WHERE IT WAS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• где оно было совершено

Примеры использования Where it was committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transgression is also regarded as crime according to the legislation of the state where it was committed;
Нарушение также является преступлением по законодательству государства, где оно было совершено;

As an exception to ordinary law, French law becomes applicable, and the perpetrator of the offence may be taken to court, even if the offence is not punishable under the laws of the country where it was committed, and without the need for a complaint from the victim or his entitled representatives, or for an official complaint by the authorities of the country where the offence was committed..
В отступление от общеправовых норм французское законодательство является применимым, и виновное в правонарушении лицо может преследоваться, даже если совершенное правонарушение не является наказуемым по законам страны, где оно было совершено, и даже в отсутствие жалобы потерпевшего или его правопреемников или официального заявления властей страны, где было совершено деяние.

Penalties vary depending on the action against him, in some simply throw the ball from the point where it was committed.
Наказания варьируются в зависимости от действий против него, в некоторых просто бросить мяч с точки, где оно было совершено.

He takes into consideration all of the circumstances of the case, in particular the date of the receipt of the request, the importance of the criminal offence and the place where it was committed, the citizenship and the residence of the person subject to the request, as well as the possibility of a re-extradition by the requesting country.
Он принимает во внимание все обстоятельства дела, в частности дату получения запроса, серьезность совершенного уголовного преступления и место, где оно было совершено, гражданство и место проживания лица, на которое поступает запрос, а также возможность его реэкстрадиции запрашивающей страной.

If the damaged party is a foreigner, the act must require a punishment according to the corresponding legislation of the country where it was committed.
Если пострадавшей стороной является иностранец, решение о мере наказания должно выноситься в соответствии с законодательством страны, где было совершено преступление.

The act to be tried is prohibited by the law of the State where it was committed and by Ethiopian law; and.
Подлежащее разбирательству деяние запрещено законом государства, в котором оно было совершено, а также законодательством Эфиопии; и.

Such an individual may be prosecuted only on condition that the offence committed is also punishable under the law of the country where it was committed.
Такой индивид может быть подвергнут судебному преследованию только при том условии, что совершенное преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству государства, в котором оно было совершено.

In all these cases, the Criminal Code will be applicable only if the act is also criminalized in the State where it was committed(requirement of double incrimination), if the perpetrator is in Switzerland or is handed over to Switzerland because of this act and if, under Swiss law, the act may give rise to extradition but the perpetrator is not extradited.
Во всех этих случаях Уголовный кодекс будет применяться, если деяние наказуемо в государстве, в котором оно было совершено( требование двойного признания деяния преступлением), если виновник преступления находится в Швейцарии или передан Швейцарии за совершение этого деяния и если, согласно швейцарскому праву, это деяние может служить основанием для выдачи, но виновник преступления не выдан.

It is irrelevant whether the act is punishable under the law of the State where it was committed.
При этом не имеет значения, является ли деяние наказуемым по закону государства, где оно было совершено.

States must provide for offences committed in other jurisdictions to be included, provided that the conduct is a crime where it was committed as well as in the State applying the Convention article 6(2)c.
Государства должны предусмотреть возможность охвата правонарушений, совершенных в других юрисдикциях, при условии что деяние является уголовно наказуемым там, где оно было совершено, как и в государстве, применяющем Конвенцию( подпункт с) пункта 2 статьи 6.

In any foreign country by a citizen of the Republic if the offence is one punishable in the Republic with death or imprisonment exceeding two years and the act or omission constituting the offence is also punishable by the law of the country where it was committed;
На территории любого иностранного государства- гражданином Республики, если совершенное им преступление карается на Кипре смертной казнью или тюремным заключением на срок более двух лет, а действие или бездействие, составляющее преступление, также карается законом страны, где оно было совершено.

