WHICH ALSO INVOLVED на Русском - Русский перевод

• в которой также участвовали
• в которых также принимали участие
• в которой также участвовал

Примеры использования Which also involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 2012, a working group was created to develop WENRA follow-up strategy which also involved Ukraine.
В октябре 2012 года создана рабочая группа по разработке стратегии дальнейшей деятельности WENRA, в которую также вошла Украина.

An A.I.M. android factory in a Florida swamp was once raided by S.H.I.E.L.D., which also involved Count Bornag Royale in a weapons deal negotiation with S.H.I.E.L.D. A.I.M. then raided S.H.I.E.L.D. 's New York City headquarters.
С Бывшей фабрики андроидов в болоте Флориды когда-то напала на Щ. И. Т., в которой также участвовал граф Борнаг Рояль в переговорах о продаже оружия со Щ. И. Т.

On September 26 the club held its first match within the scope of the national championship, which also involved another seven teams this season.
Сентября ХК« Донбасс» провел свой первый матч в рамках национального первенства, в котором также участвовали еще 7 команд.

The Summit, which also involved the President of Côte d'Ivoire, called on the security and intelligence services of the three member States to set up effective mechanisms for consultation and control, notably on ways to deal with mercenaries.
Участники встречи, на которой также присутствовал президент Котд' Ивуара, призвали службы безопасности и разведки трех государств- членов создать эффективные механизмы консультаций и контроля, в первую очередь направленные на поиск путей решения проблемы наемников.

These core indicators were defined through a global consultation process, which also involved the Asia-Pacific region.
Эти основные показатели были определены при помощи глобального консультативного процесса, который также охватывал Азиатско-Тихоокеанский регион.

Construction of the new airport was only part of the Airport Core Programme, which also involved the construction of new roads and rail links to the airport, with associated bridges and tunnels, and major land reclamation projects on both Hong Kong Island and in Kowloon.
Строительство нового аэропорта было только частью Основной программы аэропорта, которая также предусматривала строительство новой дороги и железнодорожных путей к аэропорту со связанными мостами и туннелями, изменение ландшафта на острове Гонконг и в Коулуне.

The EP consists of the songs the group composed for Merce Cunningham's dance piece Split Sides, which also involved Radiohead.
Ba Ba Ti Ki Di Do состоит из композиций, написанных группой для танцевальной постановки Мерса Каннингема Split Sides, в которой также участвовали Radiohead.

However, travel related to monitoring and oversight, which also involved a high percentage of national staff, was centralized at the Global Service Centre so as to provide the Centre with sufficient flexibility to address field support requirements.
Вместе с тем вопросы, касающиеся поездок для выполнения контрольно- надзорных функций, в которых также участвует большой процент национальных сотрудников, решаются централизованно в Глобальном центре обслуживания, с тем чтобы Центр мог достаточно гибко решать задачи поддержки полевых миссий.

The three-year West Pacific-East Asia Oceanic Fisheries Management Project, which also involved Viet Nam, was funded through WCPFC.
ВКПФК финансирует рассчитанный на три года проект<< Управление океаническим рыболовством в западной части Тихого океана-- Восточной Азии>>, к которому причастен также Вьетнам.

Regarding the case of senior army officer Vardan Martirosian, which also involved two of his subordinates, Artur Karapetian and Arsen Nersisian, the investigation had not managed to confirm that all three had committed acts of torture or even violence against other military personnel.
Что касается дела старшего армейского офицера Вардана Мартиросяна, в котором также фигурируют двое его подчиненных, Артур Карапетян и Арсен Нерсисян, то проведенное расследование не позволило подтвердить, что эти лица совершали акты пыток или даже простого насилия в отношении других военнослужащих.

Rae made her in-ring debut on April 6 at an FCW live event, where she lost to Sofia Cortez in an elimination triple threat match, which also involved Paige.
Дебют Саммер на ринге состоялся 6 апреля на живом шоу FCW, когда она проиграла Софии Кортес в матче на выбивание« тройная угроза», в котором также принимала участие Пэйдж.

