WHEN THE COST на Русском - Русский перевод

• когда стоимость
• когда расходы

Примеры использования When the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the costs arose other than on the claimant's initiative.
Когда издержки возникли не по инициативе истца.

The last boom appeared in autumn 2013 when the cost of bitcoin approached $1000.
Последний такой всплеск наблюдался осенью 2013 года, когда стоимость биткоина начала приближаться к$ 1000.

When the costs and profits of all agents-task assignment are equal, this problem reduces to the multiple knapsack problem.
Если цены и доходы для всех назначений исполнителей на работы равны, задача сводится к мультипликативному ранцу.

What happens in the cases where restoration is impossible or when the costs of restoration are unreasonably high?
А что же происходит в случаях, когда восстановление невозможно или когда расходы по восстановлению превышают разумные пределы?

There are cases when the costs for the preparatory stage of the project are covered by the recipient, but they are almost never covered by the foreign donors.
Имеются случаи, когда расходы подготовительного этапа проекта покрываются получателем помощи, но они почти никогда не покрываются иностранными донорами.

Equipment which has suffered damage is to be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV.
Поврежденное имущество считается безвозвратно утраченным, если стоимость ремонтных работ составляет более 75 процентов от его РРС.

Now, when the cost of currency risk hedging in the midterm has decreased significantly, we expect a recovery in demand in the mid- and long-term Minfin's securities.
Теперь же, когда стоимость девальвационного хеджирования в среднесрочной перспективе значительно снизилась, мы ожидаем восстановление спроса на средне- и долгосрочные бумаги Минфина.

However, a case can be made for the reverse when the costs of resource degradation are borne largely by the resource"owner.
Однако можно утверждать и обратное- для тех случаев, когда издержки, связанные с истощением ресурсов, несет преимущественно" владелец" этих ресурсов.

It is the only way to get most from it and to be able to eliminate errors at the earliest stages, when the cost of bug-fixing is still low.
Именно при таком сценарии работы он полностью раскрывает свой потенциал, позволяя устранять ошибки на самых ранних этапах их появления, тогда, когда стоимость исправления еще мала.

The pound usually strengthens when the cost of borrowing increases and falls when the cost of borrowing reduces.
Фунт обычно растет когда стоимость заимствований увеличивается и падает когда стоимость заимствований сокращается.

The tender of the selection of wind power projects Russia' 2017 demonstrated serious competition between the participants, when the cost of some projects was reduced by more than 30%.
Конкурс по отбору проектов ветроэнергетики 2017- го года продемонстрировал серьезную конкуренцию между участниками, когда стоимость некоторых проектов была снижена более чем на 30%.

For accommodation, I mostly stay in hostels, when the cost is unreasonable(70 Euros a night for a bed) I will c ouchsurf or check out AirBnB.
Для проживания я в основном выбираю хостелы, но, когда стоимость необоснованная( 70 евро за ночь за койко- место), я использую Couchsurfing или AirBnB.

In the absence of legislation or other incentives requiring or encouraging destruction, holders of such stockpiles have an economic incentive to vent stocks when the cost of maintaining the stock exceeds the value of the substance.
В отсутствие законодательства или других стимулов, обязывающих или поощряющих к уничтожению, владельцам таких запасов экономически выгодно продавать их, когда расходы на обслуживание запасов превышают стоимость вещества.

In most states, hail damage titles are issued when the cost of repairing the vehicle for safe operation exceeds its fair market value.
В большинстве штатов такая запись выдается в том случае, когда стоимость восстановления машины после града для безопасного ее функционирования, превышает рыночную стоимость..

IV.77 The Advisory Committee was informed that UN-Habitat was printing publications externally only when the required technical capacity was not available in-house and when the cost for external printing was lower.
IV. 77 Консультативному комитету было сообщено о том, что ООН- Хабитат использует внешние типографские услуги для издания своих публикаций только в тех случаях, когда у нее не имеется необходимых технических возможностей и когда стоимость внешних типографских работ ниже.

Equipment that has suffered damage will be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the generic fair market value.
Имущество, которому нанесен ущерб, следует считать полностью утраченным в тех случаях, когда стоимость его ремонта превышает 75 процентов от общей разумной рыночной стоимости..

For instance, when the cost of living and food are driven up by financial crisis, privatization or import liberalization, girls are far more likely to drop out of school than boys.
Например, в условиях, когда стоимость жизни и питания повышается в результате финансового кризиса, приватизации или либерализации режима импорта, девочки с гораздо более высокой степенью вероятности бросают школу, чем мальчики.

Service was offered only during weekday peak hours from 1962 and discontinued in 1994, when the cost of replacing the lifts was considered too high for the income generated.
Работа станции только в период часа пик в будние дни продолжалась до ее закрытия в 1994 году, когда стоимость замены лифтов посчитали слишком высокой по сравнению с доходом, приносимым станцией.

In addition, experience shows that when the costs of providing services are delinked from the community that benefits, the quality of social services is likely to be poor.
Кроме того, опыт показывает, что когда затраты на оказание услуг не увязаны, например, с той общиной, где население их получает, качество предоставляемых там социальных услуг, как правило, оказывается низким.

