WHENEVER ONE на Русском - Русский перевод

• всякий раз когда

Примеры использования Whenever one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jake and I have whenever one of us goes out of town.
Которой мы следовали, если один из нас уезжал куда-нибудь.

Whenever one of his direct rights is infringed, the shareholder has an independent right of action.
Всякий раз, когда его прямые права нарушаются, акционер имеет самостоятельное право на подачу иска.

How to be extremely persistent and whenever one avenue was blocked find another.
Быть крайне упорным и каждый раз, когда одна дорога оказывается закрыта, находить другую.

Whenever one of us had enjoyed one of the daughter's favors several times in a row, she would always tell him.
И когда один из нас несколько раз подряд выбирал дочерей они всегда говорили.

Why don't you question the nut who goes all twitchy whenever one of my kids comes near?
Почему бы тебе не допросить психа, которого передергивает каждый раз, когда к нему подходят мои дети?

An alarm sounds whenever one of those limits is exceeded.
Сигнал тревоги звучит всякий раз, когда один из пределов температуры превышается.

The server sets the time value to start scavenging on a per-zone basis whenever one of the following events occurs.
Значение времени начала очистки устанавливается сервером для каждой зоны при возникновении одного из следующих событий.

It is reported that whenever one of them misbehaved as a child, the King would send him to their aunt for discipline.
Сообщается, что когда кто-либо из них плохо себя вел, будучи ребенком, король отправлял его к Нуре.

Gert and Old Lace's empathic bond was beneficial in that whenever one was healed, the other would always get better.
Сочувствие Герты и Олд Лека было выгодно тем, что каждый раз, когда человек исцелялся, другой всегда становился лучше.

So whenever one car wants to pass another, it has to blast its horn-otherwise the driver ahead won't notice anything.
Поэтому когда одна машина хочет обогнать другую, она начинает интенсивно бибикать- иначе водитель спереди ничего не заметит.

Each has its own particular way of being summoned, and warning messages appear whenever one is about to appear.
Каждый из них имеет свой особый путь призыва, и предупреждающие сообщения появляются всякий раз, когда один вот-вот появится.

Such situations are assumed whenever one of the following five situations occurs- in addition to a substandard income.
Такие обстоятельства возникают при наличии хотя бы одной из следующих пяти ситуаций, помимо низкого уровня доходов.

In this game you should be placing different block-shaped pieces to form lines, formed whenever one of these completely disappears and you score points.
В этой игре вы должны размещения различных фасонных частей к форме блок линии, образованные, когда один из этих полностью исчезают и получить очки.

Accordingly, whenever one principle was applied, care must be taken not to prejudice the application of the others.
Соответственно, там, где применяется один принцип, необходимы меры к тому, чтобы он не мешал применению других принципов.

The words«no obligation» have therefore been inserted whenever one party does not owe an obligation to the other party.
Слова« нет обязательств» были вставлены поэтому во всех случаях, когда одна сторона не несет обязательств перед другой стороной.

Whenever one of the parents is dead, unknown or deprived of parental rights, the right of principal is enjoyed by the other parent.
Если один из родителей скончался, не известен или был лишен родительских прав, то правом главного наставника пользуется другой родитель.

It noted that the right to development was disregarded whenever one of the basic economic, social and cultural rights listed in the Covenant were disregarded.
Она отметила, что право на развитие нарушается каждый раз, когда игнорируется любое из основных экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в Пакте.

Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
Всякий раз, когда такое приглашение получает одна сторона, другая сторона информируется об этом и приглашается для участия и представления замечаний.

The lattice has 4×4060 minimal vectors; if minimal vectors are identified whenever one is 1, i, -1, or-i times another, then the 4060 equivalence classes can be identified with the points of the rank 3 permutation representation.
Если минимальные вектора отождествлять, когда один отличается на множитель 1, i,- 1 или- i от другого, то 4060 классов эквивалентности можно отождествить с точками перестановок ранга 3.

