WHICH ALSO HAD на Русском - Русский перевод

• которое также имело
• которое также было

Примеры использования Which also had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city has only one Armenian church, which also had a college attached.
В городе есть только одна армянская церковь, которая также имела колледж на ее территории.

The United States, which also had a federal system, had managed to find ways of persuading states to carry out national policies.
Соединенные Штаты, которые тоже имеют федеральную систему, сумели найти способы убедить штаты проводить национальную политику.

Coupe de Ville script was seen on rear corner pillars of the luxury hardtop, which also had wider sill moldings.
Купе де Виль можно было отличить по задним углам стоек, на которых также были широкие молдинги.

In her own country, Ghana, which also had a colonial history and had to wrestle with the obstacles of tradition, the Constitution and statutory law prevailed over customary law.
В ее стране, Гане, которая также была колонией и которой тоже приходится преодолевать препятствия, обусловленные традициями, Конституция и писаное право имеют преимущественную силу перед обычным правом.

In January 2016, Kuranakh entered the electricity wholesale market, which also had a significant impact on electricity costs.
В январе 2016 года был осуществлен выход на оптовый рынок электроэнергии, что также оказало заметное положительное влияние на расходы на электроэнергию.

At its current session, the Commission noted, however, that there were two working groups in particular that, in view of the magnitude of their topics and the need to speed up their work, would benefit from being able to hold two-week sessions without thereby postponing the other working group sessions, which also had urgent topics on their agenda.
В то же время на своей нынешней сессии Комиссия отметила, что есть, в частности, две рабочие группы, которым в силу масштабности стоящих перед ними задач и необходимости ускорения их работы удобнее было бы проводить двухнедельные сессии без соответствующего переноса срока проведения сессий других рабочих групп, в повестке дня которых также имеются срочные вопросы.

The High Court allowed the said application which also had an application for an order preventing his arrest.
Высокий суд удовлетворил это ходатайство, куда также было включено ходатайство о выдаче предписания, не допускающего его ареста.

The third event was the consecration of the Patriarchal Cathedral of the UGCC in Kyiv, followed by the celebration of the 1,025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus, which also had a considerable impact on the past year.
Третьим событием стало освящение Патриаршего собора УГКЦ в Киеве, потом празднование 1025- летия Крещения Киевской Руси, что тоже имело большое влияние на год ушедший.

The roof profile was lowered in 1959 on the Mark II'lowline' version, which also had redesigned rear lights and much of the external bright work in stainless steel.
Профиль крыши был понижен в 1959 году на версии Mk2, которая также получила измененные задние фонари и большую часть внешних деталей из нержавеющей стали.

The"inventor" made a lower hemisphere with holes for airflow so that the charcoal would heat well, placed a cooking grid over the charcoal, and covered it all with another hemisphere, which also had openings for airflow.
Также изобретатель проделал в нижней полусфере дырочки для доступа воздуха- чтобы хорошо прогорали угли; над углями он расположил решетку, а сверху все это накрыл другой полусферой, в которой тоже были отверстия для притока воздуха.

The cases were reported almost exclusively by Poland(n=38 585; 98%), which also had the highest incidence per million population 1009.
Почти все случаи были зарегистрированы в Польше( n= 38 585; 98%), где был отмечен самый высокий уровень заболеваемости на 1 млн. населения 1009.

Lastly, the fact that the Supreme Court's Appeal Committee-which also had all documents available- upheld the decision of the Court of Appeal, even though the author pointed to the lack of reasoning in that decision, confirms that no errors have occurred and that the Borgarting Court of Appeal thoroughly and objectively reviewed each appeal ground.
Наконец, тот факт, что Апелляционный комитет Верховного суда, которому также были представлены все документы, поддержал решение Апелляционного суда, даже несмотря на то, что автор указал на недостаточную обоснованность этого решения, подтверждает отсутствие каких-либо ошибок и то, что Апелляционный суд Боргартинга тщательно и объективно рассмотрел каждое основание для апелляции.

In addition, the Executive Committee was consulted in the framework of Actions 1, 2 and 3 launched by the High Commissioner and which also had implications for the budgeting process.
Кроме того, были проведены консультации с Исполнительным комитетом в рамках Мероприятий 1, 2 и 3, осуществление которых начато Верховным комиссаром и которые также имели последствия для бюджетного процесса.

The Chairperson, underlining the importance of the fight against impunity, which also had a preventive effect, asked for further details of what was being done in practice to ensure that the perpetrators of violence were prosecuted and punished.
Председатель, подчеркивая важность борьбы с безнаказанностью, которая также носит профилактический характер, просит сообщить, какие меры принимаются на практике для привлечения к ответственности и наказания виновных.

