WHEN THEY ARE NEEDED на Русском - Русский перевод

• когда они необходимы
• когда они нужны

Примеры использования When they are needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food, gasoline and stop when they are needed.
Еду, бензин, а также остановки, если они нужны.

And when they are needed for the group singing, they offered me.
А когда им понадобился для группы вокал, они предложили мне.

The main thing- these functions are always with me, and just when they are needed.
Главное- эти функции всегда со мной и именно тогда, когда они востребованы.

The epidemic incapacitates people at the ages when they are needed most for the support of the young and the elderly.
Эта эпидемия поражает людей в том возрасте, когда они больше всего необходимы для поддержки подрастающего поколения и пожилых людей.

But the Committee as a whole should be ready to show leadership by taking decisions when they are needed.
Однако Комитет в целом должен быть готов играть роль лидера, принимая решения там, где они необходимы.

DHCP addresses are assigned when they are needed, as when a new device is added to the wireless network or when it is powered on.
Адреса DHCP назначаются по мере необходимости, например при добавлении в беспроводную сеть нового устройства или при его включении.

Deliveries of raw materials are arranged to coincide with when they are needed at the lineside.
Аранжированы, что совпадают доставки сырья с когда они необходимо на линесиде.

The Federal Armed Forces do not have unlimited resources especially now, when they are needed not only in the North Caucasus but also in not-so-distant regions in southern Russia bordering on Ukraine and in the Donbas and recently in Syria.
У федеральных вооруженных сил резервы не беспредельны, особенно ныне, когда они нужны не только на Северном Кавказе, но и не в столь отдаленных от него регионах юга России, граничащих с Украиной, и на Донбассе, а в последнее время и в Сирии.

Tooth stores them in her palace and returns memories when they are needed the most.
Зубная фея хранит их в своем дворце и возвращает воспоминания их обладателям, когда они необходимы больше всего.

The United Nations needs to be able to deploy the best people where they are needed and when they are needed, to ensure that managers have the requisite expertise and experience to oversee highly dynamic and professional operations under often trying conditions.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии развертывать свои лучшие кадры там, где это необходимо, и тогда, когда они нужны, обеспечивать, чтобы они обладали необходимыми знаниями и опытом, чтобы контролировать высокодинамичные и профессиональные операции, зачастую проводимые в трудных условиях.

Presence and motion detectors ensure that lights are automatically switched on just when they are needed.
Датчики присутствия и движения обеспечивают автоматическое включение света именно тогда, когда он становится нужным.

It is essential that the necessary capabilities are reliably available when they are needed and can be deployed with the speed dictated by the situation.
Нужно, чтобы требуемые ресурсы предоставлялись на надежной основе, когда в них есть необходимость и когда они могут быть развернуты в сроки, диктуемые ситуацией.

We shall see to it that men and materials will be delivered where they are needed and when they are needed.
Мы должны следить за тем, чтобы люди и материалы были доставлены туда, где они необходимы и когда они необходимы.

As one of focus group participant noted,“An old method is being used: youth are only called when they are needed, or when something needs to be built for conducting meetings, but there are no mechanisms for youth development.” At the local level.
Как отметил один из участников ФГ:« Используется старый метод, молодежь зовут только тогда, когда она им нужна, или что-нибудь нужно построить, провести собрания, а так, для развития их самих, нет никакого механизма».

With the Human Hibernation Project, we will be able to save our best men… frozen in their prime, for use when they are needed most.
Благодвря Проэкту Заморозки Человека мы сможем сохранить наши лучшие кадры… замороженными, до тех пор, когда они будут нужны.

Equipment and materials must be available at the site at the time when they are needed for incorporation in the works.
Оборудование и материалы обычно должны находиться на строительной пло щадке к сроку, когда они необходимы для укомплектования объекта.

That makes it incumbent on them to design their fiscal and monetary policies with a medium-term horizon so as to enable counter-cyclical policies when they are needed.
Изза этого они вынуждены планировать свою бюджетную и кредитно-денежную политику в среднесрочном плане, с тем чтобы иметь возможность при необходимости переходить к антициклической политике.

