WHERE IT WAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• где было принято решение
• где было решено

Примеры использования Where it was decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anaan rushed Chief to the Society's clinic, where it was decided to operate immediately.
Анан тут же доставил Чифа в клинику Общества защиты животных, где было принято решение о немедленной операции.

The idea of opening in Tomsk art Museum was made at the exit Plenum of the Union of artists of the RSFSR, which took place in Tomsk in the framework of the IV regional art exhibition"Siberia socialist" in 1975, where it was decided to open in the city art Museum.
Идея открытия в Томске художественного музея прозвучала на выездном пленуме Союза художников РСФСР, который проходил в Томске в рамках IV зональной художественной выставки« Сибирь социалистическая» в 1975 г., где было принято решение об открытии в городе художественного музея.

The section entitled"repeal by the police" referred to cases where it was decided that the restraining order had been issued in error.
Раздел, озаглавленный<< Отмена приказа полицией>> касается случаев, когда принимается решение о том, что запретительный судебный приказ был издан по ошибке.

Today, in the US will not be published important statistics, but volatility growth is projected tomorrow after the publication of minutes of the previous meeting of the Federal Reserve, where it was decided to raise interest rates by 0.25.
Сегодня в США не будет опубликована важной статистики, но рост волатильности прогнозируется завтра после публикации протоколов предыдущего заседания ФРС, на котором было принято решение повысить процентные ставки на, 25.

In the meantime, Vitiges held a council at Rome, where it was decided not to seek immediate confrontation with Belisarius, but to wait until the main army, stationed in the north, was assembled.
В это же время Витигис собрал совет в Риме, на котором он решил не искать непосредственного столкновения с Велизарием, а подождать, пока соберутся основные силы, расположенные на севере.

By February 2006, despite Ghedi's security concerns, the two leaders had left to Baidoa, where it was decided the parliament would convene.
К февралю 2006 г., несмотря на беспокойство Геди по поводу безопасности, два лидера переехали в Байдабо, где было решено созывать парламент.

The draft recommendation had been presented to the CIS parliament, where it was decided to recommend national parliamentary committees in the CIS to use the provisions of a recommendation"M" in drafting national legislation.
Проект этой рекомендации был представлен на парламентской ассамблее СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам СНГ использовать положения рекомендации" М" при разработке национального законодательства.

Its base was laid on September 6, 1944 on the meeting of Communist Party of Kazakhstan, where it was decided to open the theatre for children.
Его основа была заложена 6 сентября 1944 года на заседании Коммунистической Партии Казахстана, где было решено открыть театр для детей.

In this connection, there is the example of the United States, where it was decided to try Timothy McVeigh not in the State of Oklahoma, but in Colorado, for the same reasons that we invoked years ago, long before the bombing in Oklahoma City.
В связи с этим можно сослаться на пример Соединенных Штатов, где было принято решение проводить суд над Маквеем не в штате Оклахома, а в штате Колорадо по причинам, которые мы уже в течение двух лет указываем, т. е. задолго до террористического акта в городе Оклахома- Сити.

The price of euro showed a slight increase after yesterday's publication of minutes of the previous Fed meeting, where it was decided not to raise interest rates.
Цена евро показала незначительный рост после вчерашней публикации протоколов предыдущего заседания ФРС, на котором было принято решение не повышать процентные ставки.

Although such assistance was not provided frequently, there were several cases where it was decided to send a single officer to follow an electoral process in order to provide the Secretary-General with an internal report.
Хотя такая помощь оказывалась нечасто, имеется ряд случаев, когда было принято решение направить одного сотрудника для слежения за процессом выборов с целью представления Генеральному секретарю внутриведомственного доклада.

Tomorrow we should pay attention to the publication of minutes of the previous meeting of the Reserve Bank of Australia, where it was decided to lower interest rates to 2.00.
Завтра стоит обратить внимание на публикацию протоколов предыдущего заседания Резервного Банка Австралии, на котором было принято решение понизить процентные ставки до 2, 00.

This was raised by the Secretary-General some months back in this very Hall, where it was decided that those teams would play a singular role under the guidance of the United Nations, in collaboration with Pakistan.
Вопрос о проведении оценки был поднят Генеральным секретарем несколько месяцев назад в этом самом зале, где было принято решение о том, чтобы группы этих специалистов проделали эту исключительно важную работу под руководством Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с Пакистаном.

