WHERE ABORTION на Русском - Русский перевод

• где аборт
• когда аборт
• где аборты

Примеры использования Where abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where abortion is legal, it should be safe and accessible.
В тех случаях, когда аборты законны, они должны быть безопасны и доступны.

Exceptions are Ireland, Liechtenstein, Malta and Monaco, where abortion is prohibited.
Исключения: Ирландия, Лихтенштейн, Мальта и Монако,- где аборты запрещены.

Even where abortion is legal, adolescents may find it difficult to access services.
Даже в тех случаях, когда аборты разрешены, подросткам может быть трудно получить соответствующие услуги.

Poland is one of the few countries where abortion is banned, at least partially.
Польша сейчас- одна из немногих стран, где аборт запрещен, по крайней мере частично.

In States where abortion is criminalized, particular grounds for seeking an abortion may be exempt from criminalization.
В государствах, где аборт запрещен законом, отдельные причины для прерывания беременности могут быть основанием для освобождения от уголовной ответственности.

Prior to 1990, Belgium remained one of the few countries where abortion was illegal.
До 1990 года Бельгия оставалась одной из немногочисленных европейских стран, где аборты были под запретом.

If you live in a place where abortion is a crime and you don't have a doctor you trust, you can still access medical care.
Даже если Вы проживаете в месте, где аборт запрещен и у Вас нет доступа к врачу, которому Вы доверяете, Вы можете обратиться за медицинской помощью.

Ectopic pregnancies are treated everywhere, even in places where abortion is severely restricted.
Лечение при внематочной беременности предоставляется везде, даже в странах, где аборт строго запрещен.

In countries where abortion is legal and widely available, abortions generally pose a relatively small threat to women's reproductive health.
В странах, где аборт является легальным и широко доступным методом, он, как правило, представляет собой относительно небольшую угрозу для репродуктивного здоровья женщины.

El Salvador is one of very few countries in the world where abortion is still banned under all circumstances.
Сальвадор- одна из немногих стран в мире, где аборт по-прежнему запрещен при любых обстоятельствах.

In countries where abortion is illegal or legal only in limited circumstances, women are subject to criminal liability for obtaining abortions, including in cases of rape.
В странах, где аборт является незаконным или законным при ограниченных условиях, женщины подвергаются уголовному преследованию за совершение абортов, в том числе при изнасиловании.

In the view of my Government, the provisions of paragraph 63(iii) address circumstances where abortion is not against the law.
По мнению нашего правительства, положения пункта 63( iii) относятся к обстоятельствам, когда аборт не противоречит закону.

We believe that where abortion is permitted, it should be medically safe and that unsafe abortion is a matter of women's health that must be addressed.
Мы полагаем, что там, где аборты разрешены, они должны быть безопасными с медицинской точки зрения и что небезопасные аборты являются одним из вопросов охраны здоровья женщин, который подлежит рассмотрению.

Abortions per 1,000 women aged 15-44 years in selected European countries where abortion is legally available, 1996 and 2003.
Количество абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет в отдельных европейских странах, где аборты разрешены законом, 1996 и 166.

It should be noted that in Cuba, where abortion was legal, detailed statistics were kept, whereas in other countries where abortion was illegal there was considerable underreporting.
Необходимо отметить, что на Кубе, где аборт разрешен, ведется подробная статистика, тогда как в других странах, запрещающих аборт, в статистических данных имеются значительные пробелы.

The Programme of Action goes on to stress that in circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.
В Программе действий подчеркивается далее, что в случаях, когда аборт не является незаконным, его следует производить в адекватных условиях.

Further, nations where abortion is a crime were called on to consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions..
Кроме того, странам, в которых аборт считается преступлением, предлагается рассмотреть возможность изменения законов, предусматривающих наказание для женщин, которые сделали незаконные аборты..

Worldwide, an estimated 22 million abortions are obtained unsafely every year, the vast majority where abortion is restricted by law.
По оценкам, во всем мире ежегодно проводятся около 22 млн. небезопасных абортов, подавляющее большинство-- в странах, где аборты запрещены законом.