Larger items can be brought to the lineside or workstation when they are needed using adaptable carts and trolleys.
Более большие детали можно принести к линесиде или рабочему месту когда они необходимы используя способные к адаптации тележки и вагонетки.

Cloud software consists of applications that are available through the Internet, and are used as a service, at a time when they are needed.
Облачное ПО состоит из приложений, которые доступны через Интернет, и используются, как сервисы, в тот момент, когда они нужны.

This program is designed to make it easy to reconstruct difficult passwords when they are needed while limiting the risk of attack.
Эта программа разрабатывается, чтобы облегчить восстановление сложных паролей, когда они нужны, ограничивая в то же время риск перехвата.

Introducing customer-focused“pull” scheduling through use of just-in-time or Kanban principles helps ensure that products are produced to the customer's specification when they are needed.
Вводил клиент- сфокусированную« тягу» планируя через пользу помощи как раз вовремя или принципов Каньбан обеспечьте что продукты произведены к спецификации клиента когда они необходимы.

For example, the current system of sharing specialists across the Office of Operations' divisions offers a degree of flexibility that enables limited resources to be allocated where and when they are needed, while maintaining a structure that can provide integrated support and react effectively to possible crises see A/65/669, para. 21.
Например, нынешняя система совместного использования специалистов в рамках отделов Управления операциями обеспечивает определенную гибкость, которая позволяет использовать ограниченные ресурсы там и тогда, где и когда это необходимо, и сохранять при этом структуру, способную обеспечивать комплексную поддержку и эффективно реагировать на возможные кризисы см. A/ 65/ 669, пункт 21.

Our quality assurance ensures that all blade kits, including accessories, are reliably available, with all components, precisely when they are needed.
Наша система управления качеством заботится о том, чтобы полные наборы ножей, включая комплектующие, предоставлялись в распоряжение именно тогда, когда они необходимы.

In addition, OSJI expressed concern that individuals may not be able to obtain certificates of nationality readily when they are needed.
Кроме того, ИСОО выразила обеспокоенность по поводу трудностей в получении свидетельства о гражданстве, когда в этом возникает такая необходимость.

He, however, referred to the"difficulty New York appears to have in making available just those who are needed when they are needed.
Вместе с тем он указал на" те трудности, с которыми, как представляется, сталкивается Нью-Йорк в выделении необходимых сотрудников в то время, когда они требуются.

Our quality assurance ensures that all blade kits, including accessories, are reliably available, with all components, precisely when they are needed.
Наша система управления качеством заботится о том, чтобы все наборы ножей, включая комплектующие, находились в полном распоряжении именно тогда, когда в них возникает необходимость.

The power imbalance created by the prevalence of precarious work puts decent work agendas and social protection measures under attack, just when they are needed most.
Дисбаланс силы, создаваемый преобладанием неустойчивой занятости, препятствует реализации планов обеспечения достойной работой и мер социальной защиты именно тогда, когда они нужны больше всего.

It is up to you to give effect to that resolution, by taking decisions which reflect the will of the great majority of Member States, and taking them when they are needed.
От вас зависит выполнение этой резолюции на основе принятия решений, отражающих волю подавляющего большинства государств- членов, принятия их тогда, когда они необходимы.

Ultimately, these measures could worsen or prolong the crisis by increasing unemployment, especially for young people, and weakening social protection systems at a time when they are needed most.
В конечном счете из-за роста безработицы, особенно среди молодых людей, и ослабления систем социальной защиты в то время, когда они больше всего нужны, эти меры могут усугубить или продлить кризис.

The Procurement Division and Logistics Support Division closely monitor progress of priority cases to ensure that missions receive these goods and services as and when they are needed.
Отдел закупок и Отдел материально-технического обеспечения осуществляют самый пристальный контроль за выполнением приоритетных заказов для обеспечения того, чтобы миссии получали предусмотренные в заказах товары и услуги в требуемые сроки.