WHEREVER THEY MAY OCCUR на Русском - Русский перевод

• где бы они ни происходили
• где бы они ни совершались
• где бы они ни возникали

Примеры использования Wherever they may occur на Английском языке и их переводы на Русский язык

We condemn human rights violations, wherever they may occur.
Мы осуждаем нарушения прав человека, где бы они ни происходили.

Armed conflicts, wherever they may occur, undermine peace and should be avoided.
Вооруженные конфликты, где бы они ни происходили, наносят ущерб миру, и поэтому их следует избегать.

Brazil vehemently condemns acts of piracy wherever they may occur.
Бразилия решительно осуждает акты пиратства, где бы они ни совершались.

The clear condemnation by the Government of the Sudan of these practices in all their forms wherever they may occur, and its commitment to eradicating them wherever they are found, demonstrates the seriousness of the Government's intent to abide by its international commitments.
Недвусмысленное осуждение правительством Судана данной практики во всех ее формах, где бы она ни происходила, и его приверженность цели ликвидации этой практики, где бы она ни проявлялась, свидетельствуют о серьезном намерении правительства выполнять свои международные обязательства.

The United Nations must strive to respond to crises, wherever they may occur.
Организация Объединенных Наций должна стараться реагировать на кризисы, где бы они ни возникали.

The Republic of Angola reiterates its strong condemnation of terrorist acts wherever they may occur, and continues to be committed to the strict implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Республика Ангола вновь заявляет о своем решительном осуждении любых террористических актов, где бы они ни совершались, и о своей неизменной приверженности строгому соблюдению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

We sincerely grieve for the innocent victims of terrorist acts, wherever they may occur.
Мы глубоко скорбим по безвинным жертвам террористических актов, где бы они ни происходили.

Emphasizes that attacks against civilians, wherever they may occur, are contrary to international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights, condemns the killing of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon, underlines that there should be no impunity for such acts, and calls particularly upon Israel to abide scrupulously by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law;
Подчеркивает, что нападения на гражданских лиц, где бы они ни происходили, идут вразрез с нормами международного гуманитарного права и представляют собой вопиющие нарушения прав человека, осуждает убийство детей, женщин, престарелых и других гражданских лиц в Ливане, подчеркивает, что такие акты не должны оставаться безнаказанными, и призывает Израиль, в частности, неукоснительно выполнять свои обязательства по праву, касающемуся прав человека, в особенности по Конвенции о правах ребенка4, и по международному гуманитарному праву;

By-catch limits are also set for all new or exploratory fisheries, wherever they may occur.
Ограничения на прилов также установлены для всех новых и поисковых промыслов, где бы они ни проводились.

The Council reiterated that all acts of anarchy and sabotage from whatever source and wherever they may occur will not affect the security of Council States or impair their stability.
Совет подчеркнул, что акты анархии и саботажа независимо от того, кто является их инициатором и где бы они ни происходили, не нанесут ущерба безопасности государств- членов и не повлияют на их стабильность.

Therefore, the international community has the authority to deal with human rights violations wherever they may occur.
Поэтому международное сообщество наделено полномочиями рассматривать вопросы нарушения прав человека там, где они могут иметь место.

We reiterate our condemnation of all acts and forms of terrorism wherever they may occur and whoever perpetrates them.
Мы вновь выступаем с осуждением всех террористических актов и всех форм терроризма, где бы они ни имели место и кто бы их ни совершал.

Peace also means resistance to all manifestations of neocolonialism, racism, racial discrimination, xenophobia, terrorism and violations of all human rights, wherever they may occur.
Кроме того, мир подразумевает противостояние всем проявлениям неоколониализма, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, терроризма и нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

It should also continue to be able to address human rights violations wherever they may occur.
Кроме того, необходимо, чтобы новый орган сохранил возможность заниматься нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

It is the power of a state, to assert the applicability of its national law to any person, property, territory or event, wherever they may be situated or wherever they may occur.
Полномочия государства, утверждать применимость своих национальных законов любому лицу, имуществу, территории или событию, где бы они ни находились и где бы они ни происходили.

