WHERE THEY DO NOT EXIST на Русском - Русский перевод

• где они отсутствуют
• где они не существуют
• в случае их отсутствия

Примеры использования Where they do not exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

And sometimes, opportunities will have to be generated or created where they do not exist.
И иногда, возможности должны быть созданы или создаются там, где они не существуют.

Where they do not exist, increasing development of community systems to provide justice will have a positive impact.
Активизация создания общинных систем там, где они отсутствуют, для обеспечения правосудия окажет положительное воздействие.

FURTHER CALLS ON Member States of the RECs to accelerate the establishment, where they do not exist, of free trade areas(FTA);
Призывает далее государства-- члены РЭС ускорить создание там, где они не существуют, зон свободной торговли( ЗСТ);

Where they do not exist, they must be created if dynamic growth is to take place, and generally only a part of the task will be undertaken by the private sector itself.
Там, где они отсутствуют, они должны быть созданы в интересах динамичного роста, а сам частный сектор обычно принимает в этой работе лишь ограниченное участие.

UNCLOS and the 1995 Fish Stocks Agreement provide, inter alia, for the establishment of RFMO/As in areas where they do not exist.
В ЮНКЛОС и Соглашении 1995 года по рыбным запасам предусматривается, в частности, создание РРХО/ Д в районах, где таковых нет.

Laws addressing those concerns should be enacted where they do not exist, made explicit, strengthened and enforced, and appropriate rehabilitation services provided.
Законы по этим вопросам должны быть приняты, если таковые отсутствуют, а также конкретизированы и усилены и претворены в жизнь, и должно быть организовано оказание надлежащих услуг по реабилитации.

Existing national machineries should be empowered and new ones established in those countries where they do not exist.
Существующие национальные механизмы должны наделяться соответствующими полномочиями, а в тех странах, где они отсутствуют, необходимо создавать новые механизмы.

Establishing enabling fiscal and legislative frameworks, where they do not exist, including for community-based organizations and not-for-profit organizations engaged in volunteering;
Создания благоприятных финансовых и правовых рамок там, где они отсутствуют, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности;

Morocco has signed the Treaty on the Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa(Pelindaba Treaty) and strongly supports the establishment of such zones where they do not exist.
Марокко подписало Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) и решительно выступает за создание таких зон там, где они не существуют.

Provide an enabling environment by strengthening, as appropriate, relevant existing legislation and, where they do not exist, enacting new laws and establishing long-term policies and action programmes.
Создавать благоприятную атмосферу посредством должного усиления соответствующих существующих законов, а в тех случаях, когда они отсутствуют, посредством издания новых законов и формирования долгосрочной политики и программ действий.

Procedures for investigating any alleged infringement of those provisions, including cases concerning the executive head, also need to be established where they do not exist.
Необходимо также установить процедуры для проведения расследований любых случаев предполагаемого нарушения этих положений, включая случаи, касающиеся исполнительного главы, там, где они отсутствуют.

The operation of the clearing house will foster the establishment and development of necessary information sources where they do not exist, and further determine priorities for growth and improvement in information content.
Деятельность центра будет способствовать созданию и развитию необходимых информационных источников в тех случаях, когда таковые отсутствуют, и выявлению новых приоритетов для роста и совершенствования информационного содержания.

Although not legally binding, they provide guidance to those engaged in framing relevant provisions and systems, procedures and regulations where they do not exist.
Хотя они и не являются юридически обязательными, они содержат ориентиры для тех, кто разрабатывает соответствующие положения и системы, процедуры и постановления в странах, где их не существует.

States parties shall promulgate, where they do not exist, specific legislation prohibiting any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Государства- участники принимают- в случае их отсутствия- конкретные законы, запрещающие любую пропаганду войны и любые призывы к национальной, расовой или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

Attention was also drawn to the importance of strengthening cooperation with existing regional mechanisms, and for the establishment of regional mechanisms, where they do not exist, to encourage dialogue among and between Governments and minority groups.
Внимание было также обращено на важность укрепления сотрудничества с существующими региональными механизмами и создания региональных механизмов там, где их не имеется, для поощрения диалога в рамках правительств и групп меньшинств и между ними..

Elaboration, in each country, where they do not exist, of national human rights programmes, and the creation of national institutions responsible for human rights issues, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Paris Principles;
Разработка в каждой стране, где они не существуют, национальных программ в области прав человека и создание национальных учреждений, отвечающих за вопросы прав человека, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года и Парижскими принципами;

In household and other municipal uses of water, including tourism, efficiency of use can be particularly increased through using improved fixtures and appliances and by installing individual water-metering systems where they do not exist.
В домашних хозяйствах и других муниципальных системах водопользования, в том числе в секторе туризма, эффективность водопользования можно особенно повысить за счет использования более качественных приборов и оборудования, а также за счет установки индивидуальных водозамерных счетчиков, там, где они отсутствуют.

Elaborating, in each country where they do not exist, within the framework of national human rights programmes, targets and actions in the field of capacity-building and a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings associated with international cooperation;
Разработка в каждой стране, где они отсутствуют, в рамках национальных программ по правам человека, контрольных показателей и действий в области создания потенциала и программы образования по правам человека, а также выявление потребностей и недостатков, связанных с международным сотрудничеством;

Although some countries in the region have initiated integrated coastal zone management(ICZM) policies and regulations, the meeting agreed that these need to be further developed and fully implemented, and introduced where they do not exist.
Хотя некоторые страны региона начали осуществление стратегий комплексного управления прибрежными зонами и разработали соответствующие положения, участники Совещания отметили необходимость совершенствования и полного осуществления таких стратегий и положений и их разработки в тех странах, где таковых не имеется.

