WHENEVER POSSIBLE AND APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• когда это возможно и целесообразно

Примеры использования Whenever possible and appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whenever possible and appropriate, ACC members should assist in promoting such coordination.
Когда это возможно и уместно, членам АКК следует оказывать помощь в содействии такой координации.

Monitoring the development of the TEM Project and assisting the TEM Project whenever possible and appropriate.
Наблюдение за развитием Проекта ТЕА и содействие реализации Проекта ТЕА во всех случаях, когда это возможно и необходимо.

Whenever possible and appropriate, you should build relationships, not just convey information.
Там, где возможно и уместно, следует выстраивать взаимоотношения, а не только передавать информацию.

Monitoring the development of the TEM Project and assisting the TEM Project whenever possible and appropriate.
Наблюдение за разработкой проекта ТЕА и оказание содействия в реализации проекта ТЕА во всех случаях, когда это возможно и уместно.

Whenever possible and appropriate, control measures shall be applied when the conveyance and holds are empty.
Когда это возможно и целесообразно, меры контроля принимаются на порожнем перевозочном средстве и при порожних трюмах.

Second: A mechanism to ensure opportunities for public participation in relevant procedures whenever possible and appropriate.
Второй показатель- наличие механизма, обеспечивающего возможность участия общественности в соответствующих процедурах всегда, когда это возможно и целесообразно.

Whenever possible and appropriate, the implementation of programmes and projects will be entrusted to implementing partners, private firms or individual experts.
Во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, осуществление программ и проектов будет поручаться партнерам- исполнителям, частным фирмам или отдельным экспертам.

The Committee is of the opinion that efforts should be made to take advantage of other means available for such purposes whenever possible and appropriate.
Комитет считает, что необходимо предпринять усилия для использования для этого, когда это возможно и уместно, других способов, например.

Whenever possible and appropriate, it splits up visiting teams to do different tasks in parallel, as it did during the visit to the prison in Mannheim with the SPT.
Там, где это возможно и целесообразно, Управление разделяет группы посещения для параллельного выполнения различных задач, как это было сделано в ходе посещения тюрьмы в Мангейме совместно с ППП.

The Ozone Secretariat should attend the meetings of the TEAP whenever possible and appropriate to provide ongoing institutional advice on administrative issues when necessary.
Секретариат по озону должен участвовать в совещаниях ГТОЭО, когда это возможно и целесообразно, в целях обеспечения непрерывных организационных консультаций по административным вопросам в случае необходимости.

Whenever possible and appropriate, other initiatives, such as community-based children's health programmes and micronutrient supplementation, have been integrated into the immunization campaigns.
Когда это возможно и целесообразно, в рамках кампаний по иммунизации проводятся другие инициативы, в частности общинные программы охраны здоровья детей и мероприятия по применению микропитательных добавок.

Certain groups of voters wondered about the need for the secrecy of the vote, and whenever possible and appropriate, UNOVER teams explained its significance and necessity.
Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно, группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.

The Group will function in a results-driven, flexible and cost-effective manner, using modern telecommunication technologies whenever possible and appropriate.
Группа осуществляет свою деятельность на гибкой и эффективной с точки зрения расходов основе, стремясь обеспечивать конкретные результаты и используя, когда это возможно и целесообразно, современные телекоммуникационные технологии.

Whenever possible and appropriate the implementation of projects will be entrusted to implementing agencies, e.g. governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts.
Во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, осуществление проектов будет поручаться учреждениям- исполнителям, например правительственным, межправительственным или неправительственным органам, частным фирмам или отдельным экспертам.

The Board also encourages Governments of countries with existing drug demand reduction programmes, whenever possible and appropriate, to share national and local.
Комитет рекомендует также правительствам стран, в которых имеются программы сокращения спроса на наркотики, по возможности и когда это целесообразно, обмениваться национальным и местным опытом с правительствами других стран.

Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g. governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
Когда это возможно и целесообразно, осуществление проектов поручается партнерам- исполнителям, например правительственным, межправительственным или неправительственным органам, частным компаниям или отдельным экспертам, с заключением соответствующих соглашений или на основе официального обмена письмами.

Provide for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to free basic education and, whenever possible and appropriate, vocational training.
Обеспечивать реабилитацию и социальную интеграцию детей, избавленных от наихудших форм детского труда, посредством, в частности, предоставления им доступа к бесплатному базовому образованию и, когда это возможно и уместно, к профессиональной подготовке.

Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, inter-governmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
Когда это возможно и целесообразно, осуществление проектов поручается партнерам- исполнителям, например, правительственным, межправительственным или неправительственным органам, частным компаниям или индивидуальным экспертам в соответствии с условиями соглашения или на основе официального обмена письмами.

