WHEN GENERAL на Русском - Русский перевод

• когда генерал
• когда генеральная

Примеры использования When general на Английском языке и их переводы на Русский язык

When General Zeng dies.
Если генерал Тан не умрет.

To tell you the truth, when general Monroe finds out, he's gonna be irate.
Сказать по правде, когда генерал Монро узнает, он будет в бешенстве.

When General Eisenhower came to Italy sicilian women went out into the streets.
Когда генерал Эйзенхауэр пришел в Италию, сицилийские женщины вышли на площадь и сказали" нет" войне.

This footage puts the Delta unit in Tijuana when General Keys said they were there.
Эта пленка говорит, что Дельта в Тихуане, когда генерал Кейс говорил что они там.

You remember when General Oku- Came to Kokura last spring?
Вы помните, когда генерал Оку прошлой весной приезжал в Кокуру?

Throughout this period, there were virtually no developments in the postal service, which began to be reorganised in 1827, when General Lavalleja appointed Luis de la Robla to act as Postal Director.
На протяжении всего этого периода практически отсутствовали изменения в почтовой службе, реорганизация которой началась в 1827 году, когда генералом Лавальехой в качестве директора почты был назначен Луис де ла Робла.

When General Amherst left North America in 1763, it was on a leave of absence from his position as commander-in-chief.
Когда генерал Амхерст покинул Северную Америку в 1763 году, он официально отбыл в отпуск.

Why did Senator Metcalf stay behind when General Grant, Oaks Ames, and the board left?
Почему сенатор Меткалф решил остаться, когда генерал Грант, Оакс Эймс и все остальные уехали?

Which is when General Charles Lee heroically escapes captivity and fights his way back to the Continental lines.
Именно тогда генерал Чарльз Ли героически убежит из плена и проберется обратно на Континентальные позиции.

Did you feel justice was served when General McGinnis got sentenced to 40 years?
Ты почувствовала, что справедливость восторжествовала, когда генерала МакГинниса приговорили к 40 годам заключения?

When General Emilio De Bono initially invaded Ethiopia, he was ordered to stay a day's march away from the advancing Italians.
Когда генерал Эмилио де Боно начал вторжение в Эфиопию, Сейюму было приказано сдерживать наступление пока не подтянутся основные силы.

Borovets is the oldest mountain resort in Bulgaria- dates from 1896, when General Tantilov built the first villa for holiday later Ferdinand built a summer residence.
Боровец является старейшим горный курорт в Болгарии- датируется 1896 г., когда генерал Tantilov построил первый виллу для отдыха позже Фердинанд построил летнюю резиденцию.

When General Henry Clinton arrived at Cape Fear, North Carolina, in May, he found conditions there unsuitable for a strong post.
Когда генерал Генри Клинтон в мае соединился с Корнуоллисом у Кейп- Фир в Северной Каролине, он нашел, что условия там непригодны для создания сильного форпоста.

It is meant to be complement the social insurance schemes and provide assistance when general forms of social security are inadequate or cannot be granted.
Она призвана дополнять схемы социального страхования и обеспечивать содействие в тех случаях, когда общие формы социальной защиты оказываются неадекватными или не могут быть предоставлены.

When General William T. Sherman ordered a fort constructed on the lake in the 1870s, he gave it the name Fort Coeur d'Alene; hence the name of the city that grew around it.
Когда генерал Уильям Шерман в 1870- х годах приказал построить на озере форт, он решил назвать его Форт Кер- д' Ален, по названию близлежащего города.

Soldiers continued to garrison the complex until December 1835, when General Martín Perfecto de Cos surrendered to Texian forces following a two-month siege of San Antonio de Béxar during the Texas Revolution.
Гарнизон солдат по прежнему находился в миссии вплоть до декабря 1835 года, когда генерал Мартин Перфекто де Кос капитулировал перед техасскими силами во время Техасской революции.

When General Montgomery left Montreal for Quebec City, he left the administration of the city in the hands of Connecticut's Brigadier General David Wooster.
Когда генерал Монтгомери оставил Монреаль ради осады Квебека, управление городом было передано в руки коннектикутского бригадного генерала Дэвида Вустера.

The list of Non-Self-Governing Territories has dwindled from more than 70 in the early 1960s, when General Assembly resolution 1514(XV) was adopted, with the positive vote of Indonesia, to only a few now.
Перечень несамоуправляющихся территорий сократился с 70 территорий в начале 60- х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 1514( XV), за которую голосовала Индонезия, лишь до нескольких территорий в настоящее время.