Only a handful of recent estimates of the number of abortions in countries where abortion is legally restricted or illegal-- namely, most countries of the developing world-- can be found in the literature.
В справочной литературе очень мало оценочных данных о количестве абортов в странах, где аборт законодательно ограничен или является нелегальным, а именно, в большинстве стран развивающегося мира.

In order to decrease the occurrence of clandestine abortions, the previous Penal Code has been amended to include additional cases where abortion can be carried out legally.
Для сокращения практики криминальных абортов в предыдущий вариант Уголовного кодекса была внесена поправка, предусматривающая дополнительные случаи, при которых аборт может быть произведен в законном порядке.

Where abortion is illegal, however, it is usually performed in medically substandard and unsanitary conditions, leading to a high incidence of complications and resulting in chronic morbidity and often death.
Однако там, где аборт носит противозаконный характер, он обычно осуществляется в негигиеничных и антисанитарных условиях, что во многих случаях влечет за собой осложнения, хронические заболевания и дает нередко смертельный исход.

The protest in Poland coincided with pro-choice marches and rallies in Ireland, where abortion is also illegal and women go to jail for performing them.
Протесты в Польше совпали с маршами и митингами за репродуктивный выбор в Ирландии, где аборты тоже нелегальны, а женщине за прерывание беременности грозит тюремный срок.

The State party's estimation that three or four deaths resulted from abortions every year was barely credible, as that figure was much lower than in all other countries where abortion was illegal.
По оценке государства- участника, ежегодно от аборта умирают 3- 4 женщины, но эта цифра не вызывает большого доверия, поскольку она намного ниже, чем во всех других странах, где аборт является незаконным.

By and large, where abortion is legal, statistics provide evidence that, in most countries, the incidence of abortion among adolescents is in line with the overall level of abortion..
В целом, в большинстве тех стран, где аборт является легальным, статистические данные свидетельствуют о том, что показатели распространенности абортов среди подростков соответствуют общему уровню распространенности абортов..

The countries not permitting abortion to save the woman's life are Chile and Malta, where abortion is prohibited under any circumstances.
Странами, в которых не разрешается осуществление аборта в целях спасения жизни женщины, являются Чили и Мальта, где аборт запрещено производить при любых обстоятельствах.

Romania is a country where abortion is not forbidden by the law, where modern birth control methods are available and intensely promoted and where authorities ensure the adequate medical services and family planning facilities.
Румыния- это страна, в которой аборты разрешены законодательством, современные методы регулирования рождаемости доступны и их использование активно поощряется, и где власти обеспечивают достаточный уровень медицинского обслуживания и центров семейного планирования.

Small wonder, as immigrant women residing in Italy most often live in poor conditions and come from countries where abortion is more often resorted to than in Italy.
И это неудивительно, так как женщины- иммигранты, проживающие в Италии, чаще всего живут в неудовлетворительных условиях и происходят из стран, где аборты делают чаще, чем в Италии.

Research shows that women have abortions just as frequently where abortion is legally restricted as where it is broadly permitted by law, but deaths and injuries from unsafe abortion occur at much higher rates in restrictive settings.
По данным исследований, в странах, где на аборты распространяются законодательные ограничения, женщины прибегают к ним также часто, как и в странах, где аборты разрешены законом, однако в первом случае показатели смертности и травматизма вследствие незаконных абортов гораздо выше.

As recognized in the key actions for further implementation of the Programme of Action, in all cases where abortion is not against the law, it must be safe para. 63 iii.
Как признается в основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, во всех случаях, когда аборт не противоречит закону, необходимо обеспечить его безопасность пункт 63iii.

In States where abortion is prohibited, public health and safety regulations regarding abortion, such as provisions for the training and licensing of health-care workers, cannot exist, thus increasing the potential for unsafe abortion practices.
В государствах, где аборт запрещен, положения в области общественного здравоохранения и безопасности, касающиеся абортов, такие как положения о профессиональной подготовке и лицензировании медицинских работников, не могут существовать, что, тем самым, увеличивает возможность существования небезопасной практики абортов..