискриминации, нарушений гражданских прав и преступлений на почве ненависти к мусульманам.

The High-level Group aims at fostering better intercultural understanding through concrete actions to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions and misperceptions, in particular between Islamic and Western societies.
Деятельность Группы высокого уровня направлена на содействие улучшению взаимопонимания между культурами посредством конкретных мер по устранению противоречий и преодолению предрассудков, неправильного понимания и ложных взглядов, особенно между исламским и западным обществами.

In order to address certain pressing issues, such as relations between Muslim and Western societies, a focused approach on the Mediterranean region could be effective.
Для того чтобы решить такие актуальные и насущные вопросы, как взаимоотношения между мусульманским и западным обществом, возможно, было бы полезным и эффективным сфокусироваться на подходе, распространенном в регионе Средиземноморья.

Even though Estonia has managed to reduce Russian influence during the past 25 years, Russia is continuously seeking means of influencing not just the Baltic states, but all Western societies, including the Baltics.
Даже хотя Эстония сумела минимизировать влияние России за последние 25 лет, Россия постоянно ищет новые способы воздействия не только на страны Балтии, но также на все западные сообщества, включая государства, расположенные на берегах Балтийского моря.

However, when Muslims seek to escape these narrow confines and play a more prominent role in Western societies, they get rejected.“It's not an accident that so many terrorists are Westerneducated people”, warned Kleckin.
Однако, когда мусульмане попытались выйти из узких рамок, чтобы играть более существенную роль в западном обществе, их отвергли.« Вовсе не случайно, что среди террористов так много людей, получивших образование на Западе»,- предостерег Клецкин.

I would also like to highlight the importance of incorporating the Alliance into regional processes through the creation of regional strategies, where priority is given to cross-cultural polarization in relations between Muslim and Western societies.
Кроме того, я хотел бы указать на важность подключения Альянса к региональным процессам, разрабатывая для этого региональные стратегии, в которых приоритетное внимание должно уделяться вопросу межкультурной поляризации в отношениях между мусульманскими и западными обществами.

Referring to the question of freedom of expression in Western societies, Mr. Qaddafi said that an employee or labourer who was dismissed from work would be allowed to demonstrate and would be told,"Now you're exercising your right to freedom of expression.
Касаясь вопроса свободы выражения мнения в западных обществах, гн Каддафи заявил, что работник или трудящийся, уволенный с работы, имеет возможность устраивать демонстрации, но что ему скажут:<< а сейчас ты осуществляешь свое право на свободу выражения мнения.

In an interview for the Catholic bishops' Intercom magazine, he asked could it be that the"way in which we live in modern western societies makes us less sensitive to spiritual realities?
В интервью для журнала католических епископов« Интерком», он спросил, может ли быть так, что« путь, в котором мы живем в современном западном обществе делает нас менее чувствительными к духовной реальности?

It now appears as a main catalyst and facilitator for innovative projects aimed at reducing polarization between nations and cultures, as well as a major bridge-builder and convener, connecting people and organizations devoted to promoting trust and understanding between diverse communities, particularly-- but not exclusively-- between Muslim and Western societies.
Сейчас он выступает как главный катализатор и главная содействующая сторона в отношении новаторских проектов, направленных на ослабление поляризации между нациями и культурами, а также как крупный специалист по<< наведению мостов>> и организатор работы, связывающий между собой людей и организации, занимающиеся пропагандой доверия и понимания между различными общинами, в первую очередь-- но отнюдь не исключительно-- между мусульманскими и западными обществами.

If this praiseworthy effort is required in Arab society, which has witnessed many centuries of coexistence, greater efforts must be made and much thought given to the nature of Arab-Islamic relations with Western societies, nominally Christian but in fact secular or materialist in many respects, and with other, non-religious societies..
В арабском обществе, которое было свидетелем многих веков сосуществования, потребуется немало усилий для осознания природы арабо- исламских отношений с западными обществами, которые номинально являются христианскими, но в действительности во многих отношениях светскими и материалистическими, а также об отношениях с другими, нерелигиозными сообществами.

In conclusion, we endorse the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations established by the Secretary-General and its important political views on the pressing nature of the Palestinian question, which is the main factor behind the widening gap between Muslim and Western societies today.
В заключение мы хотим поддержать доклад созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>> и ее важные политические взгляды на насущный палестинский вопрос, который является сегодня главным фактором в расширении разрыва между мусульманским и западным обществами.

Under the impulse of progress and modernity, with their full complement of mobilization, differentiation and secularization, traditions and practices have fallen into disuse in western societies, which are now characterized by industrialization, economic and social development and unprecedented changes in attitudes and behaviour leading to emancipation, more pronounced individualism, the break-up of the family, and the relaxation- not to say decline- of moral standards.
Под давлением прогресса и современного образа жизни с присущими им мобилизацией, дифференциацией и секуляризацией традиции и связанная с ними практика стали исчезать в западном обществе, для которого стали характерны индустриализация, социально-экономическое развитие, беспрецедентные перемены в психологии и поведении, способствующие эмансипации, обострению индивидуализма, распаду семьи, свободе нравов и даже их падению.