WHEN YOU'RE DEALING на Русском - Русский перевод

• когда имеешь дело
• когда работаешь

Примеры использования When you're dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

But when you're dealing with children.
Но когда ты имеешь дело с детьми.

Which is kind of total bullshit when you're dealing with a band.
Это является чушью, когда ты имеешь дело с такой бандой.

Not when you're dealing with police.
Не тогда, когда вы имеете дело с полицией.

Image is very important, especially when you're dealing with rag-heads.
Внешний вид очень важен, особенно, когда имеешь дело с арабами.

But when you're dealing with me, it's about leverage.
Но когда имеешь дело со мной, приходится оказывать воздействие.

Because retaliation's harder than you think, especially when you're dealing with a pro like Brennan.
Потому что расплата- штука гораздо серьезнее, чем ты думаешь, особенно когда имеешь дело с таким профессионалом, как Бреннан.

When you're dealing with B.O.W.s there's no difference between friend or enemy.
Когда имеешь дело с БОО, неважно, кто друг, а кто враг.

No room for error when you're dealing with someone's face.
Нет места для ошибки, когда ты работаешь над чьим-то лицом.

When you're dealing with that kind of money, there's always a motive for murder.
Когда имеешь дело с такими деньжищами, всегда появляется мотив для убийства.

Sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, you can't be too careful.
Прошу прощенья, за то что погонял вас по складу, но когда имеешь дело с картелями, осторожность не помешает.

But when you're dealing with true believers, those weaknesses aren't there.
Но когда имеешь дело с истинной верой, этих слабостей просто нет.

Okay, now I know that sounds pretty obvious… but when you're dealing with dementia, you have to work extra hard at this.
Ладно, я знаю что это звучит довольно очевидно… но когда вы имеете дело со слабоумием, вам придется поработать над этим поусерднее.

When you're dealing with meteor rocks, it's very difficult to predict how our chemicals will react.
Понимаете, когда работаешь с метеоритами, очень трудно предсказать, как они вступят в реакцию с нашими химикатами.

Just imagine how complex mediating between these languages becomes when you're dealing with obscure terminology and professional jargon.
Только представьте себе, насколько сложным посредническая между этими языками становится, когда вы имеете дело с неясным терминологии и профессиональном жаргоне.

Sometimes, when you're dealing with extraordinary people you need to take a risk.
Иногда, когда имеешь дело с особенными людьми нужно идти на риск.

There is a fine art to making an electrical malfunction look spectacular and yet not do any real damage, especially when you're dealing with a deadly missile.
Большое умение сделать отказ электрики, как эффектное зрелище к тому же не сделав никаких повреждений, особенно, когда работаешь с ракетой.

The truth is, when you're dealing with a cruel and ruthless enemy.
Правда в том, что когда имеешь дело с жестоким и беспощадным врагом.

When you're dealing with punishments that are cut and dried you can't adapt them to each case.
Когда мы имеем дело с очень строгими наказаниями, мы не можем применять их в каждом случае.

And perhaps even harder, how do you think about it when you're dealing with… mental powers that are very, very unequal in their potential?
Или еще более жестко: как вы собираетесь размышлять о справедливости, когда мы имеем дело с совершенно неравными по своему потенциалу умственными возможностями?

Even when you're dealing with someone you care about, you're always on the lookout for signs of deception.
Даже если это касается того, кто вам не безразличен, Вы всегда в поиске признаков обмана.

I know she can handle herself, but when you're dealing with unstable women, you have no idea what they're actually capable of.
Я знаю, что она может постоять за себя, но когда дело касается ненормальных дамочек, никогда не знаешь, на что они способны.

When you're dealing with a larger group of lovers, as I was, there will typically be a difference in their qualities.
Когда имеешь дело с такой кучей любовников, как я, начинаешь различать их по качествам.

How do you think about justice when you're dealing with bodies… that are very, very unequal in their ability and their power?
Как вы собираетесь размышлять о справедливости, когда мы имеем дело с телами, совершенно неравными в своих способностях и силах?

And when you're dealing with somebody who knows the Art of War as well as you do, I guess the best deception sometimes is just telling the truth.
И когда ты имеешь дело с кем-то, кто знает" Искусство войны" так же хорошо, как и ты, я полагаю, что лучшим обманом будет просто сказать правду.

Of course, it's never fast and inexpensive when you're dealing with plumbing, electrical, flooring, and more- in a confined space that is so crucial to our lives.
Конечно,, это никогда не быстрый и недорогой, когда вы имеете дело с сантехника, электрические, настил, и более- в ограниченном пространстве, что так важно в нашей жизни.

Later, when you're dealing with the consequences, the only thing you can do is wait and hope.
Позже, когда ты сталкиваешься с обстоятельствами, единственное, что тебе остается- это ждать и надеяться.

I just think that when you're dealing with a print fabric, it's always best to coordinate from the background color.
Я просто думаю, что, когда имеешь дело с печатью на ткани, всегда лучше определиться с цветом фона.

Look, basic rule when you're dealing with horses, you want to keep your fingers away from their mouth, okay?
Слушай, первое правило, когда ты имеешь дело с лошадьми, держать свои пальцы подальше от их рта, хорошо?

But anyway, when you're dealing with the Steinadler, it's, um… basically what they're saying is, it's hard to tell whose side he's on.
Тем не менее, когда ты имеешь дело с остроклювами, это… в общем, по тому, что они говорят, трудно сказать, на чьей они стороне.

When you are dealing with this chemical, you should be very cautious.
Когда вы общаетесь с этим химикатом, вы должны быть очень осторожны.