WHEN THE CRIME WAS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• когда преступление было совершено
• момент совершения преступления

Примеры использования When the crime was committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seki was 19 years old when the crime was committed.
Секи было 19 лет, когда преступление было совершено.

A punishment may not exceed that which could have been met by the law in effect when the crime was committed.
Запрещается назначение более строгого наказания, чем то, которое могло быть применено по закону, действовавшему в момент совершения преступления.

Where were you when the crime was committed, Miss Estravados?
Где Вы были в момент совершения преступления, мисс Эстравадес?

Although James recovers his memories, it isn't revealed exactly when the crime was committed.
Хотя Джеймс и вспоминает произошедшее, точно не указывается, когда он совершил преступление.

He affirmed that when the crime was committed, he was not in Dushanbe.
Он утверждал, что в тот момент, когда было совершено преступление, он отсутствовал в Душанбе.

Mr. Brett was traded to Seattle last week and was on a national-televised game when the crime was committed.
Мистер Бретт был в Сиэтле на прошлой неделе и участвовал в телевизионной игре когда было совершено преступление.

He affirmed that when the crime was committed he had an alibi that could be confirmed by numerous witnesses.
Он утверждал, что в момент совершения преступления у него было алиби, которое могут подтвердить многочисленные свидетели.

The imposition of a penalty heavier than that which could have been applied under the law in force when the crime was committed shall be prohibited.
Запрещается назначение наказания более строгого, чем то, которое могло быть применено по закону, действующему в момент совершения преступления.

It was further proposed that the paragraph also should allow a State party to establish its jurisdiction when the crime was committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act, as provided, inter alia, in article 6 of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
Далее предлагалось, чтобы в этом пункте также предусматривалась возможность для государства- участника устанавливать свою юрисдикцию в том случае, когда преступление совершено в попытке вынудить это государство совершить какой-либо акт или воздержаться от его совершения, как это, в частности, предусмотрено в статье 6 Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.

Primary documents confirm that, after he was captured, James Arcene claimed to have been a child in 1872 when the crime was committed.
Документы- первоисточники подтверждают, что, после того как он был захвачен, Джеймс Арчене утверждал, что был ребенком в 1872 году, когда было совершено преступление.

Should the agents of the crime be Brazilian or permanently resident in Brazil, even when the crime was committed abroad, they shall be subject to Brazilian legislation Criminal Code, art. 7, d.
В том случае если виновные в совершении этого вида преступления являются бразильцами или лицами, постоянно проживающими в Бразилии, даже если преступление совершено за рубежом, то они подлежат наказанию в соответствии с бразильским законодательством Уголовный кодекс, статья 7 d.

Mr. Huhle agreed that the French application of the law did not truly qualify as universal jurisdiction as it covered only certain cases: when the victim or suspect was French and when the crime was committed on French territory.
Г-н Хухле согласен, что применение французского закона не может полностью характеризоваться как универсальная юрисдикция, поскольку оно распространяется только на определенные случаи: когда жертва или подозреваемое лицо является французским гражданином и когда преступление совершено на территории Франции.

The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article[reference to(ii)], when the crime was committed in its territory and the alleged offender-- other than a member of the peacekeeping operation-- is present in its territory, unless it has extradited such person to the State of nationality of the offender, the State of his habitual residence if he is a stateless person, or the State of the nationality of the victim.
Правительство устанавливает свою юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в статье[ ссылка на( ii)], когда преступление совершено на его территории и предполагаемый преступник-- за исключением участника операции по поддержанию мира-- находится на его территории, если только оно не выдало такое лицо государству, гражданином которого является преступник, государству его обычного местожительства, если он является лицом без гражданства, или государству, гражданином которого является жертва.

Practice and decisions, however, did not reveal a trend in favour of such exclusions, except in the one case when the crime was committed in the territory of the State exercising jurisdiction.
Однако практика и решения не свидетельствуют о наличии какой-либо тенденции в пользу таких исключений, кроме одного случая, когда преступление было совершено на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.

On 8 March 1979, the authors, together with one R. W. and one A. G., were convicted in the Home Circuit Court of Kingston of the murder of one C. M. The authors were sentenced to death; the two other co-accused were sentenced to life imprisonment, as they were minors when the crime was committed.
Авторы сообщения 8 марта 1979 года вместе с гражданами Р. В. и А. Дж. были осуждены окружным судом города Кингстон за убийство гражданина С. М. Авторы были приговорены к смертной казни; двое других обвиняемых были приговорены к пожизненному тюремному заключению, поскольку они были несовершеннолетними на момент совершения преступления.

