WHAT ACTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• какие меры следует
• какие меры должны
• какие действия должны
• какие действия следует

Примеры использования What action should на Английском языке и их переводы на Русский язык

What action should be taken in case of hydrocarbon spillages in soil and water?
Какие действия должны быть предприняты в случае разлива нефти в почве и воде?

It was time for the Committee to determine what action should be taken on them.
Сейчас Комитет должен определить, какие действия необходимо предпринять по этим докладам.

What action should be taken to strengthen security, particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo?
Какие меры необходимо принять для укрепления безопасности, прежде всего на востоке Демократической Республики Конго?

He hoped that African members would put forward specific proposals on what action should be taken in the future.
Оратор надеется, что африканские страны- члены выдвинут конкретные предложения о том, какие меры следует принять в будущем.

What action should the State and non-governmental organizations take to ensure the exercise of the rights and freedoms of the citizens of Kazakhstan?
Какие меры должны принять государство и неправительственные организации для соблюдения прав и свобод граждан Республики Казахстан?

However, the Security Council can determine that there is a threat to the peace and can decide what action should be taken.
Однако Совет Безопасности может определить, что существует угроза миру, и может решить, какие действия следует предпринять.

The Ad Hoc Group of Experts would then consider what action should be taken, based on the conclusions of the working groups.
Затем Специальная группа экспертов рассмотрит вопрос о том, какие меры необходимо принять на основе выводов рабочих групп.

What action should be taken concerning certain specific types of new and existing explosive ordnance which do not meet the technical standards?
Какие действия следует предпринять в отношении определенных конкретных типов новых и существующих взрывоопасных снарядов, которые не отвечают техническим стандартам?

The affected State must retain the right to decide what action should be taken to contend with a natural disaster.
Пострадавшее государство должно сохранять за собой право решать, какие меры следует принять для противостояния тому или иному стихийному бедствию.

If we take the approach that it is all of us, sitting collectively, who are to decide whether R2P should be invoked, then we still have to grapple with the question of what action should be taken.
Если мы исходим из того, что принимать решение о применении принципа обязанности по защите будем мы, все вместе, то нам придется решать и вопрос о том, какие меры следует принять.

The Expert Group will be invited to consider what action should be taken, based on the conclusions and recommendations of the Task Force.
Группе экспертов будет предложено рассмотреть, какие действия должны быть предприняты на основе заключений и рекомендаций Целевой группы.

The idea is to spell out what actions should be taken by the individual concerned and what action should be taken by the agency.
Смысл этого заключается в том, чтобы установить, какие действия должны быть предприняты соответствующим лицом и какие меры будут предприниматься учреждением.

In addition, the draft Election Code does not stipulate what action should be taken in case the legal quota is not met and does not include any incentives or penalties.
Кроме того, проект Избирательного кодекса не оговаривает, какие меры должны быть приняты в случае несоблюдения правовой квоты, как и не предусматривает он каких-либо стимулов или штрафов.

Mr. Mosoti(Kenya), asked the Special Rapporteur what early warning signs should be looked for, at what point those signs indicated that intervention by the State was warranted and what action should then be taken.
Г-н Мосоти( Кения), спрашивает Специального докладчика, на какие ранние признаки угрозы следует обращать внимание, в какой момент эти признаки начинают указывать на оправданность вмешательства государства и какие меры должны приниматься в этой связи.

If so, what action should be taken to address them? Ministers may wish to suggest examples of effective capacity-building or draw attention to programmes that are ineffective.
Если да, то какие меры следует принять с целью их устранения? Министры, возможно, пожелают привести примеры эффективной деятельности по наращиванию потенциала или же обратить внимание на программы, которые осуществляются неэффективно.

Nevertheless, the view was expressed that it was up to the deliberative organs themselves to determine what action should be taken on the recommendations of the internal oversight body.
Вместе с тем высказывалось мнение, согласно которому директивные органы сами определяют, какие меры следует принимать по рекомендациям органа внутреннего надзора.

If so, what action should be taken to address them? Ministers may wish to suggest examples of effective capacity-building or draw attention to programmes that are ineffective. They may wish to indicate priorities for the future.
Если да, то какие меры следует принять с целью их устранения? Министры, возможно, пожелают привести примеры эффективной деятельности по наращиванию потенциала или же обратить внимание на программы, которые осуществляются неэффективно. Они, возможно, пожелают определить приоритеты будущей деятельности.

