WHEN THEY ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• когда они совершаются
• когда они совершены

Примеры использования When they are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women.
И наоборот, некоторые преступления влекут за собой более суровые наказания, если они совершаются в отношении женщины.

When they are committed by public servants or agents abusing their authority or violating the duties of their post or mandate;
Если они совершаются государственными служащими или агентами, злоупотребляющими своим служебным положением или нарушающими свои обязанности и полномочия;

Acts of murder may also constitute crimes against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
Акты убийства могут также представлять собой преступления против человечности, когда они совершаются в ходе массированных или систематических нападений на гражданское население.

When they are committed abroad by persons in the service of the Panamanian State and have not been tried in the place of their commission by reason of diplomatic or functional immunity; and.
Если они совершаются за границей государственными служащими Панамы, которые не предстали перед судом в месте совершения преступления, пользуясь защитой дипломатического или служебного иммунитета; и.

Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and.
Установить экстерриториальную юрисдикцию за такие преступления, когда они совершаются лицом или в отношении лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи; и.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a double criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol when they are committed outside its territory.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, если они совершены за пределами его территории.

Victims of crimes, particularly when they are committed by agents of the State, are entitled to a public hearing by an independent tribunal accompanied by due guarantees.
Жертвы преступлений, особенно в тех случаях, когда они совершены агентами государства, имеют право на публичное слушание, проводимое независимым судом при соблюдении надлежащих гарантий.

The prosecution of acts covered by subsection(1) above may also include violations of sections 237 and 244-248 of this Act, when they are committed in conjunction with violation of section 183 A of this Act.
Уголовное преследование за деяния, предусмотренные в подпункте( 1) настоящей статьи, может также касаться нарушений статей 237 и 244- 248 настоящего Закона, когда они совершены наряду с нарушением статьи 183 А настоящего Закона.

However, such violations are much more serious when they are committed by mercenaries because mercenarism is at the root of the violations themselves and serves the interests of State policies of interference in the affairs of other States, corrupt Governments that hire mercenaries to impose an illegitimate and ferocious domination and multinational enterprises that seek to control and profit from the natural resources of poor countries.
Однако это нарушение становится гораздо более серьезным, если оно совершается наемниками, поскольку наемничество является причиной самих этих нарушений, связано с государственной политикой вмешательства в дела другого государства, коррумпированными правительствами, которые вербуют наемников в целях установления незаконного и жестокого господства, а также с интересами транснациональных корпораций, которые стремятся поставить под контроль природные ресурсы неимущих стран и извлекать из этого прибыли.

Accordingly, States may want to extend jurisdiction over only these offences when they are committed outside the territory with a view to a commission of that crime in their territory.
Следовательно, государства, возможно, пожелают распространить юрисдикцию только на эти преступления, когда они совершены за пределами их территории с целью совершения такого преступления на их территории.

In that regard, the representative of France suggested that the text could read:“States Parties undertake, insofar as their internal law provides for the criminal liability of legal persons, to prosecute the above-mentioned acts when they are committed by legal persons”.
В этой связи представитель Франции предложил следующую формулировку:" Государства- участники обязуются в той мере, в какой их внутригосударственное право предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, возбуждать уголовное преследование за вышеупомянутые деяния, когда они совершаются юридическими лицами.

Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
Установить экстратерриториальную юрисдикцию для этих преступлений, когда они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет другие связи с государством- участником.

This has been confirmed by the rapporteurs of United Nations working groups considering questions relating to consistent patterns of gross violations of human rights and denials of fundamental freedoms, particularly when they are committed at the internal level and, as such, are not regarded as subject to reparations.
Этот факт был подтвержден докладчиками рабочих групп Организации Объединенных Наций, рассматривающих вопросы об устойчивых моделях грубых нарушений прав человека и основных свобод, особенно когда они совершаются на национальном уровне и, следовательно, считаются не подлежащими возмещению.

FSM has territorial jurisdiction over the offences established in accordance with the Convention when they are committed in whole or in part in the exclusive economic zone of FSM(s.104, title 18 of the FSM Code), on board of a vessel flagged and registered by FSM or any airborne vehicle of the Government.
ФШМ распространяет территориальную юрисдикцию на преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, если они были совершены полностью или частично в исключительной экономической зоне ФШМ( ст. 104, раздел 18 Свода законов ФШМ), на борту судна, которое несло флаг и было зарегистрировано ФШМ, или любого принадлежащего этому государству воздушного судна.

The Committee recommends that the State party amend its penal law in order to provide for the exercise of extraterritorial jurisdiction for the offences set out in the Optional Protocol when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое уголовное законодательство, с тем чтобы обеспечить осуществление экстерриториальной юрисдикции за правонарушения, предусмотренные Факультативным протоколом, в случаях, когда они совершаются лицами или в отношении лиц, являющихся гражданином государства- участника или имеющим с ним иные связи.

It gives the Tunisian courts jurisdiction over terrorist crimes when they are committed by a Tunisian national, when they are committed against Tunisian parties or interests or when they are committed by a foreigner or stateless person whose habitual place of residence is on Tunisian soil, or by a foreigner or stateless person present on Tunisian soil whose legal extradition the competent foreign authorities did not request prior to the issuance by the competent Tunisian courts of a final judgement against him.
Она наделяет суды Туниса юрисдикцией в отношении террористических преступлений, когда они совершаются тунисским гражданином, когда они совершаются против тунисских сторон или интересов или когда они совершаются иностранцем или апатридом, обычно проживающим на территории Туниса, или иностранцем или апатридом, находящимся на территории Туниса, если компетентные иностранные власти не обратились с юридически оформленной просьбой о выдаче до принятия компетентными тунисскими судами соответствующего судебного решения, вступившего в окончательную силу.

