ЗАПАДНОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• western society
• western societies

Примеры использования Западном обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие люди в западном обществе являются доминирующими эстрогена.
Many people in Western society are the dominant estrogen.

Черный чай является наиболее часто используемые чай в западном обществе.
Black tea is the most commonly used tea in Western society.

Я имею в виду, все больше и больше, что в западном обществе мы духовно спящим.
I am thinking more and more that in Western society we are spiritually asleep.

Сама чаша для чая будет также называться чайник в западном обществе.
The tea bowl itself would also be called the teapot in western society.

Мужское руководство является в нашем современном западном обществе вопросом весьма спорным.
Male headship is a very controversial issue in our modern western society.

Его картины отсылают зрителей к тому укладу жизни, который уже забыт в современном западном обществе.
His paintings refer to a way of life forgotten by modern occidental societies.

Главным образом в западном обществе lean тела, как правило, считается большой красоты атрибут.
Mainly in Western society, the lean body is generally considered a great beauty attribute.

Объединение двух Германий, пусть и болезненное, все же не вызвало в западном обществе такого напряжения, как мусульманские общины.
The reunification of the Germanies, did not cause so much tension as do Muslim communities in Western society.

С момента зарождения движения феминизма в западном обществе в 1970х годах степень осведомленности общества о бытовом насилии повысилась.
Since the feminist movement in Western society of the 1970s, awareness of domestic violence has increased.

Рассмотрена взаимосвязь между традиционным и современным типами культурной идентичности в западном обществе в условиях глобализации.
Examined is interconnection between traditional and modern types of cultural identity in Western societies in the context of globalization.

Подход Геродота был совершенно нов, по крайней мере, в западном обществе; он, похоже, открыл саму« историю» в том значении, в котором мы ее знаем.
Herodotus's approach was entirely novel, and at least in Western society, he does seem to have invented'history' as we know it.

Большинство людей в западном обществе являются доминирующими эстрогена, а это означает, что у них слишком много по сравнению с эстроген прогестерон.
Most people in Western society are the dominant estrogen, which means that they have too much estrogen compared to progesterone.

Гэмблинг давно стал распространенным явлением по всему миру( см Binde, 2005), но это не обошлось без значительных противоречий в западном обществе.
Gambling is a longstanding cultural practice around the world(see Binde, 2005) that has not been devoid of significant controversies in Western societies.

Масуда, также, заявил, что шахматы находятся в конфликте с идеей равенства полов в западном обществе, поскольку король в них защищается, прячась за королеву и убегая.
Masuda also said that chess contradicts the ideal of gender equality in western society because the king shields itself behind the queen and runs away.

Рождественские открытки обычно посылают друг другу в течение недель, предваряющих Рождество Христово многие люди( в том числе и не являющиеся христианами) в западном обществе и в Азии.
Christmas cards are usually exchanged during the weeks preceding Christmas Day by many people(including some non-Christians) in Western society and in Asia.

Люди по-французски, которым пьющие вино, имеют более низкую заболеваемость сердечно-сосудистых заболеваний в любом западном обществе, несмотря на диете, богатой содержанием холестерина и насыщенных жиров.
People in French, who drink wine, have a lower incidence of cardiovascular disease in any western society despite a diet rich in cholesterol and saturated fats.

Семья как основа развития личности и счастья человека в последние десятилетия находится под угрозой структурных и культурных преобразований в западном обществе.
The family, as the most fundamental institution for human growth and happiness, has, in recent decades, been threatened by structural and cultural transformations in Western societies.

В западном обществе фамилию можно рассматривать лишь как один из элементов удостоверения чьей-либо личности, который, соответственно, можно заменить другими элементами, например, номером или кодом.
In the Western society a family name may be regarded only as an element to ascertain one's identity, thus replaceable with other means of identification such as a number or a cipher.

