WHERE THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• где жертвы
• жертвами которых стали

Примеры использования Where the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an abundance of cases, where the victims of employers' exploitation are men who have gone to work in a foreign country.
Было много случаев работорговли где жертвами являлись мужчины, которые устроились на работу за рубежом.

Trained United Nations police now play an important role in drawing attention to rape cases, particularly where the victims are minors.
Прошедшие специальную подготовку полицейские Организации Объединенных Наций в настоящее время играют важную роль в привлечении внимания общественности к случаям изнасилований, особенно когда жертвами являются несовершеннолетние.

The NGO"SOS Niksic" also has craft workshops where the victims produce various goods for sale.
Кроме того, в НПО" СОС- Никшич" проводятся занятия по овладению ремеслами, на которых жертвы самостоятельно изготавливают различные предметы для последующей продажи.

Cases where the victims were willing to cooperate with justice are now in court, while one case is at the office of the Magistrate's Court.
Случаи, когда потерпевшие выразили готовность сотрудничать с правосудием, сейчас находятся в суде, а еще одно дело-- в мировом суде.

In some countries in SouthEast Asia the hospital has become the place where the victims of domestic violence seek a whole host of services.
В некоторых странах Юго-Восточной Азии больницы стали местом, где жертвы бытового насилия получают целый комплекс услуг.

Where the victims are minors, the focus of the authorities must always be on the best interest and well-being of the child.
В тех случаях, когда жертвами являются несовершеннолетние, в центре внимания властей всегда должны быть наилучшие интересы и благополучие ребенка.

Most criminal investigations initiated by the Attorney General in cases where the victims were human rights defenders, have had limited results.
Уголовные расследования, возбужденные Генеральным судебным прокурором по делам, жертвами которых были правозащитники, по большей части окончились ничем.

Based on where the victims were last seen alive, plus the most accessible locations in the tunnels, I have narrowed down the two most likely sections they stayed in.
Исходя из того, где жертв в последний раз видели живыми, и учитывая расположение самых доступных участков тоннеля, я сузил область до двух секций, где они могут быть с наибольшей вероятностью.

How can a society like the Palestinian one get used to and live with a situation where the victims of violence are often innocent men, women and children?
Как может общество, подобное палестинскому, привыкнуть и жить в ситуации, когда жертвами насилия зачастую являются невинные мужчины, женщины и дети?

The tragic incident at Lampedusa, where the victims had been African migrants, including Eritreans, had raised the question of how to enhance cooperation between countries of origin, transit and destination.
Трагический инцидент у острова Лампедуза, где жертвами стали африканские мигранты, в том числе и эритрейцы, поставил вопрос о том, как усилить сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.

The Special Rapporteur has received information regarding a significant number of cases where the victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are children.
Специальный докладчик получил информацию о значительном числе случаев, когда жертвами жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.

The recent events near Podujevo, where the victims of Albanian terrorists were the last 25 Serbian families remaining in a few villages of previously mixed ethnic composition, are telling proof of this goal.
Недавние события, произошедшие в районе Подуево, где жертвами албанских террористов стали последние 25 сербских семей, остававшихся в нескольких деревнях, имевших ранее смешанный этнический состав, четко указывают на эту цель.

The Unit has been facilitating the victims to register First Information Report with the Police where the victims face difficulties in the registration.
Отдел помогает потерпевшим зарегистрировать" первичные информационные сообщения" в полиции в тех случаях, когда потерпевшие испытывают сложности в процессе регистрации.

In another case, warrants were issued in two cases of rape where the victims were minors, aged 4 and 12, on 21 July and 7 August, respectively, in Mpanda commune, Bubanza province.
В двух других случаях изнасилования, жертвами которого стали несовершеннолетние в возрасте 4 и 12 лет, 21 июля и 7 августа, соответственно, в коммуне Мпанда, провинция Бубанза, были выданы ордера на арест.

Buses and trucks were allegedly used to transport detainees to secret detention centres or public stadiums, where the victims were subjected to inhuman treatment.
Как утверждается, для перевозки задержанных лиц используются автобусы и грузовики, которые доставляют их в тайные центры содержания под стражей или на государственные стадионы, где жертвы подвергаются бесчеловечному обращению.

It is essential to focus on the different concrete situations where the victims are caught between the agents of GSI and the public authorities who fight against the illegal activities of GSI.
Существенно важно сосредоточить внимание на различных конкретных ситуациях, когда жертвы вынуждены маневрировать между представителями МСИ и государственными властями, борющимися с незаконной деятельностью МСИ.

