WHICH ARE BECOMING на Русском - Русский перевод

• которые становятся
• которые приобретают

Примеры использования Which are becoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our world faces many problems, which are becoming increasingly complex.
В нашем мире существует множество проблем, которые становятся все более комплексными.

Representative of Corporate Strategy Department, Jalil Khalilov on his turn, talked about trends in the field of telecommunications as well as M2M technologies which are becoming more popular day by day.
Представитель департамента Корпоративной стратегии, Джалил Халилов в свою очередь, рассказал о трендах в сфере телекоммуникаций, а также технологии M2M, которые становятся все более популярны изо дня в день.

The imperfections, which are becoming increasingly glaring, can no longer be ignored.
Нельзя более игнорировать недостатки, которые становятся все более очевидными.

Increased migration flows have profoundly affected societies, which are becoming more diverse in all aspects.
Рост миграционных потоков оказывает серьезное воздействие на общество, которое становится более разнородным во всех отношениях.

The findings of the recent Barometer of Public Opinion(BPO) conducted under the auspices of the Institute for Public Policy(IPP) confirms stable perceptions of Moldovan citizens, as well as a number of new trends which are becoming more obvious.
Результаты недавнего Барометра общественного мнения( БОМ), проведенного под эгидой Института общественной политики( ИОП), подтверждают стабильность восприятия молдавских граждан, а также серию новых тенденций, которые проявляются все более явно.

Gingerbread is on its way to overcome various obstacles, which are becoming more difficult from level to level.
На своем пути Колобок преодолевает различные преграды, которые становятся все сложнее от уровня к уровню.

In many regions international peace and security are seriously threatened by instability caused by local conflicts, resulting in increased numbers of refugees, and by religious questions, which are becoming increasingly important.
Во многих регионах международному миру и безопасности серьезно угрожает нестабильность, порожденная местными конфликтами, в результате которых возрастает количество беженцев, а также проблемами религиозного характера, которые становятся все более важными.

That's why IPTV, OTT and digital broadcasting, which are becoming more affordable due to media players usage, are brought to the fore.
Поэтому на первый план выходят технологии IPTV, OTT и цифрового вещания, которые становятся доступны пользователю при использовании медиаплееров.

Another opinion says about the comfort of using more complex design snorkels with valves, which are becoming more and more efficient.
Другое мнение говорит о комфорте использования трубок более сложной конструкции с клапанами, которые становятся все более и более совершенными.

Environmental health impact assessments, which are becoming prerequisites for development projects, are also an important information collection tool.
Оценки воздействия окружающей среды на состояние здоровья, требование о проведении которых становится одним из предварительных условий реализации проектов в области развития, также являются важным инструментом для сбора информации.

Separately it is necessary to note so-called ethnic teas- mate and rooibos, which are becoming more popular in Ukraine.
Отдельно следует отметить так называемые этнические чаи- матэ и ройбуш, которые становятся все более популярными в Украине.

We acknowledge new opportunities offered by Internet-based and other social media, which are becoming increasingly important for the fast distribution of environmental information to large groups of citizens, thereby contributing to the promotion of transparency.
Мы признаем наличие новых возможностей, предоставляемых основанными на Интернете и другими социальными средствами распространения информации, которые становятся все более значимыми с точки зрения быстрого доведения экологической информации до больших групп граждан, что способствует развитию прозрачности.

Consequently, stronger tobacco control interventions at the country level are needed, in particular in developing countries, which are becoming more and more exposed to this health threat.
Поэтому на национальном уровне( и особенно в развивающихся странах, которые становятся все более уязвимы для этой угрозы здоровью людей) требуются более решительные антитабачные мероприятия.

Applying integrated planning and development approaches in regions which are becoming open to intensified settlement and agricultural production after eradication of human and animal health infestations, such as areas previously affected by river blindness or tsetse fly;
Применение комплексных подходов к планированию и развитию в регионах, которые становятся районами интенсивного заселения и сельскохозяйственного производства после устранения различных инвазий, поражающих человека и животных, например в районах, которые ранее были поражены онхоцеркозом или мухой цеце;

The charming old-world appeal here ideally combined with elements of modern design, which are becoming increasingly popular in the world.
Чарующая привлекательность старого мира здесь идеально сочетается с элементами современного дизайна, которые приобретают все большую популярными в мире.

The recent incidents not far from the Burundi frontier, and the movements of Hutu refugees, which are becoming increasingly difficult to control, serve as a reminder to the international community that there are now all the ingredients present for a regionalization of a conflict that would engulf the entire Great Lakes region.
Недавние инциденты, имевшие место неподалеку от бурундийской границы, а также передвижения беженцев хуту, контролировать которые становится все труднее, напоминают международному сообществу о том, что все компоненты регионализации конфликта, который может охватить весь район Великих озер, сегодня налицо.

Increased attention must be given to the management of water resources with a view to preventing the outbreak of vector-borne diseases, which are becoming endemic in many developing countries.
Следует уделять более пристальное внимание рациональному водопользованию в целях предотвращения вспышек трансмиссивных болезней, которые приобретают во многих развивающихся странах эндемичный характер.

However, low thermal efficiency also has other impacts, including social ones, which are becoming significant for lower-income groups with little or no district heating in EECCA and SEE countries.
Вместе с тем низкая тепловая эффективность также имеет другие последствия, включая социальные, которые становятся ощутимыми для групп населения с низким уровнем доходов, имеющих ограниченный или вообще не имеющих доступа к системам центрального отопления в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.

