Примеры использования What measures should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What measures should be taken on board?
Какие меры должны быть приняты на борту?And, if constraints exist andcan be identified, what measures should be suggested to governments and donor agencies to rectify these constraints?
Если же ограничения имеются имогут быть названы, то какие меры следует предложить правительствам и учреждениям- донорам для устранения таких ограничений?What measures should be taken in respect of the holds?
Какие меры должны быть приняты в отношении трюмов?The case manager should assess the immediate risk to the survivor and ask what measures should be taken to protect her/his safety.
Кейс- менеджер должен оценить непосредственную опасность для пострадавших от насилия и спросить, какие меры необходимо принять для обеспечения ее/ его безопасности.What measures should be taken to achieve the desired result?
Какие же меры надо предпринять, чтобы достичь желаемого результата?
Люди также переводят
Continue consideration of how to identify vessels, nationals andStates that do not comply with CDS requirements and consider what measures should be applied.
Продолжать рассмотрение вопроса о том, как идентифицировать суда,граждан и государства, которые не соблюдают требования СДУ, и продумать, какие меры следует применять.Ii What measures should be taken to prevent the outbreak of new conflicts?
Ii Какие меры следует предпринимать для предотвращения вспышки новых конфликтов?Under Chapter VII of the Charter,the Security Council makes recommendations or decides what measures should be taken to maintain or restore international peace and security.
В соответствии с главой VII Устава,Совет Безопасности делает рекомендации или решает, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.What measures should be taken for the adoption of the procedures and institutional mechanisms?
Какие меры следует принять для утверждения процедур и институциональных механизмов?The independent expert proposes to explore further what measures should be adopted to ensure the full respect of cultural rights within the education system.
Независимый эксперт предлагает продолжить изучение вопроса о том, какие меры следует принять для обеспечения полного уважения культурных прав в рамках системы образования.What measures should be undertaken to improve the social-economic situation in Moldova?
Какие меры необходимо предпринять для улучшения социально-экономической ситуации в стране?On March 11, after the body of the next victimof the"Molotchniki" was found, a rally was held in Akademgorodok on what measures should be taken regarding the events taking place.
Марта, после того, какбыло найдено тело очередной жертвы« молоточников», в Академгородке прошел митинг, посвященный тому, какие меры надо предпринимать относительно происходящих событий.What measures should be taken to eradicate poaching completely and is it at all possible?
Какие меры необходимо предпринять, чтобы полностью искоренить браконьерство, и возможно ли это?After 1989, the Czech Railway worked together with neighbouring railways to determine what measures should be taken to shorten the waiting time at border crossings.
После 1989 года Чешские железные дороги совместно с железными дорогами соседних стран приступили к изучению вопроса о том, какие меры следует принять для сокращения простоев в пунктах пересечения границ.What measures should be taken to increase transparency in resource allocation for children?
Какие меры необходимо принять для повышения транспарентности при распределении ресурсов на нужды детей?But even when there is a clothes louse before your eyes,you also need to know what measures should be taken first of all in order to be able to get rid of such an unpleasant neighborhood.
Но даже тогда, когда перед глазами точно бельевая вошь,нужно еще знать, какие меры следует предпринимать в первую очередь для того, чтобы суметь избавиться от такого неприятного соседства.If so, what measures should the COP take for its adoption: a decision of the COP or an amendment or a protocol?
Если да, то какие меры следует принять КС для его организации: решение КС, поправку или протокол?New Zealand will now join the international community in considering what measures should be taken in response to the latest announcement by the Democratic People's Republic of Korea.
И сейчас Новая Зеландия присоединится к международному сообществу в рассмотрении вопроса о том, какие меры следует принять в ответ на недавнее объявление Корейской Народно-Демократической Республики.What measures should be taken at the local level to increase women's response capabilities?
Какие меры необходимо предпринять на местном уровне для наращивания возможностей участия женщин в реагировании на сигналы системы оповещения?The facilitation of the prompt start of the mechanism: what measures should be taken to facilitate the prompt start of the NMM and what criteria should be in place?
Содействие оперативному вводу в действие механизма: какие меры должны быть приняты для содействия оперативному вводу в действие НРМ и What measures should be put in place to ensure cost-efficiency for joint logistics and infrastructure projects?
Какие меры необходимо принять для обеспечения экономической эффективности совместных логистических и инфраструктурных проектов?Which different approaches are orshould be applied for existing informal settlements, and what measures should be taken to prevent new informal developments?
CATEGORY D QUESTION 1- What measures should be taken to ensure contactability and responsiveness of the providers?
Какие меры необходимо принять, чтобы обеспечить возможность контакта с поставщиками услуг и их реагирование?She would welcome the Special Representative's comments on what action should be taken once conflicts had been extinguished and what measures should be adopted to prevent a resurgence of violence.
Она хотела бы, чтобы Специальный представитель объяснил, If so, what measures should the Conference of the Parties take for its adoption: decision of the COP? Amendment? Protocol?
Если да, то какие меры следует принять Конференции Сторон для его организации: решение КС, поправку или протокол?The Special Committee should consider what measures should be taken to enable the General Assembly to fulfil its duties under the Charter.
Специальный комитет должен рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принять, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.What measures should be taken to reduce waste of resources and foster their rational and effective use?
Какие меры надлежит принять для уменьшения расточительного расходования ресурсов и обеспечения их рационального и эффективного использования?Mr. Hof(Netherlands), speaking on behalf of the European Union,asked what measures should be taken at the national, regional and international levels to remedy the lack of data on violence against women.
Г-н Хоф( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского союза,спрашивает, какие меры следует принять на национальном, региональном и международном уровне для того, чтобы восполнить недостаток информации по вопросу насилия в отношении женщин.What measures should the inspecting authorities adopt regarding the transport of one of these substances if TE6 is not referred to in the ADR Certificate?
Какие меры должны приниматься проверяющими органами в отношении перевозки какого-либо из этих веществ, если положение ТЕ6 не указано в свидетельстве ДОПОГ?Mr. BRILLANTES wondered what measures should be implemented to coordinate and harmonize the activities of NGOs and the Committee.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС спрашивает, какие меры необходимо принять для координации и согласования деятельности НПО и Комитета.