It appeared that many representatives of Member States expected the Secretariat to submit specific proposals on what action should be taken on JIU recommendations and how they should be implemented.
Как выяснилось, многие представители госу- дарств- членов ожидали от Секретариата конкретных предложений о том, какие меры следует принять по рекомендациям ОИГ, и о методах их выполнения.

The Public Prosecution Service determines what action should be taken on a report or complaint: this will usually take the form of the laying of an information, unless the report or complaint appears unfounded from the outset, in which case it will be declared closed by a reasoned decision.
Прокуратура оценивает, какие меры должны быть приняты по тому или иному заявлению о преступлении или жалобе: как правило, речь будет идти о проведении предварительного следствия, если только сразу же не выяснится, что данное заявление или жалоба являются необоснованными, и в этом случае они будут оставлены без последствий на основании мотивированного решения.

The secretariat was requested to prepare and circulate a questionnaire with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN of UNECE member States and what action should be taken in this regard TRANS/SC.3/155, paras. 40 and 41.
Секретариату было поручено подготовить и распространить вопросник, чтобы выяснить, какие трудности могли воспрепятствовать присоединению к КППВ государств членов ЕЭК ООН и какие меры следует принять в этой связи TRANS/ SC. 3/ 155, пункты 40 и 41.

In its resolution 1993/11, the Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
В своей резолюции 1993/ 11 Экономический и Социальный Совет подтвердил, что Комиссия уполномочена представлять Совету рекомендации в отношении того, какие меры необходимо принять в связи с новыми тенденциями и характерными проявлениями дискриминации в отношении женщин, выявленными на основе таких сообщений.

The Training and Employment Agency is currently engaged in a programme of research to determine how well the Agency's programmes and services meet the needs of minority ethnic groups in Northern Ireland and to determine what action should be taken to improve access.
Агентство по вопросам профессиональной подготовки и занятости в настоящее время осуществляет программу исследований с целью определения того, насколько его программы и услуги соответствуют потребностям групп этнических меньшинств в Северной Ирландии, и какие меры следует принять для расширения доступа.

How can existing treaties and other relevant instruments be used to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, and what action should be taken to ensure the effective implementation of these instruments and to fill in the lacunae in the legal framework?
Как можно использовать существующие договоры и другие соответствующие документы в деле улучшения защиты уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции и какие меры следует принимать для обеспечения эффективного осуществления этих документов и для заполнения пробелов в юридических механизмах?

What actions should the international community take to support the achievement of the millennium development goals, as countries carry out the national policies envisaged in the Monterrey Consensus?
Какие меры следует принять международному сообществу в целях поддержки достижения целей тысячелетия в области развития по мере осуществления странами национальной политики, предусмотренной в Монтеррейском консенсусе?

From our reports you will know precisely what jobs have been done, what results have been achieved and what actions should be taken in future.
Из наших отчетов вы узнаете, какая работа была проведена, какие результаты достигнуты и какие действия следует предпринять в будущем.

A uniform standard has not yet been adopted to determine how DNT requests should be interpreted and what actions should be taken by websites and third parties.
Единый стандарт еще не принят, чтобы определить, как следует интерпретировать запросы DNT, и какие действия следует предпринимать веб- сайтами и третьими лицами.

Should competition authorities prioritise cases that are likely to benefit the poor? More generally, what actions should competition authorities take to help poor people?
Должны ли агентства по защите конкуренции отдавать приоритет делам, от которых предположительно выигрывают бедные? И, более общий вопрос: какие меры должны принять агентства по защите конкуренции для того, чтобы помочь бедным?

Every package must contain at least one program, identifying what actions should occur on the client when the package is received.
Каждый пакет должен содержать по крайней мере одну программу, определяющую, какие действия должны быть выполнены на клиенте после получения пакета.

What actions should developing countries, and especially LDCs, take to make the infrastructure opportunity real for foreign investors, including in basic infrastructure industries?
Какие действия должны предпринять развивающиеся страны, и особенно НРС, чтобы сделать возможности развития инфраструктуры, включая базовые инфраструктурные отрасли, реальными для иностранных инвесторов?

It also is used to instruct IFS representatives on what actions should be taken at the UN and on IFS's international, regional, and bilateral priorities.
В рамках данного пункта представители МФС получают инструкции о том, какие решения следует принимать в Организации Объединенных Наций и в отношении международных, региональных и двусторонних приоритетов МФС.