To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
Разрабатывать соответствующие рекомендации в целях предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов, где бы они не происходили;

Above all, the Government of Gabon most forcefully reaffirms its condemnation of acts of terrorism in all their manifestations, wherever they may occur.
Прежде всего, правительство Габона решительнейшим образом подтверждает, что оно осуждает акты терроризма во всех их проявлениях, где бы они не происходили.

A key challenge for the United Nations remains how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.
Одна из главных проблем для Организации Объединенных Наций попрежнему заключается в том, как урегулировать политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.

It means opposing any manifestation of colonialism or neocolonialism, racism or racial discrimination, or human rights violations, wherever they may occur.
Он означает сопротивление любым проявлениям колониализма или неоколониализма, расизма, расовой дискриминации и нарушениям прав человека, где бы они ни происходили.

For this reason, we support the creation of an international criminal court for the adjudication of all human rights violations, wherever they may occur.
Поэтому мы поддерживаем создание международного уголовного суда, под юрисдикцию которого подпадали бы все случаи нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

A key challenge for the United Nations is how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.
Одна из основных задач, которая стоит в настоящее время перед Организацией Объединенных Наций, заключается в том, как устранять политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.

However, it is the view of my delegation that the United Nations must continue to persevere in its efforts to promote lasting solutions to these conflicts, wherever they may occur.
Однако, по мнению моей делегации, Организация Объединенных Наций должна и впредь предпринимать усилия, направленные на обеспечение прочного урегулирования таких конфликтов, где бы они ни происходили.

Those measures included the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers, unequivocally condemning all acts of terrorism wherever they may occur.
Среди таких мер-- Конвенция ОАЕ 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним, которая была принята в Алжире и в которой безоговорочно осуждаются все акты терроризма, где бы они ни совершались.

Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur.
Подчеркивая важность беспристрастности, объективности и независимости тематических процедур, а также необходимость уделения должного внимания нарушениям всех прав человека, где бы они ни происходили.

Publics demand that their Governments act through the Security Council if necessary to try to put a stop to outrageous, wide-scale abuses of human rights, wherever they may occur.
Общественность требует, чтобы их правительства действовали через Совет Безопасности, если это необходимо для того, чтобы попытаться положить конец возмутительным и широкомасштабным нарушениям прав человека, где бы они ни происходили.

Aware of its responsibility for the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all, and resolved to keep a close watch on human rights violations wherever they may occur.
Осознавая свою ответственность за поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех и будучи преисполнена решимости сохранять бдительность в отношении нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

Croatia welcomes the decision to establish a Human Rights Council as a new organ with the responsibility for promoting universal respect for the protection of human rights and addressing their violation, wherever they may occur.
Хорватия с удовлетворением отмечает решение о создании Совета по правам человека в качестве нового органа, который будет нести ответственность за оказание содействия всеобщей защите прав человека и предотвращению их нарушений, где бы они ни происходили.

Secondly, the Council should do better in addressing chronic and urgent issues and situations involving serious violations of human rights in order to react more swiftly and effectively to such situations wherever they may occur.
Во-вторых, Совет должен уделять более серьезное внимание рассмотрению хронических и неотложных проблем и ситуаций, касающихся серьезных нарушений прав человека, с тем чтобы более оперативно и эффективно реагировать на такие ситуации, где бы они не возникали.

Conscious of its responsibility to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, and resolved to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they may occur and to prevent such violations.
Сознавая свою ответственность за поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех и будучи преисполнена решимости и впредь проявлять бдительность в отношении нарушений прав человека, где бы они ни совершались, и предотвращать такие нарушения.

In the same spirit with which we welcomed and contributed to the International Tribunal on crimes committed in the former Yugoslavia, we support the creation of an international criminal court for the adjudication of all violations of human rights, wherever they may occur.
В том же духе, с которым мы приветствуем и вносим вклад в Международный трибунал при рассмотрении преступлений, совершенных в бывшей Югославии, мы поддерживаем создание международного суда для осуждения всех нарушений прав человека, где бы они не происходили.