On February 22, 2011, Chandler was traded to the Nuggets in a three-way blockbuster deal which also involved the Minnesota Timberwolves, and sent Carmelo Anthony to New York.
Февраля 2011 года Чендлер был обменян в« Денвер Наггетс» в ходе трехсторонней сделки, в которой также участвовал« Миннесота Тимбервулвз» и отправленный в« Нью-Йорк Никс» Кармело Энтони.

The 8,000 direct hours of pro bono services provided by PricewaterhouseCoopers were distributed among UNICEF, UNDP, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, OCHA and WFP to assist in the following areas: internal audit missions, forensic data analyses, development of fraud risk controls, information technology audit, information technology security and enterprise risk management assessments, which also involved United Nations staff.
Восемь тысяч часов бесплатной помощи, предоставляемой<< ПрайсуотерхаусКуперс>>, были распределены между ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ООН- Хабитат, УВКБ, УКГВ и ВВП для оказания помощи в следующих вопросах: миссии по проведению внутренней ревизии, криминологический анализ данных, разработка системы регулирования рисков, связанных с мошенничеством, ревизия деятельности, связанной с информационными технологиями, оценка информационной защиты и управления корпоративными рисками, в которой также участвовали сотрудники Организации Объединенных Наций.

Consequently, these actions developed into open aggression and large-scale hostilities against the self-determined people of the Republic of Nagorny Karabakh, which also involved mercenaries closely linked to terrorist organizations, and ultimately claimed the lives of tens of thousands of civilians.
Позднее эти акции переросли в открытую агрессию и широкомасштабные военные действия против самоопределившегося народа Нагорно-Карабахской Республики, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось в итоге гибелью десятков тысяч мирных граждан.

A working session in Lisbon with a high-level team from the Polish Competition Authority, which also involved the Portuguese Competition Council: the agenda of the session was focused on the organization and functioning of the Competition Authority, harmonization of competition legislation, mergers control, State monopolies, regulatory activity in the field of telecommunications and energy, distribution and the retail sector;
Провело в Лиссабоне рабочее совещание с руководителями Польского управления по вопросам конкуренции, в котором также приняли участие представители Совета по вопросам конкуренции Португалии: основное внимание на этом совещании было уделено таким вопросам, как организация и механизм функционирования Органа по вопросам конкуренции, согласование законодательства в области конкуренции, контроль за слиянием предприятий, государственные монополии, нормативная деятельность в области телесвязи и энергетики, система сбыта и сектор розничной торговли;

In 2007, the Japanese Self-Defence Forces and the Indian Navy took part in a joint naval exercise Malabar 2007 in the Indian Ocean, which also involved the naval forces of Australia, Singapore and the United States.
В 2007 году Морские силы самообороны Японии приняли участие в международных учениях в Индийском океане, в которых также участвовали военно-морские силы Индии, Австралии, Сингапура и Соединенных Штатов.

In an episode of The David Frost Show in the 1960s, during a discussion about death, which also involved poet John Betjeman, Williamson revealed that he was very much afraid of dying, saying that"I think of death constantly, throughout the day" and that"I don't think there is anything after this, except complete oblivion.
В эпизоде« Шоу Дэвида Фроста» в 1960- х годах во время дискуссии о смерти, в которой также участвовал поэт Джон Бетчеман, Уильямсон сказал, что он очень боится умереть, говоря, что он« постоянно думает о смерти в течение дня» и что« не думает, что после этого есть что-то, кроме полного забвения».

The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire continued to follow up on agreements reached at the June 2012 and April 2013 quadripartite meetings, which also involved UNMIL and UNOCI.
Правительство Либерии и Кот- д' Ивуара продолжали следить за выполнением соглашений, достигнутых на состоявшихся в июне 2012 года и апреле 2013 года четырехсторонних встречах, в которых также участвовали представители МООНЛ и ОООНКИ.

