WHEN FUNDS на Русском - Русский перевод

• когда средства

Примеры использования When funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

When funds transfers become final.
Когда перевод средств становится окончательным.

A loss arises only when funds are spent so as to meet that need.
Потери возникают лишь тогда, когда средства расходуются для удовлетворения этих потребностей.

Pursuing this approach requires political leadership, especially when funds are limited.
Для реализации такого подхода требуется политическое руководство, особенно когда средства ограничены.

This is particularly the case when funds are channelled through an intermediate donor.
Это, в частности, происходит тогда, когда средства направляются через донора- посредника.

When funds are collected within the territory of a wilaya, the local authorities are competent to grant or refuse authorization.
Когда сбор средств проводится в пределах территории какойлибо вилайи, местные власти могут разрешить или запретить его осуществление.

There is no indication of when funds becoming inactive in 2010-2011 will be closed.
Не имеется каких-либо сведений о том, когда будут закрыты фонды, ставшие бездействующими в 2010- 2011 годах.

That is, they are developed in response to government requests and are undertaken only when funds have been identified and made available.
Это означает, что они разрабатываются в ответ на просьбы органов управления и осуществляются только тогда, когда выявлены и предоставлены соответствующие средства.

He wished to know when funds would be made available to enable him to do so.
Он интересуется, когда будут предоставлены средства, с тем чтобы он смог приступить к работе.

In certain agreements a schedule of payments is included to indicate when funds are to be transferred to UN-Women.
Ряд договоров включает в себя график платежей, указывающий, когда средства будут переданы Структуре<< ООН- женщины.

It required reassurance that, when funds were requested for urgent work, they really were committed with urgency.
Необходимо получить подтверждение того, что, когда средства испрашиваются для безотлагательных работ, они на деле выделяются в безотлагательном порядке.

A query was raised about whether there was a detrimental effect to harmonization when funds and programmes used different information systems.
Был задан вопрос о том, не возникает ли препятствий в деле согласования, когда фонды и программы пользуются различными информационными системами.

When funds are dwindling, investment in human capital is considered less important than the provision of primary health care and emergency care.
Когда сокращаются фонды, инвестиции в человеческий капитал считаются менее важными, чем предоставление первичного медицинского обслуживания и неотложной помощи.

New posts are established only when funds are available and decisions are taken with minimum risk.
Новые должности создаются лишь в том случае, если имеются финансовые средства и такие решения принимаются с минимальным риском.

The principal remaining task after 2005 will be payment of awards to the successful claimants as and when funds become available.
Главная остающаяся задача по окончании 2005 года будет заключаться в выплате компенсаций заявителям, чьи претензии были удовлетворены, когда для этого будут иметься средства.

This will ensure procurement action is taken only when funds are available in a particular budget account code.
Это обеспечит такой порядок, при котором закупки будут осуществляться только в тех случаях, когда по конкретным кодам бюджетных счетов имеются средства.

The time when funds are available to the transferee should also be distinguished from the time when those funds begin to accrue interest.
Момент, когда средства становятся доступными для получателя, следует также отличать от момента, когда с этих средств начинают начисляТься проценты.

One delegation underlined the accountability of UNDP to donors, including when funds were utilized through national execution.
Одна делегация подчеркнула подотчетность ПРООН перед донорами, в том числе и в тех случаях, когда освоение средств осуществляется методом национального исполнения.

This will not apply when funds are provided under conditions that explicitly require the return of unspent balances and/or interest income.
Эта мера не будет применяться в тех случаях, когда средства предоставляются на условиях, по которым прямо требуется возращение неизрасходованных остатков средств и/ или процентных поступлений.

For national implementation or implementation by non-governmental organizations, expenses are recognized when funds are disbursed by an executing entity or implementing partner and reported to UNCDF.
В случае национального исполнения или осуществления неправительственными организациями расходы признаются, когда средства выделяются структурой- исполнителем или партнером по осуществлению и когда об этом сообщается ФКРООН.

When funds for a closed project within a global grant are unspent, the receivable will remain outstanding until the global grant is closed.
Когда средства по тому или иному закрытому проекту, финансируемому в рамках целевой субсидии, расходуются неполностью, дебиторская задолженность будет оставаться просроченной до закрытия счета этой нецелевой субсидии.