The increase in investor activity is expected after tomorrow release minutes of the previous meeting of the Reserve Bank of Australia where it was decided to decrease the interest rate by 0.25% to 2.00.
Рост активности инвесторов ожидается после завтрашнего релиза протоколов предыдущего заседания Резервного Банка Австралии на котором было принято решение о понижении процентных ставок на, 25% до 2, 00.

According to the results of fruitful work, a constructive dialogue was built together with professors from France and KATU, where it was decided to modernize the existing curricula in fundamental disciplines like mathematics, physics, chemistry, biology, information systems in terms of increasing the volume of hours, updating syllabus content taking into account the interdisciplinary approach to bachelor of 1 and 2 courses.
По результатам плодотворной работы вместе с профессорами из Франции и КазАТУ был построен конструктивный диалог, где было принято решение модернизации существующих учебных планов по фундаментальным дисциплинам, как математика, физика, химия, биология, информационные системы в плане увеличения объема часов, обновления содержания силлабусов с учетом междисциплинарного подхода на бакалавриате 1 и 2 курсов.

The Subject of the new-found masterpiece is symbolic: the picture shows the delegates of the II All-Union Congress of collective farmers and labor strikers of 1935, where it was decided to establish the Main exhibition of the country.
На картине изображены делегаты II Всесоюзного съезда колхозников и ударников труда 1935 года, на котором было принято решение создать Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.

The results of the Pilot Questionnaire were considered by WP.6 at its forty-ninth session where it was decided that the Questionnaire would be re-sent to only those countries who had not provided data TRANS/WP.6/135, para. 39.
Результаты распространения этого экспериментального вопросника были рассмотрены WP. 6 на ее сорок девятой сессии, на которой было решено вновь распространить этот вопросник только среди тех стран, которые не представили данных TRANS/ WP. 6/ 135, пункт 39.

A first encouraging step in this direction was recently taken at the tenth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, where it was decided to establish the Standing Committee on Resources, Coordination and Assistance.
Первый обнадеживающий шаг в данном направлении был сделан на проходившем недавно десятом Совещании государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, где было решено учредить Постоянный комитет по ресурсам, координации и содействию.

The preliminary results of this work(proposals on Chapters 1-3) were presented at the SC.3/WP.3 thirty-third session, where it was decided to consider all the proposals from the group at the SC.3/WP.3 thirty-fourth session with a view to preparing a substantive revision of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 9-10.
Предварительные результаты этой работы( предложения по главам 1- 3) были представлены на тридцать третьей сессии SC. 3/ WP. 3, на которой было решено рассмотреть все предложения группы на тридцать четвертой сессии SC. 3/ WP. 3, с тем чтобы подготовить существенный пересмотр ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункты 9- 10.

They followed the high-level consultations at Kabul from 17 to 19 May between the President of the Republic of Tajikistan and Mr. Abdullo Nuri, leader of the opposition Islamic Revival Movement of Tajikistan, under Afghan auspices, where it was decided to extend the cease-fire agreement for a further three months, until 26 August.
Переговорам предшествовали консультации высокого уровня, проведенные в Кабуле с 17 по 19 мая между президентом Республики Таджикистан и руководителем оппозиционного Движения исламского возрождения Таджикистана г-ном Абдулло Нури под эгидой Афганистана, на которых было решено продлить действие Соглашения о прекращении огня еще на три месяца, до 26 августа.

The Working Party took note that a second preparatory meeting on this issue had been held in Ukraine in November 20054, where it was decided to establish a small working group which would try to prepare the first draft for a new Annex to the"Harmonization" Convention on facilitation of border crossing for railways.
Рабочая группа приняла к сведению, что в ноябре 2004 года на Украине состоялось второе подготовительное совещание по этому вопросу, где было решено учредить небольшую рабочую группу, которая постарается подготовить первый проект нового приложения к Конвенции о" согласовании", касающегося облегчения процедур пересечения границ для железнодорожного транспорта.