Initiatives to put a stop to trafficking and to punish those responsible included a recent agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which also involved other international entities and the three levels of government in Brazil.
Инициативы, направленные на пресечение торговли людьми и наказание преступников, включают недавнее подписание соглашения между министерством юстиции и Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое предусматривает также участие других международных органов и бразильских учреждений трех уровней.

In one case in the Western High Court a 30-year-old Dane was acquitted by judgment of 12 May 1998, for lack of proof, of having made some statements in connection with an incident of violence which also involved two persons of Turkish origin.
В одном деле, рассматривавшемся в Высоком суде западного района, решением от 12 мая 1998 года в отношении 30- летнего гражданина Дании за недостаточностью улик было снято обвинение в том, что он сделал ряд заявлений по поводу драки, в которой также участвовали двое турок.

In 2008, Trust Company B, in conducting its risk assessment of its clients, became aware of allegations relating to Mr. A and his involvement in an oil and gas contract scam which also involved members of a foreign jurisdiction's government.
В 2008 году трастовой компании B, в процессе проведения оценки рисков своих клиентов, стало кое-что известно о г-не А и его участии в афере с нефтегазовым контрактом, в которой также участвовали члены правительства иностранной юрисдикции.

In the process of preparing the Combined Sixth and Seventh Periodic Report of CEDAW, various consultations were conducted in national and sub national level, which also involved NHRIs, NGOs, and CSOs.
В процессе подготовки объединенных шестого и седьмого периодических докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) проводились различные консультации на национальном и субнациональном уровнях, в которых также принимали участие национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и организации гражданского общества.

That was achieved by careful study of legal and intellectual property rights issues, and by the adoption of policies in which the ministries of education and the environment played key roles, and which also involved universities and civil society at large.
Это было достигнуто благодаря тщательному анализу юридических вопросов и аспектов прав интеллектуальной собственности, а также проведению политики, в которой ключевая роль была отведена министерствам образования и охраны окружающей среды и к реализации которой были привлечены также университеты и гражданское общество в целом.

Attention must be given to long-term soil fertility, which also involves soil management.
Следует уделять внимание долгосрочному плодородию почв, что предполагает также рациональное использование почвы.

Joint activities involving other United Nations agencies are evaluated according to previously agreed procedures which also involve the Government.
Оценка совместных мероприятий с участием других учреждений Организации Объединенных Наций проводится на основе ранее согласованных процедур, которые также предусматривают участие правительства.

In relational art, as it is sometimes called, ratios are always observed, which also involve the center of the picture.
В реляционной живописи, как ее иногда называют, всегда соблюдаются соотношения, в которых задействован также центр картины.

This reflects the increasingly important role of South-South development cooperation, which also involves trade, loans, technology-sharing and direct investment.
Это отражает все более важную роль сотрудничества ЮгЮг в области развития, которое также охватывает торговлю, кредиты, обмен технологиями и прямые инвестиции.

National ownership is the necessary foreground for the success of Commission strategies, which also involve international stakeholders, non-governmental organizations and civil society.
Национальная ответственность является необходимой предпосылкой для успешного осуществления разработанных Комиссией стратегий, которые также предусматривают участие международных участников, неправительственных организаций и гражданского общества.

Once in every game, the king can perform a special move called"castling", which also involves a rook.
Один раз за игру король может выполнить ход, который называется« рокировка», в котором также принимает участие ладья.

Public awareness is once more a crucial part of this endeavour, which also involves Governments, civil society, academic and artistic leadership, and, of course, all of us who share a common cultural heritage-- the heritage of humankind.
Повышение уровня информированности общественности является еще одним из направлений этой работы, которая также включает правительства, гражданское общество, руководство артистических и академических кругов и, разумеется, всех нас, кто имеет отношение к общему культурному наследию-- наследию человечества.