This Convention shall apply to crimes and offences punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of not less than____ years when they are committed in the context of the activities of a criminal organization France.
Настоящая Конвенция применяется к преступлениям и правонарушениям, наказуемым тюремным заключением или иным лишением свободы на срок не менее лет, когда они совершаются в контексте деятельности какой-либо преступной организации Франция.

Ensure and enforce extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party;
Обеспечить установление экстерриториальной юрисдикции применительно к таким преступлениям, когда они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним иные связи;

This future law has two main components: first, the proposed provisions defining the new offences classified as terrorist acts(measures against the principal offence committed by the perpetrator or an accomplice), and second, strengthened measures against existing offences when they are committed in circumstances constituting acts of terrorism.
Этот будущий закон построен с учетом двух важных факторов: с одной стороны, в предложенных положениях в категорию террористических актов включаются новые преступления( борьба против основного деяния, совершенного исполнителем или сообщником); с другой стороны, они усиливают наказание за уже существующие преступления, когда они были совершены при обстоятельствах, рассматриваемых как террористические акты.

Accordingly, States may want to extend jurisdiction over only these offences when they are committed outside the territory with a view to a commission of that crime in their territory.
Соответственно, государства могут пожелать распространить свою юрисдикцию в отношении только этих преступлений, когда они совершены за пределами его территории с целью совершения такого преступления на его территории.

If extradition for an offence to which this article applies is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, the requested State Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution under the criteria, laws, and procedures applied by the requested State to those offences when they are committed in its own territory.
Если в выдаче в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, отказано исключительно на основании гражданства лица. которого касается просьба о выдаче, запрашиваемое государство- участник передает дело своим компетентным органам в целях осуществления уголовного преследования в соответствии с критериями, законами и процедурами, применяемыми запрашиваемым государством к таким преступлениям, когда они совершены на его собственной территории.

Gross and massive violations of human rights can be committed by local State bodies and officials, too, but the danger of such violations increases immeasurably when they are committed by, for example, a parliament passing racist laws, or a ministerial cabinet conducting a repressive policy.
Грубые и массовые нарушения прав человека могут быть совершены и местными государственными органами и должностными лицами, но опасность таких нарушений неизмеримо возрастает, когда они совершаются, например, парламентом, принимающим расистские законы, или кабинетом министров, проводящим репрессивную политику.

CRC recommended that Kuwait take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences and situations referred to in OP-CRC-SC and revise its legislation in order to establish extraterritorial jurisdiction for crimes regarding the recruitment and involvement of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with Kuwait.
КПР рекомендовал Кувейту принять все необходимые меры по установлению своей юрисдикции над всеми правонарушениями и ситуациями, оговоренными в ФП- КПР- ТДК, и пересмотреть законодательство в целях установления территориальной юрисдикции над преступлениями, связанными с набором в армию и вовлечением детей в боевые действия, если они совершаются каким-либо гражданином или против какого-либо гражданина или имеют иные связи с Кувейтом.

Pursuant to articles 421-1 and 421-3 of the Criminal Code, the penalties which may be imposed on the perpetrators of certain weapons-related offences are increased when they are committed in connection with an individual or collective enterprise the objective of which is seriously to disrupt the public order by intimidation or terror.
Положения статей 421- 1 и 421- 3 Уголовного кодекса ужесточают санкции, применяемые в отношении исполнителей отдельных преступлений, связанных с оружием, когда они совершаются в отношении индивидуального или коллективного предприятия с целью серьезного нарушения общественного порядка посредством запугивания или террора.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities, taking into account the Rome Statute of the International Criminal Court to which it is a party, and further recommends establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений в виде призыва и зачисления детей на военную службу с учетом Римского статута Международного уголовного суда, участником которого оно является, а также рекомендует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи.

Establish extraterritorial jurisdiction for the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
Установить экстерриториальную юрисдикцию за нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки или участия детей в военных действиях, когда они совершаются лицом или в отношении лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи;

AI was also concerned with other provisions in the Avant Projet which risk restricting the full implementation of the Rome Statute: the draft legislation maintains a distinction between war crimes committed in international and non-international armed conflicts, allowing for certain acts to be defined as war crimes when they are committed in an international armed conflict, but not when committed in a non-international conflict.
МА обеспокоена также другими положениями предложения по проекту, которые могут привести к ограничению всестороннего осуществления Римского статута: в законопроекте проводится различие между военными преступлениями, совершенными во время международных и немеждународных вооруженных конфликтов, что позволяет некоторые деяния квалифицировать как военные преступления, когда они совершены в условиях международного вооруженного конфликта, но совершенные в условиях немеждународного конфликта они таковыми не считаются.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures to introduce and establish extraterritorial jurisdiction for the prosecution of offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when they are committed by one of its nationals abroad, and to repeal the requirement of double criminality for the prosecution of such offences.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять необходимые законодательные меры с целью установления экстерриториальной юрисдикции для судебного преследования виновных в совершении правонарушений, указанных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, когда они совершаются его гражданами в других странах, и отменить требование двойной криминализации для судебного преследования за такие преступления.

The Criminal Code establishes the principle of the non-retroactivity of criminal law, so that no one may be sentenced for acts that were not prohibited by law when they were committed.
Согласно Уголовному кодексу, уголовный закон не имеет обратной силы и никто не может быть осужден за деяния, которые не были запрещены законом в момент их совершения.

He is being held in pretrial detention for acts which, when they were committed, did not constitute an offence.
Он был в превентивном порядке помещен под стражу за действия, которые на момент их совершения не представляли собой преступления.