WHICH ARE BECOMING INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• которые становятся все более

Примеры использования Which are becoming increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our world faces many problems, which are becoming increasingly complex.
В нашем мире существует множество проблем, которые становятся все более комплексными.

In many regions international peace and security are seriously threatened by instability caused by local conflicts, resulting in increased numbers of refugees, and by religious questions, which are becoming increasingly important.
Во многих регионах международному миру и безопасности серьезно угрожает нестабильность, порожденная местными конфликтами, в результате которых возрастает количество беженцев, а также проблемами религиозного характера, которые становятся все более важными.

The imperfections, which are becoming increasingly glaring, can no longer be ignored.
Нельзя более игнорировать недостатки, которые становятся все более очевидными.

The charming old-world appeal here ideally combined with elements of modern design, which are becoming increasingly popular in the world.
Чарующая привлекательность старого мира здесь идеально сочетается с элементами современного дизайна, которые приобретают все большую популярными в мире.

The recent incidents not far from the Burundi frontier, and the movements of Hutu refugees, which are becoming increasingly difficult to control, serve as a reminder to the international community that there are now all the ingredients present for a regionalization of a conflict that would engulf the entire Great Lakes region.
Недавние инциденты, имевшие место неподалеку от бурундийской границы, а также передвижения беженцев хуту, контролировать которые становится все труднее, напоминают международному сообществу о том, что все компоненты регионализации конфликта, который может охватить весь район Великих озер, сегодня налицо.

The United Nations may well consider it useful to develop a framework of international review and regulation with respect to the activities and policies of transnational corporations, which are becoming increasingly influential actors on the world scene.
Организация Объединенных Наций вполне может счесть полезным разработать основу международного обзора и регулирования деятельности и политики транснациональных корпораций, которые становятся все более влиятельными действующими на мировой арене лицами.

We acknowledge new opportunities offered by Internet-based and other social media, which are becoming increasingly important for the fast distribution of environmental information to large groups of citizens, thereby contributing to the promotion of transparency.
Мы признаем наличие новых возможностей, предоставляемых основанными на Интернете и другими социальными средствами распространения информации, которые становятся все более значимыми с точки зрения быстрого доведения экологической информации до больших групп граждан, что способствует развитию прозрачности.

With limited per capita endowments of natural resources, the region is particularly vulnerable to disruptions associated with volatile energy and resource prices, land use changes and climate change, which are becoming increasingly interconnected.
Имея ограниченные запасы природных ресурсов на душу населения, регион особенно уязвим перед неурядицами, связанными с волатильными ценами на энергию и природные ресурсы, изменением методов землепользования и климата, связь между которыми становится все более явственной.

We also need to examine ways and means by which private capital flows and foreign direct investment, which are becoming increasingly important as vehicles of external financial support, can be used for increasing productive capacity and infrastructure development in developing countries.
Нам нужно также изучить пути и средства использования потоков частного капитала и прямых иностранных инвестиций, которые становятся все более значимыми механизмами внешней финансовой поддержки, в целях повышения производительного потенциала и развития инфраструктуры в развивающихся странах.

The Advisory Committee was informed that the responsibilities will include the provision of policy advice to all programmes; however, the Committee was informed that responsibilities will focus mostly on technical assistance projects, which are becoming increasingly important for the programme.
Консультативному комитету сообщили, что в обязанности этого сотрудника будет входить консультирование по основным вопросам в рамках всех программ; однако Комитету также сообщили, что обязанности будут связаны главным образом с проектами технической помощи, которые становятся все более важными для программы.

We acknowledge and encourage increased use of new opportunities offered by modern communication tools, Internet-based and other social media, which are becoming increasingly important for the fast distribution of environmental information to and by the public with instant Internet access, thereby contributing to the promotion of transparency.
Мы признаем и поощряем все более активное использование новых возможностей, обеспечиваемых за счет современных средств связи, интернет- медиа и других социальных медиа, которые приобретают все большее значение с точки зрения оперативного распространения экологической информации среди общественности и силами общественности с мгновенным доступом к Интернету, тем самым способствуя поощрению прозрачности.