The responsibility of financing voluntarily funded tribunals has in practice fallen on a relatively small group of States, and has given rise to management challenges when funds run low.
Ответственность за выделение средств для финансируемых на добровольной основе трибуналов на практике ложится на относительно небольшую группу государств, и это приводило к административным проблемам, когда средств становилось мало.

When funds borrowed for common purposes are used to purchase an asset, capitalised borrowing costs are determined through multiplying the capitalisation rate by expenses related to the asset.
Когда средства, заимствованные в общих целях, используются для приобретения актива, капитализируемая сумма затрат по займам определяется путем умножения ставки капитализации на сумму затрат на данный актив.

It may be thought that the transferee bank's obligation to the transferee as to when funds should be made available arises out of the relationship between them and not out of the instructions originally emanating from the transferor.
Можно считать, что обя зательство банка получателя перед получателем в отношении того, когда средства должны стать доступными, возникает из отношений между ними, а не в связи с nopyчением, первоначально выданным плательщиком.

The time when funds are made available to a transferee is usually determined by the practice of the transferee bank and is seldom governed either by the contract between the transferee and his bank or by provisions of law.
Момент, когда средства слановнтся доступными для получателя, обычно опре деляется празилами, принятыми в банке получателя, и редко регулируется согла шением между получателем и его банком, либо законодательными нормами.

The Department of Humanitarian Affairs should exercise that responsibility, also in close consultation with the Department of Peace-keeping Operations when funds would be utilized for activities carried out in a peace-keeping theatre.
Департамент по гуманитарным вопросам будет осуществлять свои функции также в тесной консультации с Департаментом операций по поддержанию мира в тех случаях, когда финансовые средства будут использоваться в районе осуществления операции по поддержанию мира.

Even when funds are allocated for reconstruction and economic rehabilitation, the blockade and closures will continue to undermine the economic impact of these funds. Again, most of the impact will be reflected in higher imports, which mainly come from Israel.
Даже если средства будут выделять на реконструкцию и восстановление экономики, блокада и изоляция будут ограничивать экономическую отдачу от этих средств, которая опять же будет в первую очередь заключаться в росте импорта, главным образом из Израиля.

If we are talking about Ukrainian companies that have parent companies abroad, it can be either in the event of disputes with counterparties from other jurisdictions, or in cases when funds from the Ukrainian company were sent directly abroad and used for other purposes fraud.
Если мы говорим об украинских компаниях, имеющих материнские компании за рубежом, это может быть как при возникновении споров с контрагентами из других юрисдикций, так и в случаях, когда средства от украинской компании отправлялись напрямую за рубеж и использовались не по назначению мошенничество.

At a time when funds for peacekeeping are scarcer than ever and all expenditures of the Organization are being closely scrutinized, it is becoming increasingly difficult to generate international support for operations which do not enjoy the full cooperation of the conflicting parties.
В период, когда средств на поддержание мира выделяется как никогда мало, а все расходы Организации тщательно контролируются, становится все труднее и труднее заручаться международной поддержкой на операции, при осуществлении которых конфликтующие стороны не проявляют необходимого тесного сотрудничества.

However, in some cases. and particularly in regard to those accounts from or to which large-value transfers are made or which are part of a cash management programme. individual contracts may be negotiated covering. among other matters. the time when funds will be made available to the customer.
В некото рых случаях, однако, в частности в случае таких счетов, с которых или на кото рые осущестэляются переводы крупных сумм или которые являются частью npограммы контроля и регулирозания денежных операций, могут заключаться отдельные согла шения, предусма. триэа. ющие, помимо других вопросов, момент, когда средства будут доступны для клиента.

An investor should not participate in investments when funds are moved offshore unless complete and detailed information on the transaction is available in order to ascertain where money is flowing and whether movement of funds to that jurisdiction could be improper.
Инвестор не должен участвовать в капиталовложениях, когда средства переводятся в офшорную зону, если по сделке отсутствуют полные и подробные сведения, позволяющие удостовериться, куда направляются денежные средства и может ли носить ненадлежащий характер направление средств в эту юрисдикцию.