WHERE THE OFFENCE IS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• если преступление совершено
• когда преступление совершается

Примеры использования Where the offence is committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where the offence is committed by more than one person.
Если преступление совершено двумя и более лицами;

The Code prescribes heavier penalties where the offence is committed by an organized group of criminals.
Кодекс предусматривает более суровые меры наказания, если преступление совершено организованной преступной группой.

Where the offence is committed by a person carrying weapons or threatening to use them.
Если преступление совершено с применением оружия или угрозой его применения;

Two approaches should be explored: for the culprit to be tried by the country where the offence is committed, or by the country of which he or she is a national.
Следует изучить две возможности: предание суду обвиняемого в стране, где было совершено правонарушение, или же в стране, гражданином которой он является.

Where the offence is committed to the detriment of[against] that State or one of its nations.
Когда правонарушение совершено в ущерб[ против] этому государству или одному из его граждан.

Without prejudice to the provisions of article 5, the Maltese courts shall also have jurisdiction over the offences laid down in this article where the offence is committed.
Без ущерба для положений статьи 5 мальтийские суды обладают также юрисдикцией в отношении правонарушений, предусмотренных этой статьей, в случае если правонарушение совершено.

Where the offence is committed by an organized criminal group or where it is transnational in nature.
Если преступление совершено организованной преступной группой или имеет транснациональный характер.

Article 323 of the Criminal Code covers the commission of an offence outside the national territory and cases where the offence is committed by persons who committed the predicate offence art. 23(2)e.
Статья 323 Уголовного кодекса охватывает преступления, имевшие место за пределами национальной территории, и случаи, когда преступление совершают лица, совершившие основное правонарушение ст. 23( 2) е.

Where the offence is committed on board an aircraft registered in a State signatory to the two above-mentioned conventions;
Когда преступление совершено на борту воздушного судна, зарегистрированного в государстве, подписавшем обе вышеупомянутые конвенции;

Mention should also be made of the amendment in 2012 to the Penal Code which creates an aggravating circumstance in cases of hate crime, including those cases where the offence is committed for reasons of membership of an indigenous or Afro-Honduran group.
Кроме того, следует отметить внесение в 2012 году в Уголовный кодекс поправки, согласно которой совершение преступления по мотивам ненависти является отягчающим обстоятельством, в том числе в случаях, когда преступление совершается на основании принадлежности жертвы к коренным народам или к гондурасцам африканского происхождения.

Where the offence is committed against a person under 18, the maximum penalty is 20 years imprisonment.214.
В том случае, если преступление совершается в отношении несовершеннолетнего лица, максимальный срок наказания достигает 20 лет тюремного заключения.

Even without official recognition of serious offences under national laws, some countries have a distinction between aggravated offences and non-aggravated offences(e.g. Romania) In Romania, there are certain situations that aggravate an offence, for example, where the offence is committed by three or more persons.
Даже без официального признания серьезных преступлений согласно внутригосу- дарственному законодательству некоторые страны проводят различие между преступлениями, совершенными при отягчающих обстоятельствах, и преступлениями, совершенными не при отягчающих обстоятельствах( например, Румыния) В Румынии предусматриваются некоторые обстоятельства, отягчающие преступление, например, когда преступление совершается тремя или более лицами.

Where the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or permanent domicile is in such State.
Когда преступление совершено на борту воздушного судна, сданного в аренду без экипажа арендатору, основное место деятельности или постоянное местопребывание которого находится в таком государстве.

The Crimes Amendment Act also broadens the offence of participating in a criminal group to cover groups that operate transnationally and expanded the jurisdiction provisions for offences that fall within the Convention and Protocol to allow prosecution in New Zealand courts in a wider range of circumstances where the offence is committed wholly outside New Zealand territory.
В поправках к Закону о преступлениях также содержится более широкое определение преступления участия в уголовной группе, которое включает группы, действующие в транснациональных масштабах, и изложены более широкие юрисдикционные положения, касающиеся преступлений, подпадающих под сферу действия Конвенции и Протокола, что позволяет осуществлять судебное преследование в судах Новой Зеландии с учетом более широких обстоятельств, когда преступление совершается целиком за пределами территории Новой Зеландии.

Where the offence is committed upon the person of a minor under 16 years of age, the offender shall be liable to a term of penal servitude of 10 to 20 years.
Если преступление совершено в отношении лица, не достигшего 16 лет, виновный наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от десяти( 10) до двадцати( 20) лет.

While a State party to the Trafficking in Persons Protocol is required to exercise jurisdiction over trafficking in persons for the removal of organs when the offence is committed in its territory(see art. 15(1) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime), it may choose to extend that jurisdiction to situations where the offence is committed outside its territory against or by one of its nationals see art. 15 2.
В то время как государство- участник Протокола о торговле людьми обязано осуществлять юрисдикцию в отношении торговли людьми для изъятия органов в случаях, когда преступление совершается на его территории( см. пункт 1 статьи 15 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности), оно вправе распространить эту юрисдикцию на ситуации, когда преступление совершается за пределами его территории в отношении одного из его граждан или одним из его граждан см. Пункт 2 статьи 15.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State.
Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства.

Where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 11 to 17 shall, as appropriate, apply in those cases.”.
Когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник является гражданином этого государства и находится на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.

Article 141 of the Criminal Code provides in a general manner that where the offence is committed by a public officer, the punishment is to be increased by one degree, unless a specific punishment is envisaged for the perpetration of that offence by such an officer.
Статья 141 Уголовного кодекса содержит общее положение о том, что в тех случаях, когда преступление совершается государственным служащим, наказание должно быть увеличено на одну степень, если за совершение соответствующего преступления таким должностным лицом не предусматривается конкретное наказание.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State.”.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства.

Provided that where the offence is committed by means of any explosive fluid or substance the minimum punishment shall be imprisonment for two years and the provisions of the Probation of Offenders Act 1957 shall not apply.
В случае, когда преступление совершается с применением любой взрывчатой жидкости или вещества, предусматривается минимальное наказание в виде тюремного заключения сроком на два года и положения Закона об условном освобождении преступников 1957 года не применяются.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the hostage and the alleged offender are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State.
Настоящая Конвенция не применяется в тех случаях, когда преступление совершено в пределах одного Государства, когда заложник и предполагаемый преступник являются гражданами этого Государства и когда предполагаемый преступник находится на территории этого Государства.

On the one hand, except in the case where the offence is committed by a Belgian national or a person resident in Belgium, proceedings may be initiated only at the request of the Federal Prosecutor who assesses, in the exercise of his own discretion, and without the possibility of appeal, the appropriateness of bringing proceedings.
В то же время, за исключением случаев, когда правонарушение совершает бельгиец или проживающее в Бельгии лицо, преследование может быть возбуждено лишь по ходатайству Федерального прокурора, который самостоятельно выносит не подлежащее обжалованию решение о целесообразности преследования.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature.
Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если преступление является тяжким и носит организованный характер.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции, в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 9, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 7, 12, 14, 15, 16 и 17.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 11 to 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государства не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 статьи 7 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.

This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature. This paragraph was previously an option of paragraph 5 of this article.
Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.

The present Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 8[6], paragraph 1 or 2, of the present Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 10[8] and 14[12] to 18[16] of the present Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник обнаружен на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 8[ 6] настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 10[ 8] и 14[ 12]- 18[ 16] настоящей Конвенции.