WHICH ALLEGEDLY на Русском - Русский перевод

• который якобы
• которые якобы
• которые как утверждается
• которые предположительно
• которое якобы
• которая якобы
• который как утверждается
• которая как утверждается
• которое как утверждается
• которых предположительно

Примеры использования Which allegedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include cases which allegedly occurred in 1996.
К ним относятся случаи, которые, по сообщениям, имели место в 1996 году.

Hydroproject seeks compensation in the amount of USD 554,625 in relation to this invoice, which allegedly has not been paid.
Гидропроект" испрашивает компенсацию в размере 554 625 долл. США в связи с этим счетом- фактурой, который якобы не был оплачен.

The State party notes that the article which allegedly attracted the attention of Tanzanian authorities was published on 3 August 2008.
Государство- участник отмечает, что статья, которая якобы привлекла внимание властей Танзании, была опубликована 3 августа 2008 года.

The Working Group is concerned about disappearances which allegedly occurred in 2004.
Рабочая группа обеспокоена случаями исчезновения, которые якобы произошли в 2004 году.

The marriage, which allegedly caused her to break off relations with her father for several years, was an unhappy one.
Брак, который якобы заставил ее разорвать отношения с отцом на несколько лет, оказался несчастным что, впрочем, оспаривается некоторыми исследователями.

Two cases concern disappearances which allegedly took place in 2006.
Два случая касаются исчезновений, которые, как утверждается, имели место в 2006 году.

During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of Ecuador one newly-reported case of disappearance, which allegedly occurred in 1997.
За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Эквадора информацию об одном новом случае исчезновения, который, как утверждается, произошел в 1997 году.

To revoke or modify the decisions which allegedly infringe the legislation or to take urgent steps for illegal actions to be suppressed;
Отменить или изменить решения, которые предположительно нарушают законодательство, или принять срочные меры по отмене незаконных действий;

They brought almost a kilogram of papers with them, which allegedly confirm that we sit idle.
Они принесли почти килограмм бумаг, которые, якобы, подтверждали нашу бездеятельность.

The report does state that a sniper rifle which allegedly was found in the possession of one of the members of the team was sold to Eritrea by Romania as corroborated by the Romanian Government.
В докладе говорится, что снайперское ружье, которое якобы было обнаружено у одного из членов группы, было продано Эритрее Румынией, что подтвердило правительство Румынии.

They also ascribed to him the authorship of the Emerald Tablet texts which allegedly remained since those times till nowadays.
Также приписывается его авторство к текстам« Изумрудной скрижали», которая якобы сохранилась с тех времен и до нынешнего времени.

The cases, which allegedly occurred on 23 August 1998, concern 34 Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian embassy in Asmara.
Случаи, которые, как утверждается, произошли 23 августа 1998 года, касаются 34 эфиопских граждан, которые, как сообщалось, были арестованы эфиопской полицией перед посольством Эфиопии в Асмаре.

This exclusive brand chose the head of an astronaut as their logo, which allegedly refers to Pharell s fascination with the universe.
Логотипом этот эксклюзивный бренд выбрал голову космонавта, которая якобы относится к увлечению Фаррелла вселенной.

The Working Group also transmitted three reported cases of disappearance from Yala Province which allegedly occurred in 2004.
Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в 2004 году.

It states that the rights under the Covenant which allegedly are violated in the author's case are similar to those contained in the Jamaican Constitution.
Оно указывает, что права в соответствии с Пактом, которые якобы были нарушены в деле автора, аналогичны правам, закрепленным в Конституции Ямайки.

In 2003, the Working Group transmitted 234 new cases of disappearance in 22 States, 43 of which allegedly occurred in 2003.
В 2003 году Рабочая группа препроводила сообщения о 234 новых случаях исчезновений в 22 государствах, 43 из которых предположительно произошли в 2003 году.

It used the urgent action procedure in 93 of those cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Она использовала процедуру незамедлительных действий в девяноста четырех таких случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения доклада Рабочей группы.

During the period under review, the Working Group transmitted 243 new cases of disappearance in 25 countries, 50 of which allegedly occurred in 2001.
За отчетный период Рабочая группа препроводила 243 новых случая исчезновения в 25 странах, 50 из которых предположительно произошли в 2001 году.

In the last week of April, Eritrea reported three such violations, which allegedly had resulted in exchanges of fire between Eritrean militia and Ethiopians entering the Zone.
В последнюю неделю апреля Эритрея сообщила о трех таких нарушениях, которые предположительно привели к перестрелке между эритрейскими ополченцами и эфиопами, вошедшими в Зону.

Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL.
Другие государственные агенты, в частности дипломатический персонал, могут осуществлять за пределами национальной территории действия, которые якобы являются нарушением ППЧ.

The Working Group used the urgent action procedure in 73 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.

In 2010, the Task Force received information concerning four new cases of recruitment of Sudanese refugee children by the national army, which allegedly took place in north-eastern Chad.
В 2010 году Целевая группа получила информацию о четырех новых случаях вербовки суданских детей- беженцев в национальную армию, которые якобы имели место в северо-восточных районах Чада.

Newspaper articles by Iraq's Deputy Prime Minister, Tariq Aziz, which allegedly questioned Kuwait's sovereignty, were brought to the Council's attention by the Permanent Representative of Bahrain.
Постоянный представитель Бахрейна обратил внимание членов Совета на опубликованное в газетах заявление заместителя премьер-министра Ирака Тарика Азиза, который якобы оспаривал суверенитет Кувейта.

He also claims that the Supreme Court failed to consider evidence from the official records, which allegedly tended to exculpate the accused.
Автор также заявляет, что Верховный суд не рассмотрел официально приобщенных к материалам дела доказательств, которые предположительно могли бы снять вину с обвиняемого.

Considerable resentment existed against the central government, which allegedly did very little to build roads or integrate the Beni into the economy and political life of Bolivia.
Значительная часть недоверия и обиды распространяется против центрального правительства, которое якобы сделало очень мало для строительства дорог, школ и интегрирования Пандо в экономику и политическую жизнь страны.

According to a popular legend, this city was founded by some brothers Romulus and Remus who were fed by milk of wolf, which allegedly made the Romans so strong and violent.
По известной легенде, город основали некие братья Ромул и Рем, вскормленные молоком волчицы, которое якобы сделало римлян сильными и жестокими.

Barbados' visa regime has been reviewed and those countries which allegedly are havens for terrorists have been'red-flagged.
Визовой режим Барбадоса был пересмотрен, и все страны, которые предположительно представляют убежище террористам, были внесены в<< черный>> список.

And further formation of the terrestrial planets is suggested to have been a process of gravitational compression of the solid particles and bodies, which allegedly could grow to the size of an asteroid.
И дальнейший сбор планет земного типа предполагается в виде процесса гравитационного стягивания твердых частиц и тел, которые якобы могли вырастать до астероидных размеров.

The Panel considers that the claimant has failed to establish that the business which allegedly suffered a loss of business income had a history of profitability or a reasonable expectation of profits.
Группа считает, что заявитель не смог доказать, что данное предприятие, которое якобы лишилось коммерческой прибыли, в прошлом было прибыльным или имело разумные основания ожидать получения прибыли8.

The author also notes that the State party has not provided any justifications for the author's inhumane conditions of detention, which allegedly violate article 10 of the Covenant.
Автор также отмечает, что государство- участник не представило какихлибо оправданий тех негуманных условий содержания под стражей автора, которые, как утверждается, противоречат статье 10 Пакта.