The National Crime Prevention Strategy provided a framework for monitoring and improved accountability of government departments, which also had internal though not always effective, monitoring mechanisms.
Национальная стратегия предупреждения преступности предоставляет рамки для контроля и улучшения отчетности о деятельности правительственных департаментов, которые также располагают внутренними, хотя и не всегда эффективными контрольными механизмами.

The proposals of the Special Rapporteur on the institutional aspect of crimes did not fully satisfy his delegation, which also had reservations concerning the provisions on the possibility of different United Nations organs determining the existence of a crime and the number of votes necessary for the organs concerned to take a decision.
Предложения Специального докладчика, касающиеся вопроса об институциональном аспекте ответственности государства за преступление, не в полной мере удовлетворяют делегацию России, которая имеет также оговорки в отношении положений, касающихся возможности наделения различных органов ООН правом констатировать совершение преступления, а также количества голосов, требующихся для принятия решений в этих органах.

The decline in world cocoa prices, combined with increased prices for imports, had depressed incomes and living standards in the country, which also had a high per capita debt and a high rate of extreme poverty.
Падение мировых цен на какао в сочетании с ростом цен на импортные товары привело к снижению объема доходов и уровня жизни в этой стране, в которой также отмечается высокий показатель задолженности в расчете на душу населения и высокий уровень крайней нищеты.

As a nation that barely stepped back from the brink of collapse into a failed State as a result of the rebellion led by the Revolutionary United Front(RUF) rebellion, which also had an international dimension, we are determined to ensure that the atrocities, devastation and pillage that affected us for almost 11 years should henceforth not be allowed to be a predicament for any member of the international community.
Будучи государством, которое едва не отошло от грани краха к потере своей государственности в результате восстания под руководством Объединенного революционного фронта( ОРФ), которое также было международного масштаба, мы преисполнены решимости добиться того, чтобы те зверства, разрушения и разграбление, которые мы испытывали в течении почти одиннадцати лет, впредь не испытал на себе ни один член международного сообщества.

In addressing the remaining challenges in its transition to democracy and seeking to promote economic and social development, his Government attached great importance to cooperation with the United Nations and its agencies, which also had a key role to play in narrowing the digital divide.
Занимаясь решением оставшихся проблем в процессе перехода к демократии и стремясь содействовать социально-экономическому развитию, его правительство придает большое значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, которые также призваны сыграть ключевую роль в сокращении цифрового разрыва.

This was supported by the description of an additional pterosaur egg belonging to the genus Darwinopterus, described in 2011, which also had a leathery shell and, also like modern reptiles but unlike birds, was fairly small compared to the size of the mother.
Это подтверждается описанием еще одного яйца птерозавра, принадлежащего к роду Darwinopterus, описанного в 2011 году, которое также имело кожистую оболочку и, как у современных рептилий, но в отличие от птиц, оно было довольно небольшим по сравнению с размером матери.

The draft articles adopted so far recognized a basic tenet of humanitarian assistance: that external assistance during a disaster situation took place with the consent of the affected State, which also had the primary role in the control, supervision and coordination of relief activities.
В принятых уже проектах статей признается основополагающий постулат гуманитарной помощи: внешняя помощь в ситуации бедствия оказывается с согласия пострадавшего государства, которое должно также играть главную роль в контроле, координации и надзоре за мероприятиями по оказанию помощи.

Which also has a presence in Belarus and Ukraine.
Которая также была представлена в Беларуси и Украине.

This is the final stage, which also has its own nuances.
Это завершающий этап, который также имеет свои нюансы.

There are a lot of vegetables, which also has a fat burning abilities.
Есть много овощей, что также оказывает сжигание жира способностей.

It visually has something in common with loudspeakers of satellites, which also have silver trimming.
Она визуально« перекликается» с динамиками сателлитов, которые также имеют серебристую отделку.

The unsigned short type is the type ushort, which also has a size of 2 bytes.
Беззнаковым типом short является тип ushort, который также имеет размер 2 байта.

There are India, Iran, Pakistan, which also have a great potential.
Есть еще Индия, Иран, Пакистан, которые также обладают огромным потенциалом.

Trenbolone hexahydrobenzyl carbonate is a strong, androgenic steroid which also has a high anabolic effect.
Карбонат хэксахйдробензыл Тренболоне сильный, андрогенный стероид который также имеет высокое анаболитное влияние.

The oxidation of catechins ortohinony obtained which also have high chemical activity.
При окислении катехинов получаются ортохиноны, которые также характеризуются высокой химической активностью.

Interaction with native speakers, which also has a purpose, is the best way for learning.
Процесс взаимодействия с носителем языка, у которого также есть цель, является наилучшим способом обучения.