The Convention establishes the principle of"prosecute or extradite", whereby each State party is bound to establish its jurisdiction in respect of any crime or offender, when the crime was committed in its territory, or when the offender is its national.
Конвенция устанавливает принцип<< судебного преследования или выдачи>>, в соответствии с которым любое государство обязано установить свою юрисдикцию в отношении любого преступления или преступника, когда преступление совершено на его территории или когда преступник является гражданином данного государства.

In addition, it reiterates its previous recommendation, in which it encouraged the State party to amend its legislation to end the exemption from punishment of rapists who marry their victims, where the victims were minors when the crime was committed(CAT/C/CR/31/6, para. 11(d)) arts. 1, 2, 10 and 16.
Кроме того, он повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой он призвал государство- участник изменить его законодательство, с тем чтобы более не освобождались от наказания лица, совершившие изнасилование, даже если соответствующее лицо женится на жертве, которая была несовершеннолетней на момент совершения преступления( CAT/ C/ CR/ 31/ 6, пункт 11 d) статьи 1, 2, 10 и 16.

These sentences are made stiffer when the crime is committed against a minor.
Эти наказания ужесточаются, если преступление было совершено по отношению к несовершеннолетней.

Maketū was approximately 16 when the crimes were committed.
Макету было около 16 лет, когда были совершены преступления.

When the crime is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State;
Когда преступление совершено на территории этого государства или на борту судна или самолета, зарегистрированного в этом государстве;

When the crime is committed with respect to a national of that State, if that State considers it appropriate.
Когда преступление совершено в отношении гражданина этого государства, если данное государство считает это уместным.

The sentence shall be increased when the crime is committed by a governing official or civil servant art. 4.
Более суровый приговор выносится в тех случаях, когда преступление совершается руководящим должностным лицом или гражданским служащим статья 4.

Such responsibility only exists when the crime is committed in the name and in the interest of the company and does not affect the liability of physical persons.
Такая ответственность возникает лишь в тех случаях, когда преступление совершается от имени и в интересах компании и не затрагивает ответственности физических лиц.

According to her, he was not involved in these crimes, as he was not a member of the gang when the crimes were committed.
Согласно автору сообщения, ее сын не был причастен к этим преступлениям, так как он не был членом банды во время их совершения.

The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article[reference to(ii)] when the crime is committed in its territory and the alleged offender is not a member of the peacekeeping operation.
Правительство устанавливает свою юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в статье[ ссылка на( ii)], когда преступление совершено на его территории и предполагаемый преступник не является участником операции по поддержанию мира.

When the crime is committed by three or more persons, the person who does the recruiting may be punished as a participant in organized crime under the provisions of article 2 of the Federal Organized Crime Act.
В случае совершения преступления тремя или более лицами лицо, осуществляющее вербовку, может быть наказано как участник преступления, совершенного лицами организованной преступной группировки в соответствии с положениями статьи 2 Федерального закона об организованной преступности.

On 23 November 2005, the State party submits that the author's claim that the President's Decree of 2 April 1999 on pardon made his condition worse in comparison to the legislation that was in force when the crimes were committed, is unfounded.
Ноября 2005 года государство- участник отметило, что заявление автора о том, что Указ Президента" О помиловании" от 2 апреля 1999 года ухудшает его положение в сравнении с законодательством, действовавшим в момент совершения преступлений, и является необоснованным.

The President can only issue a pardon decree and request another penalty, but it should be the court which enforces the decree and determines the type of penalty under the Criminal Code of the RSFSR, which was in force when the crimes were committed.
Президент может только издать указ о помиловании и просить назначить другую меру наказания, однако именно суд должен осуществлять этот указ и определять вид наказания согласно Уголовному кодексу РСФСР, который действовал в момент совершения преступлений.

The CANZ countries therefore called upon all States to ensure that the most serious crimes of international concern were covered in their domestic laws and that effective jurisdiction could be exercised when the crimes were committed on their territory or by their nationals.
Поэтому страны КАНЗ призывают все государства обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство покрывало наиболее серьезные преступления международного характера и чтобы они могли эффективно осуществить свою юрисдикцию, если преступления совершаются на их территории или их гражданами.

The law defines the crime of domestic violence, provides for detention of six months to one year for the aggressor, and adds a third to the penalty if assault and battery results in serious injury or death, when the crime is committed by a relative or companion of the victim or by someone that has lived close to the victim.
В этом законе определяется преступление бытового насилия, устанавливается наказание за него в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до одного года и увеличивается на одну треть срок наказания, если физическое насилие или избиение привело к причинению тяжких телесных повреждений или смерти, когда преступление совершено родственником или компаньоном жертвы или кем-то, кто жил с жертвой.