WHATEVER LEVEL на Русском - Русский перевод

• любом уровне

Примеры использования Whatever level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whatever level these guys are playing at, we're not there.
На каком бы уровне не играли эти ребята, мы не на нем.

Even those souls who appear to lag behind are simply completing their experiences at whatever level is necessary for them to evolve.
Даже те души, которые, кажется, отстают, просто завершают свой опыт на том уровне, который им необходим.

I'm dafter. Whatever level of daftness you're talking about, I'm dafter than that.
Независимо от того, о каком уровне безумия вы говорите, я безумнее этого.

Universal access to, and completion of, primary school, or of whatever level of education is considered"basic", by the year 2000.
Всеобщий доступ к начальному образованию и его получение( или любого уровня образования, которое считается<< базовым>>) к 2000 году.

Countries therefore needed to be well equipped to participate fully in international investment discussions at whatever level.
Поэтому для того, чтобы в полной мере участвовать в международных дискуссиях по вопросам инвестиций на любом уровне, странам необходима хорошая подготовка.

In fact, when all is said and done, on whatever level, communication is the sole activity all people share.
Фактически общение, на каком бы уровне оно ни происходило, в конечном счете является единственным видом деятельности, в котором участвуют все люди.

The Council acts with the same authority and powers of decision-making, and its decisions have the same status and validity, at whatever level it meets.
Совет имеет те же права и полномочия по принятию решений, и его решения имеют тот же статус и силу, на каком бы уровне он ни собирался.

The refined octaves of Creator Light are available to all, at whatever level each Being has prepared their vessel to accept and integrate them.
Очищенные октавы Света ТВОРЦА- доступны всем, на каком бы уровне каждое Существо не приготовило бы свой сосуд, чтобы принять и интегрировать их.

Whatever level of preparedness at which you find yourselves in the days and weeks following Disclosure, remember always to help each other to the best of your abilities.
На каком бы уровне подготовки вы ни находились в дни и недели после Раскрытия, всегда помните помогать друг другу в меру своих способностей.

In this latter context, counsel recalls the Committee's jurisprudence that article 14, paragraph 5, applies to whatever levels of appeal are provided by law.
В этом контексте адвокат напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой пункт 5 статьи 14 применим к любым апелляционным инстанциям, предусмотренным законом.

And this is a manifestation of consciousness thinking, on whatever level it's not happening- at the level of the human cerebral cortex or read information RNA genome.
А это есть проявление сознания- мышления, на каком бы уровне это не происходило- на уровне коры головного мозга человека или на уровне чтения информационной РНК генома.

Some limitations are intrinsic to the implementation of the Conference recommendations themselves and touch all actors at whatever level they work.
Некоторые из ограничивающих факторов обусловлены самим характером осуществления рекомендаций Конференции, с ними приходится сталкиваться всем участникам, на каком бы уровне они ни работали.

And anything that may hamper this supreme freedom, at whatever level or under whatever appearance, must be fought as fiercely as the police or lawmakers of the old world.
И все, кто рискует попробовать эту наивысшую свободу на любом уровне и в любом обличье, должны будут бороться так же жестоко, как борются полицейские и законодатели старого мира.

The authorities in the Federation should ensure the eradication of all discriminatory practices by public officials at whatever level, as well as by the police.
Власти Федерации должны обеспечить искоренение любой дискриминационной практики, осуществляемой государственными служащими любого ранга, а также сотрудниками полиции.

And anything that may hamper this supreme freedom, at whatever level or under whatever appearance, must be fought as fiercely as the police or lawmakers of the old world.
И со всем, что пытается препятствовать этой высшей свободе, не важно на каком уровне и под каким обличием, следует бороться столь же упорно, как делают это полицейские и законодатели старого мира.

Along with the rationalization of the work of OHCHR, it would therefore be necessary also to address the issue of staff strength with a view to bringing it into line with whatever level of budgetary resources the Office could sustain.
Поэтому наряду с рационализацией работы УВКПЧ целесообразно также рассмотреть вопрос о численности персонала в целях приведения ее в соответствие с тем объемом бюджетных ресурсов, которые может освоить Управление.

What this means in practice is that even if the parties, at whatever level, were to resume negotiations on Abyei, they would certainly not be able to do so and reach agreement since they do not share a single common premise.
На практике это означает, что даже если бы стороны должны были возобновить на какомлибо уровне переговоры по Абьею, они однозначно не смогли бы сделать этого и достичь договоренности, поскольку они не имеют ни одной точки соприкосновения.

Before concluding, the participants expressed their readiness to convene again in support of the Liberian peace process, at whatever level and time I, in consultation with the three organizers, deemed appropriate.
Прежде чем закрыть совещание, участники выразили свою готовность провести новую встречу в поддержку либерийского мирного процесса на том уровне и в те сроки, которые я в консультации со всеми тремя организаторами сочту уместными.