Concern was also expressed about several cases of racist incidents in police stations involving law enforcement officials, where the victims were immigrants and asylum-seekers.
Была также выражена озабоченность в отношении нескольких случаев инцидентов расистского характера в полицейских участках с участием сотрудников правоохранительных органов, жертвами которых были иммигранты и просители убежища.

To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
Уделять особое внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням, жертвами которых являются лица, занимающиеся мирной деятельностью в защиту прав человека и основных свобод;

After mass arrests, security forces and Shabbiha members transported detainees in buses and trucks to secret detention centres or public stadiums, where the victims were then inhumanely treated or tortured.
После массовых арестов силы безопасности и члены" шаббиха" увозили задержанных автобусами и грузовиками в тайные тюрьмы или на общественные стадионы, где жертвы впоследствии подвергались бесчеловечному обращению или пыткам.

To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
Уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод;

A culture of impunity, although not new, prevails, especially in those cases where the traditional clan structure does not provide adequate protection, and most acutely in cases where the victims belong to a minority.
Как и прежде, в обществе процветает культура безнаказанности, особенно в ситуациях, когда традиционная клановая структура не обеспечивает необходимой защиты и наиболее заметно- в ситуациях, когда жертва принадлежит к меньшинству.

Over the years, the Special Rapporteur has received information regarding a significant number of cases where the victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are human rights defenders.
На протяжении ряда лет Специальный докладчик получает информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания являются правозащитники.

In some cases where the victims, whether individuals or organizations, had been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, action was taken for their protection by the pertinent body or the representative of the relevant mandate of the Commission.
В некоторых случаях, когда жертвы, будь то отдельные лица или организации, связывались с одним из органов или механизмов Комиссии по правам человека, соответствующий орган или представитель, наделенный мандатом Комиссии, принимал меры для их защиты.

The Special Rapporteur has continued to receive information regarding a significant number of instances where the victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are children.
Специальный докладчик продолжает получать информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.

In some cases where the victims, whether individuals or organizations, had been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, action was taken for their protection by the pertinent body or the representative of the relevant mandate of the Commission.
В некоторых случаях, когда жертвы, будь то отдельные лица или организации, устанавливали контакты с какимлибо органом или механизмом Комиссии по правам человека, соответствующий орган или представитель, наделенный мандатом Комиссии, принимал меры по их защите.

In Qatar, apart from the actual offence of kidnapping, a specific article of the Penal Code covered kidnapping where the victims had been forced illegally to work against their will.
В Катаре помимо фактического преступления, связанного с похищением людей, в Уголовном кодексе предусмотрена специальная статья, касающаяся похищения людей, когда жертвы вопреки их воле незаконно принуждаются к труду.

Moreover, the Cité de la Montagne police station in Bourouba, where the victims are thought to have been detained, is known for the systematic torture and abuse practised there, particularly at the time when the events occurred.
Вместе с тем известно, что в комиссариате полиции квартала" Подгорье" в Бурубе, где жертвы предположительно находились под стражей, систематически применялись пытки и жестокое обращение, в частности в период.

This may include the provision of legal assistance to victims of human rights violations in instances where the victims do not have adequate resources to pursue legal remedies.
Эти действия могут включать предоставление юридической помощи жертвам нарушений прав человека в тех случаях, когда жертвы не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы воспользоваться средствами защиты своих прав через суд.

Where the victims are children or young persons, the Colombian Family Welfare Institute participates in the anti-trafficking committees at the departmental and municipal levels in order to safeguard victims' rights and ensure that cases are duly administered and coordinated with the other bodies.
В случаях, когда жертвами торговли людьми являются дети и подростки, для обеспечения их прав и для надлежащей координации работы с другими ведомствами к работе Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми на уровне департаментов и муниципалитетов подключается Колумбийский институт семейного благосостояния ИСБФ.

The focus has now shifted, however, and while this risk in the fight against terrorism cannot be disregarded, attention is being given to the actions of private security forces, the municipal police, etc., where the victims are persons suspected of ordinary offences.
В настоящее время происходит смещение понятий, и, помимо борьбы против терроризма, внимание обращается на деятельность частных служб безопасности, муниципальной полиции и т. д., когда жертвами пыток становятся уголовные правонарушители.