WHERE THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• в которых программа
• где в рамках программы

Примеры использования Where the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all three locations where the programme was implemented, networks of young people were formed.
Во всех трех местах, где осуществлялась программа, были созданы сети молодых людей.

Formal reintegration has contributed stabilizing effects in the north and west, where the programme has had most success.
Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.

Africa continued to be the region where the Programme is most active and where most volunteers carry out their assignments.
Африка оставалась регионом, где Программа наиболее активна и где бόльшая часть добровольцев выполняют свои задания.

The New Application page allows you to select the programme for which you are applying, including the country where the programme will be offered.
Страница New Application(" Новая заявка") позволяет вам выбрать программу и страну, где эта программа предлагается.

In cases where the programme is considered complex, there are a number of additional complexity-responsive evaluation designs that can be used.
В тех случаях, когда программы считаются комплексными, существует ряд дополнительных видов дизайна оценки, учитывающих сложности.

Participants are drawn from households in 6562 targeted villages in the 57 townships where the programme currently operates up from 5,444 villages a year ago.
Участники представляют семьи из 6562 деревень в 57 округах, где в настоящее время действует эта программа по сравнению с 5444 деревнями год назад.

Where the programme country government is the implementing agent, both macro- and micro-assessments are required.
В тех случаях, когда учреждением- исполнителем является правительство охваченной программой страны, требуются как макро-, так и микрооценки.

Since 2005, the programme covered the villages where the programme carried out social mobilization in the previous programme cycle.
С начала 2005 года программа охватывала села, в которых программа в предыдущем программном цикле провела социальную мобилизацию сообществ.

Successful awareness-raising and communication programmes are based on a good understanding of the problems and of the communities where the programmes take place.
Успешные программы повышения уровня осведомленности и коммуникационные программы основаны на хорошем понимании проблем и жизни общин, в которых эти программы осуществляются.

In the Rasht Valley, where the programme specifically emphasizes promoting education among girls, attendance has increased by more than 20 per cent.
В долине Рашт, где в рамках этой программы делается особый упор на содействие развитию образования среди девочек, посещаемость возросла более чем на 20 процентов.

The rent figure above includes $700,000 for the offices at the Gigiri Complex, Nairobi, where the Programme is currently occupying 5,265 square metres.
В указанную выше арендную плату входят 700 000 долл. США за аренду помещений в комплексе Гигири( Найроби), где Программа сейчас занимает площадь в 5 265 кв. метров.

All villages where the programme has been operating for an extended period have several operating thematic villager development groups created by the programme..
Во всех деревнях, где программа осуществляется в течение продолжительного периода времени, функционирует ряд созданных ею тематических групп по вопросам развития с участием местного населения.

Programming focused on the identification of a few key national programmes where the programme approach is the most effective vehicle for UNDP assistance.
Программирование с акцентом на определение ряда ключевых национальных программ, в рамках которых программный подход является наиболее эффективным средством оказания помощи со стороны ПРООН.

In the Gaza Strip, where the programme was first implemented, loans totalling more than $1.9 million have been disbursed; in the West Bank, over $560,000 of loans has been approved.
В секторе Газа, где программа была применена впервые, были предоставлены кредиты на сумму более чем 1, 9 млн. долл. США; на Западном берегу утверждены кредиты на сумму свыше 560 000 долл. США.

Following long periods of unevaluated programme implementation, particularly where the programme has been implemented for at least 5 years without any evaluative activity;
После продолжительных периодов осуществления программы без проведения оценки, в частности в тех случаях, когда программа осуществлялась в течение по меньшей мере 5 лет без проведения каких-либо мероприятий по оценке;

In Baghdad, where the programme has provided jetting vehicles to clean clogged sewers and 43 pumps for 30 pumping stations, the system's capacity to discharge sewage is reported to have improved by 20 per cent.
В Багдаде, где в рамках программы была поставлена струйная техника для прочистки засорившихся канализационных труб и 43 насоса для 30 насосных станций, возможности системы по удалению отходов повысились, согласно сообщениям, на 20 процентов.

As in the past, these project activities are approved by the Executive Director on a case-by-case basis and are targeted to those areas of the approved work programme where the Programme has to respond to requests, organize identification missions and prepare project documents for fund-raising.
Как и в прошлом, эти мероприятия по проектам утверждаются Директором- исполнителем на индивидуальной основе и ориентированы на те направления утвержденной программы работы, по которым Программе необходимо реагировать на поступающие запросы, организовывать миссии по обоснованию будущих проектов и готовить проектную документацию для мобилизации средств.

In an African country where the Programme advised in the renegotiation of arrangements for a mineral venture it was clearly important that mineral shipments be monitored to ensure genuine reporting of sales revenues.
В одной африканской стране, где Программа рекомендовала провести переговоры о пересмотре соглашений в отношении горнодобывающего предприятия, явственно выявилась необходимость контроля за поставками минерального сырья для обеспечения реальной отчетности о поступлениях от продаж.