The United Nations may well consider it useful to develop a framework of international review and regulation with respect to the activities and policies of transnational corporations, which are becoming increasingly influential actors on the world scene.
Организация Объединенных Наций вполне может счесть полезным разработать основу международного обзора и регулирования деятельности и политики транснациональных корпораций, которые становятся все более влиятельными действующими на мировой арене лицами.

But most importantly, it can count on its with more vigilant and legitimately demanding Member States, which are becoming more aware of their ownership of the Organization and of the fact that the Secretariat should be fully at their service.
Но самым важным является то, что она может рассчитывать на свои государства- члены, которые стали более бдительными и все чаще предъявляют законные требования, все более осознают, что Организация является их инструментом, а Секретариат должен быть в их полном распоряжении.

With limited per capita endowments of natural resources, the region is particularly vulnerable to disruptions associated with volatile energy and resource prices, land use changes and climate change, which are becoming increasingly interconnected.
Имея ограниченные запасы природных ресурсов на душу населения, регион особенно уязвим перед неурядицами, связанными с волатильными ценами на энергию и природные ресурсы, изменением методов землепользования и климата, связь между которыми становится все более явственной.

It must be recognized that there remain unacceptably acute differences and deficiencies, which are becoming more serious and are constantly and forcibly knocking at the very doors of our homes.
Следует признать, что все еще сохраняются недопустимо острые разногласия и недостатки, которые приобретают все более серьезный характер и все настойчивее призывают нас к действиям.

Future effect-oriented activities will have to focus on the environmental effects of the pollutants covered by the existing protocols to the Convention as well as on their health effects, which are becoming an extremely important driving force.
В рамках будущей ориентированной на воздействие деятельности основное внимание будет уделяться экологическому воздействию загрязнителей, охваченных существующими протоколами к Конвенции, а также их воздействию на здоровье человека, охрана которого становится одной из чрезвычайно важных движущих сил.

We also need to examine ways and means by which private capital flows and foreign direct investment, which are becoming increasingly important as vehicles of external financial support, can be used for increasing productive capacity and infrastructure development in developing countries.
Нам нужно также изучить пути и средства использования потоков частного капитала и прямых иностранных инвестиций, которые становятся все более значимыми механизмами внешней финансовой поддержки, в целях повышения производительного потенциала и развития инфраструктуры в развивающихся странах.

Since the production of renewable energies, with the exception of biomass, does not involve fuel costs, renewables have a systemic advantage since they are not at the mercy of the rising prices of conventional fuels, which are becoming ever more critical as fuel becomes scarcer.
Поскольку производство энергии из возобновляемых источников( кроме биомассы) не требует затрат топлива, то возобновляемые источники обладают системным преимуществом, так как не зависят от повышений цен на традиционные виды топлива, которые становятся все более важным фактором по мере истощения запасов.

We acknowledge and encourage increased use of new opportunities offered by modern communication tools, Internet-based and other social media, which are becoming increasingly important for the fast distribution of environmental information to and by the public with instant Internet access, thereby contributing to the promotion of transparency.
Мы признаем и поощряем все более активное использование новых возможностей, обеспечиваемых за счет современных средств связи, интернет- медиа и других социальных медиа, которые приобретают все большее значение с точки зрения оперативного распространения экологической информации среди общественности и силами общественности с мгновенным доступом к Интернету, тем самым способствуя поощрению прозрачности.

The Advisory Committee was informed that the responsibilities will include the provision of policy advice to all programmes; however, the Committee was informed that responsibilities will focus mostly on technical assistance projects, which are becoming increasingly important for the programme.
Консультативному комитету сообщили, что в обязанности этого сотрудника будет входить консультирование по основным вопросам в рамках всех программ; однако Комитету также сообщили, что обязанности будут связаны главным образом с проектами технической помощи, которые становятся все более важными для программы.

The Unit will, inter alia, address substantive areas which are becoming major policy issues, coordinate reports which cut across major sectors and units, liaise with policy planning units in other international organizations and help in the process of strategic coordination through the Executive Committee structure established by the Secretary-General.
Группа будет, в частности, заниматься теми областями основной деятельности, которые приобретают важное стратегическое значение, координировать подготовку докладов, охватывающих деятельность крупных секторов и других подразделений, обеспечивать постоянную связь с подразделениями, занимающимися разработкой стратегий в других международных организациях, и оказывать содействие процессу стратегической координации, используя механизм Исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем.

One of the determining factors in the formation needs of tourism are those natural and man-made objects, terms and conditions, which are becoming the tourism aspirations, that is, create the opportunity for the realization of tourist purposes.
Одним из определяющих факторов формирования потребности в туризме являются те природные и созданные человеком объекты, условия и явления, которые становятся сферой туристских устремлений, то есть создают возможность для реализации туристских целей.

Although pleased that the seizure was ended successfully, the Government of Spain wishes to reiterate its concern about the impact of the unsafe situation in the waters off Somalia, both on the delivery of the humanitarian aid which this region so needs, and on international shipping, and strongly condemns this and other acts of piracy, which are becoming ever more frequent in the waters off Somalia.
Хотя правительство Испании удовлетворено благоприятным исходом захвата этого судна, оно желает вновь заявить о своей озабоченности по поводу последствий небезопасной обстановки вблизи морского побережья Сомали как для доставки гуманитарной помощи, в которой столь остро нуждается регион, так и для международного судоходства, и самым решительным образом осуждает этот и другие акты пиратства, которые становятся все более частыми у берегов Сомали.