WHEREVER THEY OCCUR на Русском - Русский перевод

• где бы они ни происходили
• где бы они ни имели место
• где бы они ни совершались
• где бы они ни возникали

Примеры использования Wherever they occur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan condemns all acts of hostage-taking wherever they occur.
Пакистан осуждает все акты захвата заложников, где бы они ни происходили.

Wherever they occur, these problems cannot be confined to the place of origin.
Где бы они ни происходили, эти проблемы не могут замыкаться на место своего происхождения.

The Union, for its part, will continue to take up violations wherever they occur.
Со своей стороны Союз будет и впредь осуждать нарушения, где бы они ни происходили.

These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
Эти явления, где бы они ни происходили, представляют собой угрозу для поддержания правопорядка.

Tensions within society are often associated with these developments, wherever they occur.
С этими событиями, где бы они не происходили, зачастую связаны противоречия внутри общества.

I condemn the possession and the use of illegal weapons wherever they occur in Lebanon, in particular in populated areas.
Я осуждаю практику приобретения и применения незаконного оружия, где бы это ни происходило в Ливане, в частности в плотнонаселенных районах.

At the same time, it denounces all violations of human rights whenever and wherever they occur.
В то же время он осуждает все нарушения прав человека, когда бы и где бы они ни происходили.

States are also asked to investigate such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice.
К государствам также обращена просьба проводить расследование таких инцидентов, где бы они ни происходили, и передавать обвиняемых в совершении таких актов в руки правосудия.

The Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
Специальный представитель будет продолжать выступать против таких нарушений, где бы они ни происходили.

To the extent that emissions impose environmental damage wherever they occur, the corrective tax should be the same.
С учетом того, что выбросы причиняют экологический ущерб везде, где они имеют место, налог для исправления такого положения должен быть одинаковым.

The international human rights movement must denounce gross violations of human rights wherever they occur.
Международному правозащитному движению следует осуждать грубые нарушения прав человека, где бы они ни происходили.

Australia deplores attacks on humanitarian personnel wherever they occur, and we call upon all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to affected civilian populations.
Австралия осуждает нападения на гуманитарный персонал, где бы они ни происходили, и настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к пострадавшему гражданскому населению.

While we are working for long-term goals, we also have to address immediate crises wherever they occur.
Стремясь к достижению долгосрочных целей, мы не должны забывать и об уже возникших кризисах, где бы они ни происходили.

The Republic of Belarus condemns human rights violations wherever they occur and advocates constructive international cooperation to defend human rights on the basis of the principles of mutual respect and equal partnership.
Республика Беларусь осуждает нарушения прав человека, где бы они ни происходили, и выступает за конструктивное международное сотрудничество в правозащитной области, основанное на принципах взаимного уважения и равноправного партнерства.

The Office of the Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
Канцелярия Специального представителя будет продолжать выступать против таких нарушений, где бы они ни происходили.

The Council's ability to monitor and address urgent and chronic human rights issues and situations wherever they occur is another aspect of the Council's mandate that should be improved upon, as a result of the 2011 review process.
Возможности Совета осуществлять контроль и рассматривать неотложные и хронические вопросы и ситуации в области прав человека, где бы они ни возникали,-- это еще один аспект мандата, который требует улучшений по итогам процесса обзора 2011 года.

The Muslim side should condemn all forms of ethnic cleansing in the former Bosnia and Herzegovina wherever they occur.
Мусульманская сторона должна осудить все формы" этнической чистки" в бывшей Боснии и Герцеговине, где бы они ни происходили.

The Republic of Korea strongly demands that all forms of inhuman acts of“ethnic cleansing”, wherever they occur and by whomever they are committed, cease immediately.
Республика Корея решительно требует, чтобы все формы бесчеловечных актов" этнической чистки", где бы они ни происходили и кем бы они ни проводились, были немедленно прекращены.

The international community must send a clear message that serious violations of human rights must be investigated and punished wherever they occur.
Международное сообщество должно послать ясный сигнал, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.

Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
Согласно действующему законодательству, считается ли преступление пыток универсальным преступлением по внутригосударственному праву вне зависимости от того, где оно совершается и гражданином какой страны является преступник или потерпевший?

The European Union, for its part, will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end wherever they occur.
Европейский союз, со своей стороны, будет и впредь осуждать такие нарушения и делать все от него зависящее для того, чтобы положить конец всем таким нарушениям, где бы они ни совершались.

Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
Рассматриваются ли акты пыток в качестве преступлений, подпадающих под универсальное право согласно действующему национальному законодательству, где бы они ни имели место и какой бы национальности ни были лица их совершившие или жертвы пыток?

Assist each other, to the maximum extent possible, in the prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, wherever they occur;
В максимально возможной степени оказывать друг другу содействие в деле предотвращения, расследования, уголовного преследования и наказания за акты терроризма, где бы они ни совершались;

Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level.
Будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне.

We would urge that urgent, immediate and forthright remedial measures be taken to deter continuing violations of safe area provisions and cross-border incursions and violations, restrictions on the freedom of movement and dire threats to the safety of UNPROFOR personnel, wherever they occur.
Мы настоятельно призываем к срочному, немедленному и решительному осуществлению мер по исправлению положения, с тем чтобы предотвратить постоянные нарушения положений о" безопасных районах" и переход и нарушения границы, ограничения свободы передвижения и серьезные угрозы безопасности сотрудников СООНО, где бы они ни возникали.

Our delegations are intent on ensuring that United Nations bodies continue to be forums for addressing serious human rights situations wherever they occur, and we are strongly opposed to the stifling of debate on such issues.
Наши делегации намерены добиваться, чтобы органы Организации Объединенных Наций оставались форумами для обсуждения серьезных проблем в области правам человека, где бы они ни возникали, и мы решительно возражаем против попыток помешать обсуждению таких вопросов.

Aware of its responsibility to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedom for all and resolved to remain vigilant with regard to violation of human rights wherever they occur.
Сознавая свою ответственность за поощрение и содействие уважению прав человека и основных свобод для всех и преисполненная решимости по-прежнему бдительно следить за нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

Each program was presented as a tour de force, showing the impact on individual lives wherever they occur, which is everywhere.
Каждая программа была представлена как чудо мастерства, и было показано ее воздействие на жизнь отдельных людей, где бы это ни происходило, то есть повсюду.

And we must make decisive progress on the establishment of an international criminal tribunal to prosecute persons responsible for violations of humanitarian law wherever they occur.
И мы должны сделать решающий прогресс, создав международный уголовный трибунал по преследованию лиц, виновных в нарушении гуманитарного права, где бы это не происходило.

The international community has an obligation to ensure that such callous indifference to human life and the deliberate commission of acts of atrocity, wherever they occur, do not go unpunished.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы такое вопиющее безразличие к человеческой жизни и преднамеренное совершение актов жестокости, где бы они ни совершались, не оставались безнаказанными.