When General Gordon was appointed governor of the Egyptian territory of Equatoria in 1874, he moved his capital from Gondokoro to Lado, which had a healthier climate.
Когда генерал Чарльз Джордж Гордон был назначен губернатором египетской провинции Экватория в 1874 году, он перенес свою столицу из Гондокоро в Ладо, где был более здоровый климат..

The already complicated situation took another twist on 27 May when General Malik, apparently alarmed by the Taliban's rush to disarm his troops, decided to change sides again and attack the Taliban forces.
Однако 27 мая и в без того сложной ситуации произошел еще один внезапный поворот, когда генерал Малик, явно встревоженный тем фактом, что талибы в спешном порядке приступили к разоружению его войск, принял решение вновь перейти на противоположную сторону и атаковать силы талибов.

When General Gage dispatched troops to Concord to search for military supplies the colonists had stored there, alarms were raised, and colonists and soldiers clashed in Lexington and Concord on April 19.
Когда генерал Гейдж направил войска в Конкорд, чтобы отыскать военные припасы колонистов, поднялась тревога и 19 апреля колонисты столкнулись с солдатами при Лексингтоне и Конкорде.

The McLaughlin Car Company then merged with his Chevrolet Motor Company of Canada Ltd. to become General Motors of Canada Ltd. in 1918, prior to the incorporation of the General Motors Corporation in the U.S. when General Motors Company of New Jersey dissolved.
Предварительно в 1918 McLaughlin Car Company была объединена с Chevrolet Motor Company of Canada Ltd. и была названа General Motors Canadaruen, это сделано до включения в состав General Motors Corporation в США, когда General Motors Company, основанная в Нью-Джерси, была упразднена.

Production of the CP1600 ended in 1985 when General Instrument spun off its microelectronics division to create Microchip Technology.
Производство CP1600 прекратилось в 1985 году, когда General Instruments выделила из своего состава подразделение микроэлектроники, чтобы создать компанию Microchip Technology.

In explanation of the temporary nature of some measures to combat discrimination, he said that the Netherlands Government aimed to develop policy that was equally effective for all persons concerned, and resorted to special measures only when general policy was not having sufficient effect on certain groups.
Объясняя временный характер некоторых мер по борьбе с дискриминацией, оратор говорит, что правительство Нидерландов имеет целью разработку политики, которая одинаково эффективна для всех заинтересованных лиц, и прибегает к специальным мерам только в том случае, когда общая политика не оказывает достаточного воздействия на некоторые группы.

The men in his battalion said that when General Vidal died on the battlefield, he smashed his watch on a rock so that his son would know the exact hour and minute of his death.
Люди из его батальона рассказывали, что, когда генерал Видал был сражен на поле боя, он разбил свои часы о камень чтобы его сын знал точное время его смерти.

When General Thaddeus"Thunderbolt" Ross contacts the Pentagon to request an investigation of civilian scientist Robert Bruce Banner, Talbot is put in charge of reviewing whether or not such an investigation is merited.
Когда генерал« Громовержец» Росс связывается с Пентагоном с просьбой провести расследование в отношении гражданского ученого Роберта Брюса Бэннера, Тэлботу поручено проверить, заслуживает ли такое расследование.

Also, King Abdullah saved the Egyptian economy when General Abdel Fattah al-Sisi, having become President of Egypt, sent him(and also the UAE) a complete copy of the police records of the Muslim Brotherhood.
Так, король Абдалла спас египетскую экономику, когда генерал Абдель Фаттах аль- Сисси, став президентом Египта, передал ему, а также Эмиратам, полную копию полицейского досье на Братьев- мусульман.

When general rules apply to establishments not requiring a license(art. 8, para. 40), the operator has to notify the competent administrative authority pursuant to article 8, paragraph 41, and provide specific information to the authority;
Когда общие правила применяются к предприятиям, для которых не требуется лицензия( пункт 40 статьи 8), оператор обязан направить уведомление компетентному административному органу в соответствии с пунктом 41 статьи 8 и предоставить ему конкретную информацию;

The current situation is somehow reminiscent of 1992-1994, when General Kobets, one of the allies of Boris Yeltsin, was also the Chair of the Military Inspectorate that was also within the Defense Ministry.
Ситуация в какой-то степени напоминает 1992- 1994 гг., когда генерал Кобец- один из приближенных Бориса Ельцина- также стоял у руля военной инспекции, которая по штату также находилась в Министерстве обороны.

Since 1947, the year when General Assembly resolution 181(II) was adopted and the Mandate for Palestine was terminated, there has been a succession of armed conflicts, acts of indiscriminate violence and repressive measures on the former mandated territory.
С 1947 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцией 181( II) мандата на Палестину был прекращен, и имели место факты многочисленных вооруженных конфликтов, актов неизбирательного насилия и репрессивных мер по бывшей подмандатной территории.