Entities should be encouraged to develop inter-organizational cooperation projects and initiatives and flexible arrangements for pooling staff, and to establish common partnership strategies for acquiring human resources with the necessary expertise for both long- and short-term assignments, which are becoming increasingly intersectoral and interdisciplinary.
Структуры следует поощрять к разработке совместных межучрежденческих проектов и инициатив, а также гибких механизмов объединения кадровых ресурсов и к разработке общих стратегий партнерства для найма сотрудников, обладающих необходимыми знаниями, для выполнения долгосрочных и краткосрочных заданий, которые становятся все более межсекторальными и междисциплинарными по характеру.

Japan is seriously concerned about illegal, unreported and unregulated(IUU) fishery activities and issues related to the overcapacity of global fisheries, which are becoming increasingly serious despite the efforts being made to promote the sustainable use of living marine resources.
Япония серьезно обеспокоена незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП), а также вопросами, относящимися к излишним мощностям мировых рыбопромысловых компаний, которые становятся все более серьезными, несмотря на усилия по поощрению устойчивого использования живых морских ресурсов.

The Republic of San Marino is particularly sensitive to the issue of climate change, in the conviction that addressing this problem is an imperative for each member of the international community, called upon to take action and share common strategies to prevent and face situations of degradation and extreme emergency, which are becoming increasingly evident and require joint actions that can no longer be postponed.
Республика Сан-Марино с особым вниманием относится к вопросу об изменении климата, поскольку мы убеждены в том, что решение этой проблемы является обязательным для каждого члена международного сообщества, призванного принять меры и разработать общие стратегии для предотвращения и преодоления последствий ситуаций, вызванных деградацией окружающей среды, и чрезвычайных ситуаций, которые становятся все более очевидными и требуют незамедлительных совместных действий.

Financial and technical cooperation is also necessary at the international level for development to mobilize resources for micro-, small and medium-sized enterprises, which are becoming increasingly integrated into the production and export chains and are thus an effective mechanism to fight poverty.
Финансовое и техническое сотрудничество также необходимо на международном уровне в интересах развития и в целях мобилизации ресурсов для микропредприятий, малых и средних предприятий, которые во все большей степени становятся частью процесса производства и экспорта и тем самым превращаются в эффективный механизм борьбы с нищетой.

Formulates the wish that the commendable initiative of the Argentine Council for International Relations in convening an International Seminar will set a valuable precedent for the holding of other international events of a similar nature, which would make a significant contribution to the study and solution of the complex problems affecting the conservation and management of the fisheries resources, which are becoming increasingly indispensable as a source of food for the world.
Призывает к тому, чтобы столь похвальная инициатива Аргентинского совета по международным отношениям о созыве настоящего международного семинара стала важным прецедентом для проведения других международных мероприятий аналогичного характера, призванных внести существенный вклад в дело изучения и решения сложных проблем в области сохранения и управления рыбных ресурсов, которые становятся все более незаменимыми в решении вопросов питания в мире.

It was felt that it would be useful to study the issues, which were becoming increasingly difficult and thorny.
Было сочтено, что будет полезно изучить эти вопросы, которые становятся все более трудными и сложными.

This phenomenon characterizes the Anglo-American trust, which is becoming increasingly popular in countries with the continental system of law.
Такая ситуация складывается и в отношении англо-американского траста, который приобретает все большую популярность в странах континентальной правовой системы.

And what place will Russia and the EU occupy in the new global architecture of the world, which is becoming increasingly fragmented, unpredictable, less unified and less"European", yet still interdependent?
И какое место Россия и ЕС могут занять в новой глобальной архитектуре мира, который становится более фрагментированным, менее унифицированным, менее« европейским», весьма непредсказуемым, но по-прежнему взаимозависимым?