The number of persons who cast their ballots amounted to about 7.5 million, which represents a turnout of about 51 per cent of the total number of 14.9 million eligible voters in the 14 Iraqi governorates concerned, not including the three governorates of the Kurdistan Region(Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah) and Kirkuk where it was decided to postpone the elections until further notice.
На выборах проголосовало около 7, 5 млн. избирателей, или около 51% от в общей сложности 14, 9 млн. лиц, имеющих право голосовать на выборах в соответствующих 14 иракских провинциях, не включая три провинции Курдистана( Эрбиль, Дахук и Сулейманию) и Киркук, где было принято решение отложить выборы до дальнейшего уведомления.

On February 2, 2009 a conference call was held between developers of Compiz, Compiz++, NOMAD and Compiz Fusion where it was decided to merge the projects into a unified project, simply named Compiz, with a unified roadmap.
Февраля 2009 состоялась видеоконференция между разработчиками Compiz, Compiz, NOMAD и Compiz Fusion, где было решено объединить проекты в один проект, названный просто Compiz, с единым планом развития.

Based on that concern and on their understanding that further indications from the Assembly were needed for the more efficient functioning of the Council, the staff submitted draft terms of reference for consideration at the first session of the Staff-Management Committee, held from 15 to 21 June 2012 in Arusha, United Republic of Tanzania, where it was decided that the staff would convey the draft terms of reference to the Council when the new members of the Council were in place.
С учетом этих опасений и их убежденности в том, что для обеспечения более эффективного функционирования Совета необходимо, чтобы Ассамблея дала дополнительные указания, персонал представил проект документа о сфере компетенции для рассмотрения на первой сессии Комитета по вопросам управления персоналом, проходившей с 15 по 21 июня 2012 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, где было принято решение о том, что персонал передаст проект документа о сфере компетенции Совету, когда будут назначены его новые члены.

The preliminary results of this work(proposals on Chapters 1-3) were presented at the thirty-third session of the Working Party, where it was decided to consider all the proposals from the group at the thirty-fourth session with a view to preparing a substantive revision of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 9-10.
Предварительные результаты этой работы( предложения по главам 1- 3) были представлены на тридцать третьей сессии Рабочей группы, на которой было решено рассмотреть все предложения неофициальной группы на тридцать четвертой сессии, с тем чтобы подготовить существенный пересмотр ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункты 9- 10.

In autumn 2011 in the Vitebsk region of Belarus the first international meeting of young people Smolenskenergo and Vitebskenergo took place, where it was decided to continue and develop the cooperation of the two young utilities.
Осенью 2011 года в Витебском районе Республики Беларусь состоялся первый международный слет молодежи Смоленскэнерго и Витебскэнерго, где было решено продолжать и развивать сотрудничество молодежи двух энергокомпаний.

The Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), at its one-hundred-and-ninth session, took note that a second preparatory meeting on this issue had been held in Ukraine in November 2004, where it was decided to establish a small working group which would try to prepare the first draft for a new Annex to the“Harmonization Convention” on facilitation of border crossing for railways.
На своей сто девятой сессии Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), приняла к сведению, что по этому вопросу на Украине в ноябре 2004 года прошло второе подготовительное совещание, на котором было принято решение о создании небольшой рабочей группы, которая попытается подготовить первый проект нового приложения к" Конвенции о согласовании", касающегося облегчения пересечения границ для железнодорожного транспорта.

Joint history of Latgale with the rest of Latvia begun to form just from May 1917, when the congress of representatives of Latgale took place in Rēzekne where it was decided on reunification with other culture-historical counties of Latvia.
Общая с остальной Латвией история Латгале начала формироваться только с мая 1917 года, когда В Резекне произошел конгресс представителей Латгалии, который решил об обратном присоединении Латгале к другим культурно историческим краям Латвии.

The market is waiting for the publication of minutes of the previous meeting of the Bank of Japan, where it was decided not to increase the amount of stimulus measures in the country.
Рынок ждет публикации протоколов предыдущего заседания Банка Японии, на котором было принято решение не увеличивать объем стимулирующих мер в стране.

This has been the case since the Second Ministerial Conference“Environment for Europe”, held in Lucerne, Switzerland, in 1993, where it was decided that the UNECE would follow the OECD design.
Эта модель стала использоваться после второй Конференции на уровне министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", которая состоялась в 1993 году в Люцерне, Швейцария, и на которой было принято решение о том, что ЕЭК ООН будет использовать модель ОЭСР.