Iii The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in the Republic;
Iii преступление, вменяемое в вину обвиняемому, квалифицируется в качестве уголовно наказуемого как в стране, где оно было совершено, так и в Республикеgt;gt;;

Article 553:"Any citizen of Benin who is outside the Republic and is found guilty of an act considered to be a crime under Beninese law may be tried and sentenced in Beninese courts, if the act is punishable under the laws of the country where it was committed.
Статья 553:" Любой гражданин, который за пределами территории Республики оказался виновным в совершении деяния, квалифицируемого преступлением по законам Бенина, может быть подвергнут преследованию в уголовном порядке и судим судебными органами Бенина, если это деяние наказуемо по законам страны, где оно было совершено.

The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in Mexico para. 3.
Деяние, в котором обвиняется это лицо, имеет характер преступления в стране, в которой оно было совершено, и в Мексике раздел III.

Any Niger national who commits an offence outside the territory of the Niger that is punishable under the laws of the Niger may be prosecuted and tried by the courts of the Niger if such act is criminalized under the law of the country where it was committed.
Любой гражданин Нигера, находящийся за пределами территории Республики, виновен в совершении деяния, квалифицируемого в качестве преступления, наказуемого по законам Нигера, может преследоваться за него и быть осужденным судами Нигера, если соответствующее деяние является наказуемым на основании законов страны, в которой оно совершается.

Similarly, the criminal legislation of Serbia is further applicable to a foreigner who commits against a foreign country or another foreigner abroad an offence punishable under the criminal law of the country where it was committed by an imprisonment of not less than five years or by a harsher sentence universal principle.
Аналогичным образом, уголовное законодательство Сербии также применимо по отношению к иностранцу, который совершает преступление, направленное против иностранного государства или другого иностранца за рубежом и наказуемое согласно уголовному законодательству страны, где оно было совершено, лишением свободы на срок не менее пяти лет или более суровым наказанием универсальный принцип.

The courts are also competent to judge any offence committed abroad by a Togolese national if the act is also punishable by the law of the country where it was committed.
Суды также обладают компетенцией осуществлять судебное преследование за любое преступление, совершенное за рубежом гражданином Того, если деяние также наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершено.

For an act to be punishable in the forum State, it should also be punishable under the law in force on the territory where it was committed e.g., the Czech Republic.
С тем чтобы государство суда могло наказывать за какое-либо деяние, последнее должно также подлежать наказанию по законодательству, которое действует на территории, где оно было совершено например, Чешская Республика.

The new regulations also go further than present legislation since attempt and preparation to commit coercion to marry have been made punishable and since cases of coercion to marry may be examined by a Swedish court even when the act is not punishable in the country where it was committed.
Новые положения также расширяют сферу действия нынешнего законодательства в силу того, что попытка и подготовка к совершению принуждения к вступлению в брачные отношения рассматриваются как наказуемые деяния, а также в силу того, что дела, касающиеся принуждения к заключению брака могут рассматриваться в шведских судах даже тех случаях, когда это деяние не подлежит наказанию в стране, где оно было совершено.

It does not matter whether the action is considered an offence or punishable where it was committed.
При этом не имеет значения, считается ли содеянное преступлением и наказуемо ли оно там, где было совершено.

Citizens of Azerbaijan and people without citizenship who live in the country for a long time are brought to account for crimes they commit out of the territory of Azerbaijan in accordance with Article 12 of the Criminal Code if their action is considered as a crime both in Azerbaijan and the country where it was committed.
Граждане Азербайджана и лица без гражданства, длительное время проживающие в стране, несут ответственность за преступления, совершенные ими вне пределов территории Азербайджана, в соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса в тех случаях, когда совершенное ими деяние признается преступлением как в Азербайджане, так и в стране, в которой оно было совершено.

A penalty of perpetual forced labour is imposed, whatever the age of the victim, where rape was committed by an ascendant of the victim or by one of the persons referred to above, or where it was committed by several persons or with assistance.
Мера наказания здесь- пожизненные принудительные работы, независимо от возраста человека, если изнасилование было совершено родственником жертвы или же вышеуказанными лицами или если оно было совершено несколькими лицами или при их содействии.