Such a mechanism would help to reduce the Committee's workload, which was becoming increasingly difficult for only 10 members to handle.
Такой механизм помог бы сократить объем работы, выполнение которой становится все более трудной задачей для всего лишь десяти членов Комитета.

We are concerned about the use of GSO space- a limited natural resource-and about near-earth orbital space, which is becoming increasingly overcrowded with satellite systems.
Мы обеспокоены проблемой использования пространства геостационарной орбиты, являющейся ограниченным природным ресурсом, а также проблемой околоземной орбиты., которая все в большей степени становится перенасыщенной спутниковыми системами.

The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.
Первый касается обеспечения и поддержания гуманитарного доступа к зонам вооруженных конфликтов, что становится все более затруднительным.

The global economy has long been faced with world debt, a problem which is becoming increasingly difficult to solve.
Мировая экономика на протяжении долгого времени сталкивается с проблемой глобальной задолженности, решить которую становится все труднее.

The last and the most exciting part of the seminar was dedicated to the Internet television which is becoming increasingly popular among the Moldova internet users.
Последняя и самая увлекательная часть семинара была посвящена Интернет- телевидению, которое становится все популярнее среди молдавских Интернет пользователей.

Ms. Laohaphan(Thailand) said that, today, United Nations peacekeeping operations were more concerned with intra-State conflicts, which were becoming increasingly complex, had a devastating impact on the economies and social fabric of the affected countries and led to human rights violations.
Гжа Лаохапхан( Таиланд) говорит, что в настоящее время миротворческие операции Организации Объединенных Наций в большей степени связаны с межэтническими конфликтами, которые становятся все более сложными по своему характеру, оказывают разрушительное воздействие на социально-экономическое положение затрагиваемых стран и влекут за собой серьезные нарушения прав человека.

After losing wage competitiveness, it has to improve the value added and non-cost competitiveness of production, as well as address the domestic demand in the economy, which is becoming increasingly relevant for further economic growth.
После утраты конкурентоспособности в отношении заработной платы она должна увеличить в своей продукции долю добавленной стоимости и повысить ее конкурентоспособность, не связанную с расходами, а также обратить внимание на вопросы расширения внутреннего спроса в экономике, которые приобретают все большее значение для дальнейшего экономического роста.

Russia attaches great importance to the multilateral aspect of the peace process, which is becoming increasingly concrete, and counts on the United Nations and its Security Council to continue in all possible ways to promote the progress of the Middle East peace process in all domains.
Россия придает важное значение многосторонней части мирного процесса, которая приобретает все более конкретный характер, и рассчитывает, что Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности будут и далее всемерно содействовать продвижению ближневосточного мирного процесса на всех направлениях.

The Commission should continue to study the question of the nationality of legal persons in order to contribute to the codification and progressive development of the relevant international law, which was becoming increasingly important with the emergence of the phenomenon of multinational corporations.
Что КМП следует продолжить изучение вопроса о гражданстве юридических лиц в целях содействия кодификации и прогрессивному развитию международного права, которое приобретает все большее значение в связи с явлением множественности гражданства.

Our website presents complete solutions for decking design using our decking planks and interior thermal insulation, which is becoming increasingly important in terms of energy-saving renovation and lowering heating costs.
На нашем сайте вы найдете комплексные решения по оформлению террас с помощью нашей террасной доски и внутренней изоляции, которая обретает все большее значение в сфере энергетического ремонта и сокращения расходов на отопление.

Paraguay had a national biofuel programme, the aim of which was to create jobs in rural areas and provide renewable sources of fuels as an alternative to oil-based fuels, which were becoming increasingly expensive.
У Парагвая имеется национальная программа производства биотоплива, целью которой является создание рабочих мест в сельских районах и освоение возобновляемых источников производства топлива в качестве альтернативы топливу, производимому из нефти, которое становится все более дорогостоящим.