In addition, to invest money for a deposit can be almost any length of time, it would be preferable to keep the surplus funds of the repayment period of employee benefits, payment of insurance premiums, taxes, that is, until the period when the costs will be more than usual.
Кроме этого, вложить деньги на депозит можно практически на любой срок, поэтому предпочтительнее сохранить свободные средства до периода выплаты вознаграждений работникам, оплату страховых взносов, налогов, то есть до того периода, когда расходы будут больше обычного.

In the past, major advances in access to electricity occurred in countries when the cost per megawatt hour of electricity was less than 3 per cent of per capita income.
Как показывает прошлый опыт, существенный прогресс в расширении доступа к электроэнергии в странах происходил тогда, когда стоимость электричества из расчета на 1 мегаватт-час составляла менее 3 процентов от величины дохода на душу населения.

In individual cases, when the cost of order is not standard or a payment for an additional sum is required for providing any type of services the client may receive a payment request(invoice) by PayPal for the necessary sum.
В индивидуальных случаях, когда стоимость оформления заказа не стандартна или требуется оплатить дополнительную сумму за оказание любого типа услуг, клиенту может быть выслан запрос на оплату( invoice) PayPal на необходимую сумму.

I am sure, and the International Monetary Fund has observed, that at the height of the crisis, when the cost of a barrel of oil was over $140, numerous other countries were also at the tipping point.
Я убежден-- и Международный валютный фонд это подтверждает,-- что в разгар этого кризиса, когда стоимость одного барреля нефти превысила 140 долл. США, для многих стран это также стало<< последней каплей.

Ignorance about an issue is said to be"rational" when the cost of educating oneself about the issue sufficiently to make an informed decision can outweigh any potential benefit one could reasonably expect to gain from that decision, and so it would be irrational to waste time doing so.
Невежество в данном случае считается« рациональным», когда стоимость самостоятельного изучения предмета достаточно высока и может перевесить любые потенциальные преимущества, которые можно ожидать от тщательно продуманного принятия решения, поэтому было бы нерационально тратить время и труд на тщательное изучение ситуации и на тщательное продумывание решений.

Deception- disguise, imitation, false leads- is a normal element in the military world, and in recent years also in the corporate one; when the lives of soldiers(managers, products, services) and civilians are at stake, when the cost of a mistake almost always translates into mass deaths or dismissals.
Обман( маскировка, имитация, ложные сигналы)- нормальный элемент военной, а в последние годы и корпоративной стратегии и тактики; когда на кону жизнь солдат( менеджеров, продуктов, сервисов) и гражданских, когда цена ошибки почти всегда выражается в массовых смертях или увольнениях.

All of us worry about global climate change, but how can there be consensus when the costs and benefits are distributed so unevenly and the major polluters are unwilling to accept responsibility?
Нас всех тревожит глобальное изменение климата, но как можно прийти к консенсусу, когда расходы и блага распределяются столь неравномерно, а те, кто больше всего загрязняет атмосферу, не желают взять на себя ответственность?

We also believe that the generally accepted premise for financing peace-keeping on the basis of procedures different from those used for regular activities, so that the heavy expenditure that is involved will not become a burden on the developing countries, continues to be relevant today, when the costs of peace-keeping are higher than ever before.
Мы также считаем, что общепринятый подход к финансированию операций по поддержанию мира на основе процедур, отличающихся от тех, которые используются для регулярного бюджета, с тем чтобы эти большие расходы не стали бременем для развивающихся стран, продолжают быть актуальными и сегодня, когда стоимость операций по поддержанию мира как никогда прежде высокая.

Uddeholm Sverker 3 is a tool steel offering good tooling economy for medium run tooling when the cost of the tool is a significant portion of the total cost for producing the required number of parts.
Uddeholm Sverker 3- это инструментальная сталь, обеспечивающая хорошую экономию на инструменте для среднесерийного производства, когда затраты на изготовление инструмента составляют значительную часть общей стоимости производства необходимого количества деталей.

It should be recognized, however, that in the decentralized United Nations system, as established by Member States, where both governance and funding are dispersed, cooperation and coordination are essentially voluntary actions that take place either on the basis of clearly perceived benefits or when the cost of performing those actions alone is considered to be too high.
Однако, признать, что в рамках децентрализованной системы Организации Объединенных Наций, созданной государствами- членами, где функции как управления, так и финансирования выполняются различными субъектами, сотрудничество и координация приобретают характер, по сути, добровольных действий и имеют место либо тогда, когда они влекут за собой явные выгоды, либо тогда, когда расходы на осуществление этой деятельности считаются слишком высокими.

The company was waiting for the perfect storm, which finally occurred when the cost of top-technology machinery started to come down and the demand curve from existing customers in the residential and commercial market started to climb.
Компания ожидала, что рано или поздно возникнет подходящая ситуация,- и она в конце концов возникла, когда стоимость высокотехнологичного оборудования начала падать, а кривая спроса на стекло для жилых и коммерческих помещений со стороны существующих клиентов поползла вверх.