The application of any procedural measure of a coercive nature may be ordered only by a Judge either in the first judicial questioning or afterwards, at any moment during the enquiry, in this case such application must be, whenever possible and appropriate, preceded by a hearing of the accused.
Применение любой процессуальной меры принуждения возможно только по приказу судьи, изданному либо при первом судебном допросе, либо после него в любой момент проведения дознания, и в этом случае, если это возможно и целесообразно, ему предшествует заслушание обвиняемого лица.

Mechanism to ensure opportunities for public participation in relevant procedures whenever possible and appropriate: set of procedures, implementation rules and actions to enable the public-- in the Party of origin as well as in the affected Party-- to take part in relevant procedures to express its views and concerns on prevention and preparedness measures.
Механизм обеспечения возможностей для участия общественности в соответствующих процедурах, когда это возможно и целесообразно: набор процедур, имплементационных правил и действий, направленных на обеспечение для общественности- в Стороне происхождения, а также в затрагиваемой Стороне- возможности участвовать в соответствующих процедурах с целью выражения своего мнения и озабоченности по вопросам, касающимся мер предотвращения и обеспечения готовности.

While these programmes had measurable successes, none offered the opportunity to mobilize donors or achieve global impact to the level that immunizations initiatives do; it was decided, therefore, to integrate those efforts whenever possible and appropriate with large-scale immunization activities.
Хотя эти программы и дали ощутимые результаты, ни одна из них не предоставила таких возможностей для мобилизации доноров или достижения глобальных результатов, как инициативы по иммунизации; ввиду этого было принято решение интегрировать эти усилия, насколько это возможно и уместно, в крупномасштабные мероприятия по иммунизации.

Calls upon the secretariat to consider, in consultation with donors and beneficiaries, whenever possible and appropriate, clustering of activities and formulating umbrella projects to enhance internal coordination and coordination among donors, to create economies of scale, and to support cooperation among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
Призывает секретариат на основе консультаций с донорами и бенефициарами рассмотреть вопрос- в тех случаях, когда это возможно и целесообразно,- о группировании мероприятий и разработке" зонтичных" проектов, с тем чтобы улучшить внутреннюю координацию, а также координацию между донорами, добиться экономии за счет увеличения масштабов и оказать поддержку сотрудничеству между развивающимися странами на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях;

The Board approved the proposed amendment to administrative rule H.6(b) and determined that an enabling provision be included in the Regulations and Administrative Rules to allow recovery from third parties of amounts paid as death or disability benefits whenever possible and appropriate.
Правление одобрило предлагаемую поправку к административному правилу H. 6( b) и постановило включить в Положения и административные правила положение, которое допускает, когда это возможно и целесообразно, взыскивать с третьих сторон суммы, выплаченные в качестве пособий в связи со смертью или по нетрудоспособности.

Within the framework of the various activities coordinated by UNESCO's programme for books and reading(namely those relating to national book policies, training, stimulating young people to read and the free flow of books), regional and national executing agencies are encouraged, whenever possible and appropriate, to ensure a high level of involvement of partners from the South.
В рамках различных мероприятий, координируемых под эгидой программы ЮНЕСКО в области книжного дела и чтения( а именно мероприятий, касающихся национальной политики в области книжного дела, подготовки кадров, развития у молодежи любви к чтению и свободного распространения книг), региональным и национальным учреждениям- исполнителям рекомендуется в тех случаях, когда это возможно и уместно, обеспечивать участие партнеров из стран Юга на высоком уровне.

The reservations are wide, however:"whenever possible and by such means as are appropriate.
В то же время предусматриваются и значительные оговорки:" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными.

The qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" in article 15 was found too vague.
Что выражение" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" в статье 15, является слишком неопределенным.

In article 15, the qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" was too vague and should be deleted.
В статье 15 оговорка" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" является слишком расплывчатой и ее надо снять.

To develop, whenever possible and on a voluntary basis, appropriate confidence-building measures with a view to preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons.
Разрабатывать, когда это возможно и на добровольной основе, соответствующие меры укрепления доверия с целью предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

As a matter of policy, the Government of the Philippines continues to stress whenever possible, and in the appropriate fora, the importance of Israel adhering to the above-mentioned resolutions.
Что касается политики, то правительство Филиппин продолжает подчеркивать- всякий раз, когда это возможно, и на соответствующих форумах- важность выполнения Израилем вышеупомянутых резолюций.

Advice on all action items is to be provided to the secretariat as soon as possible and, whenever appropriate, items will be included in the agenda for the Brussels meeting.
По всем пунктам с указанием действий секретариату будут переданы соответствующие рекомендации, как только это станет возможным, и в надлежащих случаях эти пункты будут включены в повестку дня совещания в Брюсселе.