Контекстуальная интерпретация и обеспечение соответствия: хотя в западном обществе признается, что старость-- это явление, имеющее множество аспектов, как правило, она определяется с учетом возрастного предела.
Contextual interpretation and relevance: In Western society, old age is acknowledged to be a multidimensional phenomenon, but it is usually defined in terms of age limits.

В интервью для журнала католических епископов« Интерком», он спросил, может ли быть так, что« путь, в котором мы живем в современном западном обществе делает нас менее чувствительными к духовной реальности?
In an interview for the Catholic bishops' Intercom magazine, he asked could it be that the"way in which we live in modern western societies makes us less sensitive to spiritual realities?

Критика гомонационализма подчеркивает избирательный характер использования ЛГБТ- движения в целях продвижения нетерпимости, игнорирование гомофобии и отсутствие равенства в Западном обществе.
The main critiques of this phenomenon focus on the partial and sectarian use of the LGBT movement to further ends based in intolerance, ignoring the homophobia and lack of real equality in Western society as a whole.

Почувствовав еще с 1938 года упадок понятия патриархата, Лакан, как и Фрейд, вопреки английской школе, пытался переоценить роль отца в западном обществе через символическую функцию.
From 1938, Lacan felt preoccupied by the generalized decline of the patriarchy and tried, like Freud and the English school, to promote the father figure within Western society, under the form of a symbolic function.

Но влияние этого движения, особенно среди обычных людей в западном обществе- из-за народной веры в отказ от насилия, гуманизм и их непосредственный смысл- является чрезвычайно широко распространенным.
But the influence of this movement, particularly among ordinary people in western society- because of people's belief in non-violence, humanism and their spontaneous sense of caution- is extremely widespread.

Однако, когда мусульмане попытались выйти из узких рамок, чтобы играть более существенную роль в западном обществе, их отвергли.« Вовсе не случайно, что среди террористов так много людей, получивших образование на Западе»,- предостерег Клецкин.
However, when Muslims seek to escape these narrow confines and play a more prominent role in Western societies, they get rejected.“It's not an accident that so many terrorists are Westerneducated people”, warned Kleckin.

Эйзенберг, Кан и Тол( 2009) подчеркивают творческую свободу, которую евреи нашли в западном обществе, не обременяющем их традициями прошлого и открывшим новые возможности для развития предпринимательства, благотворительности и гражданского лидерства.
Eisenberg, Kahn, and Toll(2009) emphasize the creative freedom Jews found in western society, unburdening them from past traditions and opening up new opportunities for entrepreneurship, philanthropy and civic leadership.

Под давлением прогресса и современного образа жизни с присущими им мобилизацией, дифференциацией и секуляризацией традиции и связанная с ними практика стали исчезать в западном обществе, для которого стали характерны индустриализация, социально-экономическое развитие, беспрецедентные перемены в психологии и поведении, способствующие эмансипации, обострению индивидуализма, распаду семьи, свободе нравов и даже их падению.
Under the impulse of progress and modernity, with their full complement of mobilization, differentiation and secularization, traditions and practices have fallen into disuse in western societies, which are now characterized by industrialization, economic and social development and unprecedented changes in attitudes and behaviour leading to emancipation, more pronounced individualism, the break-up of the family, and the relaxation- not to say decline- of moral standards.

Дельта следует за Саидом, молодым сомалийским мальчиком, который растет в западном обществе и сталкивается с дилеммами общества диаспоры, пытающимися примириться с интеграцией и включением, сохраняя при этом свои культурные ценности.
Delta follows Saeed, a young Somali boy who grows up in a Western society and is faced with the dilemmas of a diaspora society trying to come to terms with integration and inclusion, whilst retaining their cultural values.

Западное общество имеет совершенно неверное представление о теле и уме.
Western society sees the body and mind in a completely wrong way.

Это необходимо, чтобы деморализовать как западные общества, так и западные элиты.
This is necessary to demoralize both Western societies and Western elites.

В западных обществах человек, связанный сетями, становится основным узлом сетевого общества..
In western societies, the individual linked by networks is becoming the basic unit of the network society..