Whenever one gets a chance to visit New York, a visit to the fashion jewelry wholesale market is a must whether one is going for business or for trip.
Всякий раз, когда получает возможность посетить Нью-Йорк, посещение ювелирных изделий оптового рынка должен ли кто-то собирается для бизнеса или для поездки.

Further, agencies may not automatically waive informal rulemaking procedures whenever one of these four situations arises or in the agency's judgment an emergency situation exists.
Кроме того, ведомства не могут отказываться автоматически от упрощенных процедур нормотворчества, когда существует одна из четырех перечисленных выше ситуаций или когда, по мнению ведомства, возникла чрезвычайная ситуация.

Whenever one party sends something to the other party, it retains a copy of the data it sent until the recipient has acknowledged that it received it.
Всякий раз, когда одна сторона передает что-то в другую сторону, отправитель сохраняет копию данных, которые он послал, пока получатель не подтвердил, что он получил его.

That provision, it was stated, created a double requirement for the application of the draft convention, which would be automatically excluded whenever one of the States involved was not a contracting State of the draft convention.
Было указано, что данное положение создает двойное требование в отношении применения проекта конвенции, которое будет автоматически исключаться во всех случаях, когда одно из затрагиваемых государств не является договаривающимся государством проекта конвенции.

Whenever one starts advocating smaller, targeted, incarnational communities, someone is sure to raise the charge that they are not evangelistic enough.
Всякий раз, когда люди ратуют за меньшие, целенаправленные группы, действуя по принципу воплощения, кто-то обязательно возразит, что эти группы не достаточно евангелизационные.

It was further argued that a rule similar to paragraph 1(a) of article 1 of the United Nations Sales Convention would automatically prevent the application of the draft convention whenever one of the States involved was not a Contracting State.
Далее было высказано мнение о том, что норма, аналогичная пункту 1( а) статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, автоматически исключала бы применение проекта конвенции во всех случаях, когда одно из затрагиваемых государств не является договаривающимся государством.

Whenever one of these amendments is published, the Secretary of State for Economic Affairs sends an official letter to that effect to the following.
Каждый раз, когда издается один из таких пересмотренных вариантов, Государственный секретарь по делам экономики направляет официальное уведомление об этом следующим организациям.

It attempted to codify the principle of diplomatic protection in its traditional form, recognizing it as a right of the State which the State could exercise at its discretion, subject to draft article 4, whenever one of its nationals was injured by another State.
В ней предпринимается попытка кодифицировать принцип дипломатической защиты в его традиционном смысле, то есть путем признания его в качестве права другого государства, которое может использовать его по своему усмотрению, с учетом положений статьи 4, всякий раз, когда его гражданам наносит ущерб другое государство.

Previously, whenever one translator placed their current TM to the tm folder, they had to ask a colleague to reload the project to be able to see the latest translations added by that translator to the TM.
Раньше, если один переводчик подкладывал свою текущую память переводов в папку tm, он должен был попросить коллегу перезагрузить проект, чтобы ему тоже стали видны новые переводы.

The crown graph can be viewed as a complete bipartite graph from which the edges of a perfect matching have been removed, as the bipartite double cover of a complete graph, as the tensor product Kn× K2, as the complement of the Cartesian direct product of Kn and K2, or as a bipartite Kneser graph Hn, 1 representing the 1-item and(n- 1)-item subsets of an n-item set, with an edge between two subsets whenever one is contained in the other.
Можно рассматривать корону как полный двудольный граф, из которого удалено совершенное паросочетание, как двойное покрытие двудольным графом полного графа, или как двудольный граф Кнезера Hn, 1, представляющий подмножества из 1 элемента и( n- 1) элементов множества из n элементов с ребрами между двумя подмножествами, если одно подмножество содержится в другом.

Whenever one of these test letters passes an RFID gate- one of the scanning antennae installed in postal facilities around the world- its whereabouts are registered for analysis in the GMS STAR database.
Каждый раз, когда эти контрольные письма проходят через портал RFID, применяемый в почтовом оборудовании, которое снабжено принимающей антенной, они регистрируются в базе данных GMS STAR для анализа.