Request the Administrator to explore creative means to support the continued growth of the UNISTAR programme, including the application of funding, where appropriate, from the Special Programme Resources, in areas where the programme is conducting innovative and experimental work in support of sustainable human development;
Обратиться к Администратору с просьбой изучить вопрос о творческих методах поддержки продолжающегося расширения программы ЮНИСТАР, включая использование средств, по мере возможности, из специальных ресурсов Программы в областях, где в рамках программы проводится новаторская и опытная работа в поддержку устойчивого развития человеческой личности;

The bulk of lending was in the Gaza Strip, where the programme disbursed 11,494 loans, compared to 10,205 loans in the previous period.
Основной объем кредитования пришелся на сектор Газа, где по линии программы было выделено 11 494 кредита по сравнению с 10 205 кредитами за предыдущий период.

Where the programme activities are implemented by Governments and NGOs, these implementing partners provide UNFPA with reports documenting their use of resources, which are the basis for recording programme expenses in the UNFPA accounts.
В тех случаях, когда программная деятельность осуществляется правительствами и НПО, эти партнеры- исполнители представляют ЮНФПА отчеты, документально подтверждающие использование ими ресурсов и служащие основой для регистрации расходов по программам в отчетности ЮНФПА.

This resulted in insufficient attention being paid to areas where the programme could have made a major contribution, while continuing to fund areas where the programme could not add as much value;
В результате этого недостаточное внимание уделялось областям, в которых программа могла внести значительный вклад, и продолжалось финансирование областей, в которых программа аналогичного вклада внести не могла;

Where the programme activities are implemented by Governments and nongovernmental organizations, these implementing partners provide UNFPA with reports documenting their use of resources, which are the basis for recording programme expenses in the UNFPA accounts.
В тех случаях, когда программные мероприятия осуществляются правительствами и неправительственными организациями, эти партнеры- исполнители представляют ЮНФПА отчеты, документально подтверждающие использование ресурсов и служащие основой для учета расходов по программам на счетах ЮНФПА.

HIV efforts were often assessed to contribute positively to promoting gender equality including in Zambia, where the programme has"a strong gender orientation,"[8], and in Botswana where"UNDP-supported strategic interventions were central to strengthening the gender sensitive multi-sectoral HIV response" 1.
Работа, связанная с ВИЧ, часто оценивалась как позитивный вклад в обеспечение гендерного равенства, в том числе в Замбии, где программа имеет" ярко выраженную гендерную ориентированность"[ 8], и в Ботсване, где" проводимые при поддержке ПРООН стратегические мероприятия имели решающее значение для укрепления гендерных межсекторальных ответных мер по борьбе с ВИЧ" 1.

Where the programme activities are implemented by Governments and by nongovernmental organizations, these implementing partners provide UNFPA with reports documenting their use of UNFPA resources and are the basis for recording programme expenditure in the UNFPA accounts.
В тех случаях, когда программы осуществляются правительствами и неправительственными организациями, эти партнеры- исполнители представляют ЮНФПА отчеты, документально подтверждающие использование ими ресурсов ЮНФПА, и служат основой для регистрации расходов по программам на счетах ЮНФПА.

Requests the Administrator to explore creative means to support the continued growth of the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme, including the application of funding, where appropriate, from the Special Programme Resources, in areas where the programme is conducting innovative and experimental work in support of sustainable human development;
Просит Администратора изучить новаторские методы поддержки дальнейшего расширения программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, включая использование по возможности средств за счет специальных ресурсов Программы в областях, в которых в рамках программы проводится новаторская и экспериментальная работа в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала;

The shortest Council sessions tend to be those where the programme of work is adopted, often with very little substantive discussion among permanent representatives.
Самыми короткими по продолжительности заседаниями Совета обычно являются заседания, на которых принимается программа работы зачастую после совсем незначительного предметного обсуждения среди постоянных представителей.

To maintain INCB capacity to promote the compliance of Governments with the provisions of the treaties and to assist them in this effort, the results of the integration of the Board's secretariat into the Programme should be reviewed, with due attention to areas where the Programme and INCB can obtain stronger mutual support through increased coordination of their programme of work.
Для того чтобы МККН и впредь мог способствовать выполнению правительствами положений договоров и оказывать им содействие в этих усилиях, следует провести анализ результатов интеграции секретариата Комитета в Программу, уделив при этом надлежащее внимание областям, в которых Программа и МККН могут обеспечить более надежную взаимную поддержку за счет улучшения координации их программ работы.

In some countries where the programmes fall under the Ministry of Justice, there is a multidisciplinary oversight body consisting of high-level representatives of the law enforcement, prosecutorial, judicial and government authorities and sometimes from civil society.
В некоторых странах, в которых эти программы находятся в ведении министерства юстиции, они осуществляются межведомственным органом, состоящим из высокопоставленных представителей правоохранительных, прокурорских, судебных и правительственных структур, а иногда и гражданского общества.

Targeting mechanisms may be group-oriented, as in the case of health and nutritional programmes for lactating mothers and their infants; geographically-oriented, as in the selection of deprived urban and rural areas for the location of programmes; and/or based on"self-selection" approaches, i.e. where the programme or service is designed in such a way as to discourage the non-poor from using it.
Механизмы таргетирования могут быть ориентированными на группы населения, например в случае программ здравоохранения и обеспечения продуктами питания кормящих матерей и их детей; ориентированными по географическому признаку, например при выборе ущемленных городских и сельских районов в качестве места реализации программ; и/ или основывающимися на принципе" самоотбора", т. е. когда программа или услуга разрабатывается таким образом, чтобы не заинтересовывать в ее применении имущие слои населения.