As a matter of urgency, where they do not exist, social protection/social security systems to ensure minimum income for older persons with no other means of support, most of whom are women, in particular those living alone and who tend to be more vulnerable to poverty; Agreed.
Создание в срочном порядке систем социальной защиты/ со- циального обеспечения, если они отсутствуют, для гарантий минимального дохода пожилым людям, не имеющим других средств к существованию, большинство которых-- женщины, особенно одиноким людям, которые, как правило, более уязвимы перед лицом нищеты; Согласовано.

Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
Настоятельно призывает государства поддерживать деятельность региональных органов или центров, борющихся против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в тех регионах, где они существуют, а также рекомендует создать такие органы и центры во всех регионах, где они отсутствуют;

Existing national cleaner production centres should be scaled up and expanded to countries where they do not exist as a platform for the development and implementation of appropriate programmes in resource-efficient and cleaner production, including the sound management of chemicals and waste.
Следует расширять существующие национальные центры чистого производства и создавать их в странах, где они отсутствуют, в качестве платформы для разработки и осуществления соответствующих программ в области ресурсосберегающего и экологически чистого производства, включая рациональное регулирование химических веществ и отходов.

This approach ensured that best practices in peacekeeping missions were identified and used as additional criteria for auditing operations across peacekeeping missions and led to recommendations to replicate such practices in other missions where they do not exist.
В результате указанной горизонтальной ревизии было обеспечено выявление образцов передовой практики и их использование в качестве дополнительных критериев при проведении ревизионной деятельности в различных миссиях по поддержанию мира, а также были подготовлены рекомендации касательно принятия на вооружение такой практики в других миссиях, где она пока отсутствует.

Encourages developing countries to establish regional arrangements, where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing countries that have scarce fertile land;
Рекомендует развивающимся странам заключать региональные соглашения, где они не существуют, при поддержке международного сообщества и партнеров по развитию с целью налаживания производства продовольствия в достаточном объеме и тем самым способствовать обеспечению продовольственной безопасности, в частности в развивающихся странах, в которых ощущается нехватка плодородных земель;

Urges the international community to make greater efforts to address the needs of persons seeking asylum by ensuring access to fair and efficient asylum procedures or, where they do not exist, by facilitating access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
Настоятельно призывает международное сообщество предпринять более энергичные усилия для удовлетворения потребностей лиц, ищущих убежища, путем обеспечения доступа к справедливым и эффективным процедурам предоставления убежища или, в случае их отсутствия, путем содействия доступу к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы оно могло определить их статус;

Encourages developing countries to establish regional arrangements where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing countries that have scarce fertile land;
Рекомендует развивающимся странам заключать региональные соглашения в тех случаях, когда их не существует, при поддержке международного сообщества и партнеров по развитию с целью обеспечить адекватное производство продовольствия и тем самым способствовать обеспечению продовольственной безопасности, в частности в развивающихся, которые не располагают обширными плодородными землями;

In accordance with paragraphs 25 and 28 of resolution 59/283, it is proposed that the New York Coordinator travel to seven duty stations, namely, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Santiago, Bangkok and Beirut to assist local management in establishing Panels of Counsel where they do not exist or to revitalize existing Panels of Counsel and assist them in organizing their activities.
В соответствии с пунктами 25 и 28 резолюции 59/ 283 предлагается, чтобы нью-йоркский координатор совершил поездки в семь мест службы, а именно в Женеву, Вену, Найроби, Аддис-Абебу, Сантьяго, Бангкок и Бейрут, для оказания местному руководству помощи в создании групп консультантов, где таковые не существуют, или в оживлении деятельности существующих групп консультантов и оказании им помощи в организации их деятельности.

Where they do not exist, consideration should be given to the creation of labour courts or some other form of employment tribunal, with provisions made for equal access by minorities, such as legal aid, the translation of materials into minority languages and outreach to employment sectors with a higher concentration of minority workers.
Надлежит уделять внимание созданию судов по трудовым спорам либо иного рода судебных инстанций по вопросам занятости там, где они не существуют, причем меньшинствам должны обеспечиваться возможности равного доступа, включая, среди прочего, оказание правовой помощи, перевод материалов на языки меньшинств и широкий охват секторов занятости, характеризующихся высокой концентрацией работников из числа представителей меньшинств.

The Commission urges the international community to assist small island developing States in strengthening their national institutional frameworks, including- where they do not exist- the establishment, with adequate staff and resources, of national coordinating mechanisms for the coordination of sustainable development policies and action plans.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество оказать малым островным развивающимся государствам содействие в укреплении их национальных организационных механизмов, в том числе в создании- там, где их не существует,- национальных координационных механизмов с адекватной кадровой структурой и ресурсами для целей координации политики и планов действий в области устойчивого развития.

We urge States to conclude agreements with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament(SSOD I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Мы настоятельно призываем государства заключать соглашения в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где они отсутствуют, согласно положениям Заключительного документа первой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципам и руководящим указаниям, принятым Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.