Stalin, both in the run-up and in the aftermath of the Second World War, used to give the same consignment every time he had a crackdown in mind: get to the bottom, from there back to the very top, and spare no one up the line on whatever level.
Сталин, как в начале, так и после второй мировой войны, давал одно и то же задание каждый раз, когда планировал репрессии: дойти до дна, оттуда- назад, до самого верха, и не щадить на пути никого, на каком бы то ни было уровне.

All branches of government(executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level-- national, regional or local-- may engage the responsibility of the State party.
Все ветви власти( исполнительная, законодательная и судебная власть) и другие публичные или государственные органы на любом уровне- национальном, региональном или местном- могут затрагивать ответственность государства- участника.

For instance all countries, of whatever level of development, had to consider the question of the appropriate level of out-of-pocket expenditures for health, and whether free care should be provided for the poor, for mothers, for young children, and so on.
Например, все страны, независимо от уровня развития, должны изучать вопрос о надлежащем уровне персональных текущих расходов на здравоохранение, и должны ли предоставляться бесплатные медицинские услуги малоимущим, матерям, детям младшего возраста и т. д.

All branches of government(executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level-- national, regional or local-- may engage the responsibility of the State party.
Действия всех ветвей государственного управления( исполнительной, законодательной и судебной) и других органов государственной или правительственной власти любого уровня( национального, областного или местного) могут повлечь за собой ответственность государства- участника.

The commentary to article 5 makes no attempt to define an“organ”, although it is clear that the term is used in its broadest sense to mean a person or entity constituting part of the Government and performing official functions of whatever kind and at whatever level.
В комментарии к статье 5 не делается попытки определить понятие" орган", хотя ясно, что этот термин употреблен в самом широком смысле и означает лицо или организм, входящие в структуру государственного управления и выполняющие официальные функции любого рода и на любом уровне.

While the above issues are important to all countries at whatever level of development, developed, developing and transitional alike, they are more pertinent for developing countries that have less capacity to deal with them.
Хотя вышеизложенные проблемы имеют важное значение для всех стран на любом уровне развития- будь то развитые, развивающиеся страны или страны с переходной экономикой,- особенно актуальными они являются для развивающихся стран, у которых меньше возможностей для их решениях.

The spokesperson for the Asian Group and China(India) underlined the importance of the need to pay attention to the ways in which international investment agreements, at whatever level they were concluded, could serve the development objective.
Представители Группы азиатских стран и Китая( Индия) подчеркнул настоятельную необходимость изучения того, каким образом международные инвестиционные соглашения, на каком бы уровне они ни заключались, могут служить достижению цели развития.

A systematic approach makes better use of whatever level of information and scientific and technical expertise is available, and is more likely to identify the areas that are most appropriate for enhanced conservation action, including for inclusion in regional networks of MPAs.
Систематический подход позволяет оптимально использовать любой объем информации и имеющихся научнотехнических экспертных знаний, и с его помощью легче выявлять районы, наиболее подходящие для применения расширенных природоохранных мер, в том числе для включения в региональные сети морских охраняемых районов.

All branches of the State(executive, legislative and judicial) and other public or governmental authorities, at whatever level-- national, regional or local-- are in a position to engage the responsibility of the State party.
Действия всех ветвей государственного управления( исполнительной, законодательной и судебной) и других органов государственной или правительственной власти любого уровня( национального, областного или местного) могут повлечь за собой ответственность государства- участника.

Is not limited to the organs of central government, to officials at high level or to persons with responsibility for the external relations of the state. It extends to organs of government of whatever kind or classification, exercising whatever functions, and at whatever level in the hierarchy, including those at provincial or even local level.
Понимаются не только органы центральной власти, высокопоставленные должностные лица и лица, отвечающие за внешние сношения государства, но и органы власти любого рода и категории, независимо от их функций и положения в системе государства, в том числе органы, действующие на провинциальном или даже местном уровнях.

NAFTA contains an agreement whereby each member may set its own domestic standards for food safety at whatever levels it decides, regardless of international standards which, under the SPS agreement of the Uruguay Round, are supposed to prevail unless scientific proof of the need for higher standards can be adduced.
НАФТА содержит соглашение, в соответствии с которым каждый участник может устанавливать собственные национальные стандарты безопасности пищевых продуктов на любом уровне по своему усмотрению независимо от международных стандартов которые, как это предполагается в соответствии с соглашением СФС Уругвайского раунда, носят преобладающий характер, если только не будет научно доказана необходимость повышения соответствующих стандартов.

To that end, it would be useful to define the term"official visit", which might be deemed to include all visits by a State official at the invitation or with the authorization of the Government of another State, at whatever level, bearing in mind that the scope of immunity could vary according to the rank of the State official in question.
Для этого было бы целесообразно определить термин<< официальный визит>>, который может означать все визиты должностного лица государства, с которыми оно прибывает по приглашению или с согласия правительства другого государства на любом уровне, с учетом того что сфера применения иммунитета может зависеть от ранга соответствующего должностного лица государства.