By virtue of the articles cited above, the universal jurisdiction of the Togolese courts requires the offence, or at least part of the actus reus, to have been committed on Togolese territory, or else for the offence to have been committed by a Togolese national abroad and for the offence to be punishable under the law of the country where it was committed.
С учетом вышепроцитированных статей для осуществления универсальной юрисдикции судами Того необходимо, чтобы преступление или по меньшей мере часть actus reus было совершено на территории Того или чтобы преступление было совершено гражданином Того за рубежом, или чтобы преступление было наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено.

Certain offences can only be prosecuted in Germany if the offence also incurs criminal liability in the country where it was committed.
Некоторые правонарушения могут подлежать судебному разбирательству только в Германии, если такое правонарушение влечет также за собой ответственность по законам страны, в которой оно было совершено.

For example, a State may extend the application of its laws to cover conduct in another State, but may only exercise jurisdiction in relation to that conduct if the conduct also constitutes a crime where it was committed that is, there was dual criminality.
Например, государство может распространить действие своих законов на поведение в другом государстве, однако может осуществлять юрисдикцию только в отношении этого поведения, если оно также представляет собой преступление в том месте, в котором оно совершено т. е. имело место обоюдное признание деяния преступлением.

In accordance with Article 15 of the Criminal Code, the citizens of the Republic of Armenia, as well as permanent residents, and stateless persons who have committed a crime outside the Republic of Armenia, are subject to criminal liability if the act committed by them is recognized as a crime by the legislation of the state, where it was committed and if they have not been convicted for the same crime in another state.
В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса граждане Республики Армения и постоянно проживающие в ней лица и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Республики Армения, подлежат уголовной ответственности, если совершенное ими деяние признано преступлением законодательством государства, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в иных государствах.

Article 7(1) of the Greek Penal Code establishes passive personality as a further basis for jurisdiction by applying Greek penal laws to any act which is regarded by them as a felony or misdemeanor, and was committed abroad by a foreigner against a Greek citizen and provided that it is punishable under the laws of the country where it was committed or it was committed in a territory without state organization.
В качестве дополнительной основы для юрисдикции пункт 1 статьи 7 Уголовного кодекса Греции устанавливает критерий объекта действия, предусматривая, что греческие уголовные законы распространяются на любое деяние, которое рассматривается по ним в качестве преступления или проступка и было совершено за границей иностранцем против греческого гражданина, при условии что такое деяние наказуемо по законам страны, в которой оно было совершено, или если оно было совершено на территории, в государственном отношении не организованной.

Article 3(d) of the Act, entitled"Application", provides that it is applicable to all persons charged with committing, attempting to commit or incitement to commit a terrorist offence outside the Sudan if the terrorist act in question is punishable under the Act or any other law in force in the Sudan, is also punishable in the country where it was committed, and the State where the act took place has agreed to apply the provisions of the Act.
В статье 3( d)<< Применение>> этого закона предусматривается, что он распространяется на всех лиц, обвиняемых в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористических преступлений за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с этим или с любым другим действующим в Судане законом, также влечет за собой уголовную ответственность в стране, где он был совершен, а государство, в котором имело место это деяние, согласилось применить положение этого закона.

The act is a crime both in Hungary and in the country where it is committed.
Это деяние считается преступлением и в Венгрии, и в стране, в которой оно совершается;

Section 7 of the Code extends the applicability of German criminal law to offences committed by Germans abroad, should the offence be penalized in the country where it is committed, or should the site of the crime not be subject to any penal power.
Раздел 7 Кодекса распространяет действие германского уголовного закона на преступления, совершенные германцами за границей, если за соответствующее деяние предусмотрена уголовная ответственность в стране, где оно было совершено, или если место совершения преступления не подпадает под чью-либо уголовную юрисдикцию.